előfizetés oor Duits

előfizetés

/ˈɛløːfizɛteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Abonnement

naamwoord onsydig

Ez tehát nem terjed ki valamennyi előfizetés mozgóárusítására.
Zudem wird nicht jeder ambulante Verkauf von Abonnements erfasst.

abonnieren

werkwoord

Legalább ötvenféle újságra volt előfizetése.
Er abonnierte etwa 50 Magazine.

Abonnement -s

Soortgelyke frases

mobil internet-előfizetés
Datentarif

értesítés-előfizetés
Benachrichtigungsabonnement

jelentés előfizetése
Berichtsabonnement

voorbeelde

Az előirányzat magában foglalja a tagállamokban sorra kerülő rendezvények nyomon követésével, valamint a hírlapok, magazinok és online információs szolgáltatások előfizetésével kapcsolatos költségeket is
Darunter fallen ebenfalls Kosten im Zusammenhang mit Monitoring-Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten und Abonnements auf Zeitungen, Magazine und Online-Informationsdienste

Tárgy: A televízió-előfizetési díjra vonatkozó rendelkezések Olaszországban
Betrifft: Vorschriften zu Fernsehgebühren in Italien

164 Ugyanis, noha a megtámadott határozat e részében a Bizottság azon kérdést vizsgálja, hogy az előfizetési díjak (az (57)–(60) preambulumbekezdés) vagy a TV 2 Alap 1997‐ben való felszámolásakor végrehajtott ad hoc átutalás (a (61) preambulumbekezdés második mondata) állami forrásokat jelent‐e, az 1995–1996‐os reklámbevételek kérdését nem említi.
164 In diesem Teil der angefochtenen Entscheidung prüft die Kommission zwar nämlich, ob die Gebühren (Erwägungsgründe 57 bis 60) oder die Ad-hoc-Übertragung anlässlich der Auflösung des Fonds TV2 im Jahr 1997 (Erwägungsgrund 61, zweiter Satz) den Einsatz staatlicher Mittel implizieren, spricht aber nicht die Frage der Werbeeinnahmen 1995–1996 an.

Kommunikációs hálózatra vonatkozó előfizetési szerződések megkötése mobiltelefonokon vagy elektronikus számítógépes terminálokon keresztül
Vermittlung von Aboverträgen für ein Kommunikationsnetz über Mobiltelefone oder elektronische Computerterminals

Újság-előfizetési szolgáltatások harmadik személyek számára postai terjesztéssel vagy világméretű távközlési hálózaton (Internet) vagy privát hozzáférésű hálózaton (intranet) való hozzáféréssel
Vermittlung von Abonnements für Dritte zu Zeitungen, die per Post vertrieben werden oder über ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder über ein zugangsreserviertes Telekommunikationsnetz (Intranet) zugänglich sind

Az IS pedig, mondta Brown, ritkán használta kétszer ugyanazt a telefont vagy előfizetést.
Und dieser IF benutze selten dasselbe Telefon oder denselben Account zweimal, hatte Brown gesagt.

— egyéni telefonkészülékek üzembe helyezésének költségei és előfizetési díja (08.3.0),
— Anschluß- und Bezugskosten für private Telefonapparate (08.3.0);

Rádióadás előfizetése
Abonnement von Rundfunksendungen

Olyan szoftvereket tartalmazó alkalmazás-szolgáltatói (ASP) szolgáltatások, amelyek on-line zenei előfizetési szolgáltatásokkal kapcsolatban használhatók, lehetővé teszik felhasználók számára zene és szórakoztatással kapcsolatos audió, videó, szöveges és multimédiás tartalom lejátszását és programozását, illetve zenei hangfelvételeket, szórakoztatással kapcsolatos audió, videó, szöveges és multimédiás tartalmat tartalmaznak
Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Software zur Verwendung mit einem Online-Musik-Abonnement, Software, die Benutzern das Abspielen und Programmieren von musik- und unterhaltungsbezogenen Audio-, Video-, Text- und Multimediainhalten ermöglicht und Software mit Musikaufzeichnungen, unterhaltungsbezogenen Audio-, Video-, Text- und Multimediainhalten

A családi csomag segítségével családi csoportod minden tagja megoszt egy Google Play Zene-előfizetést, és a következőket teheti:
Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

Ha már egy arra jogosult fiókkal fizetsz extra Drive-tárhelyért, automatikusan, ingyen bővítjük az előfizetésedet egy Google One-csomagra.
Wenn Sie bereits für zusätzlichen Google Drive-Speicherplatz zahlen, wird Ihr Abo ohne weitere Kosten ganz einfach auf Google One umgestellt.

A Konverziós arány táblázatban megnézheted, hogy a felhasználók nagyjából hány százaléka vásárolt előfizetést vagy alkalmazáson belüli terméket.
In der Tabelle Conversion-Rate finden Sie einen geschätzten Prozentsatz von Nutzern, die seit der Installation Ihrer App einen In-App-Artikel oder ein Abo gekauft haben.

Emellett a nyomtatott példányokra vonatkozó előfizetések digitális verzióit is hozzáadhatod a Google Play, a Google Hírek vagy az Újságos alkalmazáshoz.
Sie können Google Play bzw. der Google News und Kiosk App auch digitale Versionen Ihrer abonnierten Druckausgaben hinzufügen.

Alkalmazás előfizetések közvetítése, amelyek segítségével elektronikus és digitális újságok és folyóiratok mobil eszközökön előhívhatóak vagy letölthetőek
Vermittlung von Abonnements für Applikationen, mittels derer elektronische und digitale Zeitungen und Zeitschriften über mobile Geräte abrufbar oder herunterladbar sind

Előfizetési információs szolgáltatások, melyek által a fogyasztó az alábbiakat kapja: (1) kutatás a piaci adatok, legjobb gyakorlatok, egyedi kutatás, értékesítés-hatékonyság, piaci stratégia, szolgáltatók elégedettsége és legjobb gyakorlatai területén
Abonnement-Informationsdienste in Bezug auf (1) Recherchen auf den Gebieten Marktdaten, bewährte Praktiken, Kundenforschung, Verkaufseffektivität, Marktstrategie, Zufriedenheit und bewährte Praktiken von Diensteanbietern

Ez a rendelet azokra a hitelminősítésekre alkalmazandó, amelyeket a Közösségben nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek adnak ki, és amelyeket a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzétesznek, vagy előfizetés útján terjesztenek.
Diese Verordnung gilt für Ratings, die von in der Gemeinschaft registrierten Ratingagenturen abgegeben und der Öffentlichkeit bekanntgegeben oder an Abonnenten weitergegeben werden.

Az olasz igazgatási díj- a mobiltelefon-szolgáltatás előfizetési szerződést aláíró felhasználói esetében költségnövekedéshez vezetve- a #/#/EK irányelvben szereplő elvek megsértésével eltántorít-e az olasz piacra való belépéstől, megakadályozva a versenypiac kialakulását, a belföldi fogyasztókat megkárosítva?
Schreckt die italienische staatliche Genehmigungsgebühr, die zu einer Kostenerhöhung für diejenigen Nutzer des Mobiltelefondienstes führt, die einen Abonnementvertrag abschließen, vom Eintritt in den italienischen Markt ab und verhindert damit unter Verletzung der Grundsätze der Richtlinie #/# und zum Schaden der nationalen Verbraucher einen wettbewerbsorientierten Markt?

A fizetési rendszerek által felszámított díjak előfizetési díj formáját is ölthetik
Die Entgelte für die Zahlungssysteme können in Form eines Grundentgelts erhoben werden

165 Ezenkívül az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy az 1995–1996‐os reklámbevételeknek az előfizetési díjakkal való de facto összemosását illetően a megtámadott határozat (24) preambulumbekezdése nem szolgálhat elegendő indokolásul.
165 Außerdem kann Erwägungsgrund 24 der angefochtenen Entscheidung nach Ansicht des Gerichts nicht als hinreichende Begründung im Hinblick auf die faktische Vermischung der Werbeeinnahmen 1995‐1996 mit den Gebühren gelten.

Telematikai előfizetések, előfizetések adatbázishoz, előfizetések adatbázis-kiszolgálóhoz, előfizetés számítógépes vagy adatátviteli, többek közt globális (internet típusú) vagy magán- vagy korlátozott elérésű (intranet típusú) kommunikációs hálózat elérését lehetővé tévő központhoz, előfizetések elektronikus újságokra
Vermittlung von Abonnements für Telematikdienste, Datenbanken und Datenbankserver, Vermittlung von Abonnements für Server für den Zugang zu Datenverarbeitungs- oder Datenübertragungsnetzen, insbesondere zu einem weltweiten Kommunikationsnetz (vom Typ Internet) oder zu privaten oder zugangsreservierten Netzen (vom Typ Intranet), Vermittlung von Abonnements zu elektronischen Zeitungen

Alkuszi/ügynöki tevékenység, Üzleti kapcsolat-szolgáltatások, Közös beszerzési szolgáltatások, Kereskedelmi értékelési szolgáltatások, Versenyekkel kapcsolatos megállapodások, Forgalmazási szolgáltatások, Import és export szolgáltatások, Közvetítői és tárgyalási szolgáltatások, Rendelési szolgáltatások, Árösszehasonlító szolgáltatások, Beszerzési szolgáltatások harmadik fél számára, Előfizetési szolgáltatások
Vermittlungsdienstleistungen, Vermittlung von Geschäftskontakten, Sammeleinkaufsdienste, Kommerzielle Bewertung, Wettbewerbsverträge, Vertrieb von Waren, Import- und Exportdienste, Verhandlung und Vermittlung, Bestelldienste, Preisvergleichsdienste, Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Abonnementsdienst

Újságok, könyvek és folyóiratok előfizetési szolgáltatásai harmadik felek részére
Vermittlung von Zeitungs-, Buch- und Zeitschriftenabonnements für Dritte

Előfizetések kieszközlése sport- és szabadidős klubokba
Vermittlung von Mitgliedschaften in Sport- und Freizeitclubs

A felperes szerint az előfizetési díjak franciaországi rendszere kedvezményezettjeinek személyében és számában bekövetkezett számos változás ellenére a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy ezen előfizetési díjak mindig is az állami műsorszolgáltatást illették meg, következésképpen a szóban forgó intézkedés jellege, célkitűzése, jogalapja, rendeltetése, valamint finanszírozásának forrása nem ment keresztül módosításokon.
1 Buchst. b der Verordnung Nr. 659/1999 darstellten. Obwohl sich die Identität und die Zahl der Begünstigten der Gebührenregelung in Frankreich mehrmals geändert habe, sei die Kommission der Auffassung gewesen, dass die Gebühr stets den öffentlich-rechtlichen Rundfunk begünstigt habe und sich folglich die Natur der fraglichen Maßnahme, ihr Ziel, ihre Rechtsgrundlage, ihre Bestimmung sowie ihre Finanzierungsquelle nicht geändert hätten.

(37) A műsorszolgáltatásról szóló törvény (1994. évi változatának) 29. §-a,; lásd még a 4/94. sz. jelentés 4. pontját: „A kulturális miniszter az [országgyűlési] költségvetési bizottsággal egyetértésben dönt a reklámtársaságra eső nyereségrészről, valamint a TV2 Alapba évente befizetendő előfizetési díjak összegéről.
(37) § 29 des Radio- und Fernsehgesetzes (Fassung aus dem Jahr 1994); siehe auch Bericht 4/94, Randnummer 4: „Der Minister für Kultur entscheidet in Übereinstimmung mit dem Finanzausschuss [des Parlaments] über den Anteil der Einnahmen der Werbegesellschaft und über den Teil der Rundfunkgebühren, der jährlich in den TV2-Fonds einzuzahlen ist.