előfeltételez oor Duits

előfeltételez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

voraussetzen

werkwoord

voorbeelde

Álláspontja szerint ítélkezési gyakorlatában a Bíróság világossá tette, hogy az ellátás igénybevételére való, a lakóhely szerinti állam joga alapján fennálló jogosultság előfeltételezi a másik tagállamban igénybevett ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó, az EK 49. cikk alapján fennálló jogosultságot.
Der Gerichtshof habe in seiner Rechtsprechung klargestellt, dass der Anspruch auf Behandlung nach dem Recht des Aufenthaltsstaats eine Vorbedingung für den Anspruch auf Erstattung der Behandlungskosten in einem anderen Mitgliedstaat nach Artikel 49 EG sei.

187 A Bizottságnak az egyik és/vagy másik forgalom közötti választási lehetőségét illetően az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy annak elemzése során, hogy a jogsértőknek milyen „tényleges gazdasági kapacitásuk” volt arra, hogy „jelentősen korlátozzák a versenyt”, ami előfeltételezi annak elemzését, hogy e vállalkozásoknak milyen az érintett piacon meglévő tényleges jelentősége, azaz milyen hatással vannak rá, a forgalom csak részleges képet ad a valóságról.
187 In Bezug auf die der Kommission zustehende Wahl zwischen dem einen und/oder dem anderen Umsatz ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass im Rahmen der zur Festsetzung der Höhe einer Geldbuße wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft durchgeführten Analyse der tatsächlichen wirtschaftlichen Fähigkeit der zuwiderhandelnden Gesellschaften, dem Wettbewerb einen bedeutenden Schaden zuzufügen, die eine Beurteilung des tatsächlichen Gewichts dieser Unternehmen auf dem betreffenden Markt, d. h. ihres Einflusses auf diesen, umfasst, der Gesamtumsatz nur ein unvollständiges Bild der Verhältnisse vermittelt.

Másrészt azért szavaztam a jelentés ellen, mert az előfeltételezi a Lisszaboni Szerződés végrehajtását, tekintet nélkül arra, hogy a Szerződés nem felelt meg az arra kiszabott ratifikációs vizsgán.
Der zweite Grund, warum ich gegen diesen Bericht gestimmt habe, ist die Annahme der Umsetzung des Lissabon-Vertrags, ohne zu berücksichtigen, dass der Vertrag nicht den gestellten Ratifizierungstest bestanden hat.

E további kérdéseket ugyanis részben csak másodlagosan tették fel, egyebekben pedig szükségszerűen előfeltételezik, hogy az európai versenyjogban létezik a felelősséget kizáró jogellenességben való tévedés.
Jene weiteren Fragen sind nämlich zum Teil nur hilfsweise gestellt und setzen im Übrigen allesamt denknotwendig voraus, dass es einen schuldausschließenden Verbotsirrtum im europäischen Wettbewerbsrecht gibt.

Amint ugyanis a fenti 22. pontban kifejtett ítélkezési gyakorlatból kitűnik, az egységes jogsértés fennállásának megállapítása per definitionem előfeltételezi, hogy a szóban forgó versenyellenes magatartások elkülönülő árukat és szolgáltatásokat vagy területeket érintenek.
Wie sich nämlich aus der oben in Randnr. 22 angeführten Rechtsprechung ergibt, erfordert die Feststellung des Vorliegens einer einheitlichen Zuwiderhandlung per definitionem, dass die fraglichen wettbewerbswidrigen Praktiken verschiedene Waren und Dienstleistungen oder Hoheitsgebiete betreffen.

A légnyomáspróba elvégzése előfeltételezi azt, hogy azon tagállam, ahol a próbát végzik, a vizsgálat biztonsági eljárását engedélyezte.
Die Durchführung von Luftdruckprüfungen setzt voraus, dass der Mitgliedstaat, in dem der Versuch stattfindet, die Sicherheitsverfahren für den Versuch genehmigt hat.

A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a közhasznú cél az említett törvény 52. §‐a értelmében nem előfeltételezi, hogy a tevékenység német állampolgárok javát szolgálja.
Nach Ansicht dieses Gerichts setzt eine Förderung der Allgemeinheit im Sinne von § 52 dieses Gesetzes nicht voraus, dass die Fördermaßnahmen deutschen Staatsangehörigen zu Gute kommen.

Maga a vállalkozási szerződés előfeltételezi, hogy a teljesítéséhez a 97-1026. számú törvényben előírthoz hasonló, szabályozási célú jogalkotási intézkedésre van szükség, amely ezáltal tényleges folyamatosságot hoz létre a szerződés és a jogalkotó célkitűzései között.
Der Werkvertrag selbst setzt voraus, dass für seine Durchführung eine gesetzgeberische Maßnahme zur Regelung — wie die von dem Gesetz Nr. 97-1026 vorgesehene Maßnahme — erforderlich ist, und bildet somit einen faktischen Zusammenhang zwischen den Zielen des Vertrags und denen des Gesetzgebers.

Előterjesztette, hogy a 44/2001 rendelet 15. és 16. cikke nem lehet alkalmazható, mivel azok visszterhes szerződés fennállását előfeltételezik.
Sie machte geltend, die Bestimmungen der Artikel 15 und 16 der Verordnung Nr. 44/2001 seien nicht anwendbar, weil sie das Vorliegen eines entgeltlichen Vertrages voraussetzten.

61 Ezt a megkülönböztetést az magyarázza, hogy amint az a jelen ítélet 51. cikkében megállapításra került, valamely személynek vagy szervezetnek a vitatott listán való fenntartása lényegében az első felvétel meghosszabbításának minősül, és ezért előfeltételezi azt, hogy a személynek vagy szervezetnek a terrorista tevékenységekben való részvételére vonatkozó, a Tanács által eredetileg, az ezen első felvételt megalapozó nemzeti határozat alapján megállapított veszély továbbra is fennálljon.
Diese Unterscheidung erklärt sich durch den Umstand, dass – wie in Rn. 51 des vorliegenden Urteils ausgeführt – die Belassung einer Person oder Organisation auf der streitigen Liste im Wesentlichen eine Verlängerung der erstmaligen Aufnahme darstellt und voraussetzt, dass die Gefahr einer Beteiligung der betroffenen Person oder Organisation an terroristischen Aktivitäten, wie sie der Rat aufgrund des der erstmaligen Aufnahme zugrunde gelegten innerstaatlichen Beschlusses ursprünglich festgestellt hatte, fortbesteht.

Ami a norvég hatóságok azon érvét illeti, hogy a szerződések becsült bruttó bevétele a nyitómérleg részét képezi, és hogy az nem szükséges a piaci értékük megállapításához, a Thommessen azt állítja, hogy a diszkontált cash-flow elemzés helytelenül előfeltételezi, hogy a szerződéseket piaci értéken ruházták át (120).
NOK beläuft (119). Bezüglich des Arguments der norwegischen Behörden, dass die geschätzten Bruttoerlöse der Aufträge Teil der Eröffnungsbilanz seien und eine Beurteilung ihres Marktwerts nicht erforderlich sei, ist Thommessen der Meinung, dass die Analyse des diskontierten Cashflow fälschlicherweise davon ausgehe, dass die Aufträge zum Marktwert übertragen worden seien (120). Bezüglich des Arguments, am 1.

A dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket és az Unión belül ne akadályozza azok szabad mozgását.
Im Bereich der Tabakwaren setzt dies voraus, dass die in den Mitgliedstaaten auf die Erzeugnisse dieses Sektors erhobenen Verbrauchsteuern die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälschen und den freien Verkehr dieser Erzeugnisse in der Union nicht behindern.

A fellebbezők, úgy tűnik, azzal érvelnek, hogy amennyiben a 2013. évi kritériumok nem előfeltételezik a jegyzékbe venni tervezett személyek és az atomfegyverek elterjedését célzó program közötti kapcsolat fennállását, aránytalanok.
Die Rechtsmittelführerinnen machen offenbar geltend, dass die Kriterien von 2013 unverhältnismäßig seien, soweit sie nicht voraussetzten, dass eine Verbindung zwischen den aufzunehmenden Personen und dem Nuklearproliferationsprogramm bestehe.

Vagyis a valódi és teljes mértékű együttműködés előfeltételezi, hogy az érintett vállalkozás a közigazgatási eljárás teljes időtartama alatt megfelelő időben tájékoztatja a Bizottságot minden olyan releváns körülményről, amelynek negatív hatása lehet a vizsgálat megfelelő lefolytatására, valamint a szóban forgó kartell felfedezésére és hatékony megbüntetésére.
Eine ernsthafte und uneingeschränkte Zusammenarbeit setzt daher voraus, dass das betreffende Unternehmen die Kommission während des gesamten Verwaltungsverfahrens rechtzeitig über jeden relevanten Umstand informiert, der die ordnungsgemäße Durchführung der Untersuchung sowie die Aufdeckung und die wirksame Bekämpfung des betreffenden Kartells negativ beeinflussen könnte.

Álláspontom szerint azonban nem csupán a fogyasztók védelmének a rendelet által követett általános céljából (lásd különösen az (1) preambulumbekezdést), hanem más rendelkezésekből – különösen a (10) preambulumbekezdésből, amely a „táplálkozási, élettani vagy más egészségügyi előnyökre” hivatkozik, a (14) preambulumbekezdésből, amely csupán olyan anyagokra vonatkozik, amelyekről azt állítják, hogy kedvező hatásúak, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjából, és az 5. cikk (2) bekezdéséből, amelyek szintén az állított kedvező hatás feltételét alkalmazzák – is egyértelműen kitűnik, hogy a rendelet értelmében az egészségre vonatkozó állítás a testfunkciókra gyakorolt pozitív, kedvező hatást előfeltételezi.
Dass eine gesundheitsbezogene Angabe im Sinne der Verordnung die Behauptung einer positiven vorteilhaften Wirkung auf die Körperfunktionen zur Voraussetzung hat, ergibt sich meiner Auffassung nach eindeutig jedoch nicht nur aus dem mit der Verordnung verfolgten allgemeinen Ziel des Verbraucherschutzes (siehe insbesondere den ersten Erwägungsgrund), sondern auch aus anderen Bestimmungen, und zwar insbesondere aus dem zehnten Erwägungsgrund mit dem Hinweis auf einen „nährwertbezogenen, physiologischen oder anderweitigen gesundheitlichen Vorteil“, aus dem 14. Erwägungsgrund, der sich lediglich auf Stoffe bezieht, für die eine positive Wirkung angegeben wird, und aus Art. 5 Abs. 1 Buchst. a und 2, der gleichfalls von den positiven Wirkungen einer Angabe spricht.

Magától értetődő államformaként előfeltételezi a poliszt.
Es setzt als selbstverständliche Staatsform die Polis voraus.

„(2) mivel a[z EK‐]Szerződés célja egy gazdasági unió létrehozása, amelyen belül egészséges verseny uralkodik, és amely jellemzői hasonlítanak egy nemzeti piac jellemzőihez; továbbá a dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket, és a Közösségen belül ne akadályozza azok szabad mozgását;
„(2) Ziel des [EG-]Vertrags ist es, eine Wirtschaftsunion mit gesundem Wettbewerb und binnenmarktähnlichen Verhältnissen zu schaffen. Im Bereich der Tabakwaren setzt dies voraus, dass die in den Mitgliedstaaten auf die Erzeugnisse dieses Sektors erhobenen Verbrauchsteuern die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälschen und den freien Verkehr dieser Erzeugnisse im Gemeinsamen Markt nicht behindern.

Ezenfelül meg kell állapítani, hogy a 2008/50/EK irányelv 22. cikkének alkalmazása előfeltételezi, hogy a tagállam levegőminőségi tervet készített azon zónák vagy agglomerációk vonatkozásában, amelyeket a határidő halasztása vagy a mentesség érint.
Außerdem ist darauf zu verweisen, dass die Anwendung von Art. 22 der Richtlinie 2008/50/EG nur möglich ist, wenn der Mitgliedstaat für die Gebiete und Ballungsräume, für die die Fristverlängerung und die Ausnahme gelten sollen, einen Luftqualitätsplan erstellt.

E fogalmakat azonban szigorúan kell értelmezni[47], úgy, hogy azok a társadalom valamely alapvető érdekére jelentett valódi, közvetlen és kellően súlyos veszélyt előfeltételeznek[48].
Diese Begriffe sind jedoch eng auszulegen[47] und setzen voraus, dass eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr besteht, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt[48].

mivel a Szerződés célja egy gazdasági unió létrehozása, amelyen belül egészséges verseny uralkodik, és amely jellemzői hasonlítanak egy nemzeti piac jellemzőihez; továbbá a dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket és a Közösségen belül ne akadályozza azok szabad mozgását;
Ziel des Vertrags ist es, eine Wirtschaftsunion mit gesundem Wettbewerb und binnenmarktähnlichen Verhältnissen zu schaffen. Im Bereich der Tabakwaren setzt dies voraus, daß die in den Mitgliedstaaten auf die Erzeugnisse dieses Sektors erhobenen Verbrauchsteuern die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälschen und den freien Verkehr dieser Erzeugnisse im Gemeinsamen Markt nicht behindern.

hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok munkáját megkönnyítené egy olyan közös menedékjogi eljárás, amely minden egyes tagállam szolidáris és felelősségteljes részvételét előfeltételezi
hebt hervor, dass die Arbeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften durch ein gemeinsames Asylverfahren, das die solidarische und verantwortliche Beteiligung jedes Mitgliedstaats vorsieht, erleichtert wird

A „határellenőrzés hatékonyságának” fent említett „rendkívül jelentős javulása” előfeltételezi, hogy az ellenőrzési ponton rendszeresen alkalmazzák a VIS-t a külső határokon végzett határellenőrzések során.
Voraussetzung für diese wesentliche Verbesserung der Wirksamkeit von Grenzkontrollen ist, dass das VIS systematisch auf der ersten Stufe der Kontrollen an den Außengrenzen genutzt wird.

Ugyanebben az összefüggésben a 305/2011/EU rendelet mögöttes logikája nem előfeltételezi a terméktanúsítás létezését, de a bejelentett szervek csak olyan építési termékek teljesítményének értékeléséért felelnek, amelyek teljesítményének állandóságáról tanúsítványt kell kiállítani.
Im selben Zusammenhang bedeutet die der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 zugrunde liegende Logik nicht, dass es eine Produktzertifizierung gibt, sondern die notifizierten Stellen sind nur für die Bewertung der Leistung von Bauprodukten zuständig, deren Beständigkeit dann bescheinigt werden muss.

Ezen értelmezés szerint az egységes jogsértés fennállásának megállapítása nemcsak a fenti 241. pontban felsorolt objektív kritériumoktól függ, hanem ezenfelül előfeltételezi egy közös általános szándék formájában megjelenő szubjektív kritérium létezését is, amely a jelen ügyben nem áll fenn.
Danach soll die Feststellung des Vorliegens einer einheitlichen Zuwiderhandlung nicht nur von objektiven Kriterien, wie sie in der vorstehenden Randnr. 241 genannt sind, abhängen, sondern darüber hinaus das Vorliegen eines subjektiven Elements in Form eines gemeinsamen Gesamtvorsatzes voraussetzen, der im vorliegenden Fall fehle.

– „egy török állampolgár befogadó tagállamban való munkavállalásának jogszerűsége előfeltételezi az adott tagállam munkaerőpiacának tagjaként fennálló stabil, biztos helyzetét, ezáltal vitathatatlanul magában foglalja a tartózkodás jogát”;(15)
– „[D]ie Ordnungsmäßigkeit der Beschäftigung eines türkischen Staatsangehörigen im Aufnahmemitgliedstaat [setzt] eine gesicherte und nicht nur vorläufige Position auf dem Arbeitsmarkt dieses Staates voraus und erfordert hierzu das Bestehen eines nicht bestrittenen Aufenthaltsrechts ...“(15)