előétel oor Duits
előétel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Vorspeise
Lehet, már épp cumizik a csaj. Az előétel és a főétel között.
Sie bläst ihm womöglich jetzt einen, zwischen der Vorspeise und dem Hauptgang.
Vorgericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Előétel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Antipasto
de
Vorspeise in der italienischen Küche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagyon pici volt az előételed.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsősorban zöldséget, leveseket, gyümölcssalátákat és zöldségsalátákat tartalmazó kész előételek
Warum sind Sie dann ausgestiegen?tmClass tmClass
Elsősorban húst, halat, baromfit illetve zöldséget tartalmazó előre elkészített előételek
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.tmClass tmClass
Leveles tészta pizzához, pizzatészta, tésztafélék és előételek kész tésztából
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.tmClass tmClass
Dió (feldolgozott), sültburgonya, chips, savanyúságok, amerikaimogyoró, feldolgozott, mandula, darált, mazsola (szőlő), kukorica, pörkölt kukorica, krékerek, sós kekszek, kétszersültek, piskóták, kenyér, előételek csomagolása és raktározása
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENtmClass tmClass
Előétel, főfogás, desszert.
Was hast du uns zurückgebracht?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsősorban tésztát vagy gabonát tartalmazó fagyasztott, előkészített főételek, előételek és mellékfogások
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.tmClass tmClass
Csak kell a jóváhagyása a holnapi előételre.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyümölcsös előételek
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachttmClass tmClass
Épp az előételeket tárgyaltuk.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És fagyasztott, előkészített főételekkel, előételekkel és mellékfogásokkal együtt árusított mártások
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchtetmClass tmClass
Két leves, két saláta, két előétel, két desszert.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jobbra található egy recept, amelyből akár előétel, akár főétel is készíthető.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomjw2019 jw2019
Fagyasztott előfőzött előételek és snack ételek
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmttmClass tmClass
Elsősorban hús vagy zöldség alapú előételből és levesből vagy salátából álló többfogásos menü a burgonya és burgonya alapú termékek kivételével, helyben történő fogyasztásra vagy elvitelre
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigentmClass tmClass
Nézzétek, meghozták az előételt, amit Mrs. Lee fizet!
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elsősorban tésztát, rizst és búzadarát tartalmazó fagyasztott, előkészített és csomagolt előételek, a Tex-Mex ételek kivételével
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KtmClass tmClass
Étel- és italtermékek, előételek és főételek
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügttmClass tmClass
Szójaalapú jégkrém, Szójaliszt, Szójapehely, Szójaszósz, Szója alapú előételek és Szójababból készült élelmiszerek
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistentmClass tmClass
Az a flancos előétel!
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előkészített ételek és előételek, És mikrohullámú sütőben melegítendő
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumtmClass tmClass
Ecet, tojásos galuska, tésztafélék, lasagne, gnocchi, tésztaszószok, paradicsomszószok, paradicsompüré, ízesítők, nevezetesen mustár és savanyúságok, só, előételek, kapribogyók, bors, olajbogyók, zöldségszószok és -krémek, pesto, gyümölcsök, kávészemek, krémek, rizs, kukoricaételek, rizskeverékek, kétszersültek, kekszek, kenyérrudacskák, sütőipari termékek, nevezetesen: különleges olasz élesztők, fűszerek, vaníliarúd, cukorkaáruk, nevezetesen: bonbonok (cukorkák) és csokoládék
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONtmClass tmClass
Előételek főként húsból, halból, baromfiból, kagylóból, csigából, gyümölcsökből és zöldségekből, tojásból és tejből
" Glückwunsch, " sagte der DoktortmClass tmClass
1 Ahogyan egy ízletes előétel várakozást kelt a főfogás iránt, úgy egy jó bevezető is utat nyithat egy tartalmas bibliai beszélgetés előtt.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestjw2019 jw2019
Fogyasztásra elkészített előételek, melyek fő alapanyagai a halak, tenger gyümölcsei, hús, baromfihús, vadhús, gyümölcsök, zöldségek, tojások, sajt, tejtermékek, étkezési olajok és/vagy zsírok
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.