előfeltétel oor Duits
előfeltétel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Voraussetzung
Az áthelyezési műveletek megvalósításához szükséges valamennyi előfeltétel és operatív infrastruktúra immár rendelkezésre áll.
Die Voraussetzungen und die operative Infrastruktur für die praktische Durchführung der Umverteilung sind jetzt vorhanden.
Vorbedingung
Ez egy előfeltétel a kérdéses adóval kapcsolatos kötelezettséghez.
Es ist eine Vorbedingung für die betreffende Steuerschuld.
Bedingung
Oroszország a gázszállítások helyreállításának előfeltételeként szabta meg a nyomon követést.
Russland hatte die Überwachung als Bedingung für die Wiederaufnahme der Gaslieferungen festgelegt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prämisse · Prämisse · Anforderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
úgy véli, hogy a források elosztásának átláthatósága, valamint a strukturális alapok esetleges kedvezményezettjei számára az információkhoz való hozzáférés megkönnyítését szolgáló adminisztrációs egyszerűsítés kulcsfontosságú előfeltételek a kohéziós politika átfogó céljainak eléréséhez;
Meter und näher kommendnot-set not-set
Amennyiben az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam joga lehetővé teszi az alapkezelő társaság részére, hogy tevékenysége eredményesebb ellátása érdekében harmadik személyekre ruházza egy vagy több funkciója ellátását, az összes következő előfeltételnek teljesülnie kell
Gegenstandoj4 oj4
A piacra való bejutás különösen a kis- és középvállalkozások számára elég fontos előfeltétel annak biztosításához, hogy jó szolgáltatást nyújtsanak, hogy a hálózati semlegességet betartsák és hogy mi természetesen engedélyezzük a tagállami független szabályozó hatóságoknak, hogy képviseljék iparágukat és vállalkozásaikat, valamint fogyasztóikat más európai országokban.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Europarl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy ezek mellett az ENSZ-en belül végrehajtandó reformok mellett az uniós külpolitikai célok, köztük az alapvető értékek előmozdítása jobb megvalósításának előfeltétele a két- és többoldalú külső szakpolitika különböző dimenzióinak hatékonyabb összehangolása; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy az uniós fellépésnek és a többoldalú fórumokon és a helyszínen nyújtott uniós támogatásnak nagyobb láthatóságot kell szerezni;
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az európai szabványügyi szervezetek hatékony működésének előfeltétele ezen kívül, hogy e szervezetek nemzeti tagjai eleget tegyenek pénzügyi hozzájárulási kötelezettségeiknek az európai szabványosítási rendszer tekintetében.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEurLex-2 EurLex-2
Fontos biztosítani továbbá, hogy a támogatásra kiválasztott műveleteket azokkal a stratégiákkal és tervezési dokumentumokkal összhangban hajtsák végre, amelyeken a teljesített előfeltételek alapulnak, ezáltal biztosítva, hogy valamennyi társfinanszírozott művelet megfeleljen az uniós szakpolitikai keretnek.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.not-set not-set
Az előadó ezenkívül hangsúlyozza, hogy a strukturális reformok fontos előfeltételei annak, hogy az olyan uniós kezdeményezések, mint az ESBA, konkrétabb eredményeket hozzanak.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.not-set not-set
Az EHTBA-k nagyrészt olyan alternatív eszközökbe fektetnek, amelyek a hosszú lejáratú eszközök egy pontosan meghatározott kategóriájába esnek, és amelyek esetében a sikeres beruházás előfeltétele, hogy a befektetők vállalják tőkéjük hosszú távú lekötését.
Das kann ich tunConsilium EU Consilium EU
A makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltétele, hogy a kedvezményezett ország tartsa tiszteletben a hatékonyan működő demokratikus mechanizmusokat, többek között a többpárti parlamentáris rendszert, a jogállamiságot és az emberi jogokat.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätnot-set not-set
A MINDEN KISKERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ELŐFELTÉTELI PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienEuroParl2021 EuroParl2021
1.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikk szerinti mikrochip megléte nem előfeltétele egy vezetői engedély érvényességének.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
Amennyiben a 748/2012/EU rendelet I. melléklete (21. része) rendelkezéseivel összhangban meghatározott, üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatok (OSD) másként nem állapítják meg, a helikopterre vonatkozó osztály-vagy típusjogosítást kérelmezőnek az adott jogosítás kiadása tekintetében meghatározott következő tapasztalati követelményeket és előfeltételeket kell teljesítenie:
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEuroParl2021 EuroParl2021
Jó lenne, ha Törökország is hasonló konstruktív módon reagálna, előfeltételek nélkül.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrEuroparl8 Europarl8
emlékeztet arra, hogy a regionális fegyveres konfliktusok – köztük a befagyasztott konfliktusok – békés rendezése alapvető előfeltétele a demokrácia megszilárdításának, az emberi jogok tiszteletben tartásának, a jólétnek és a gazdasági növekedésnek, ezért az EU legfontosabb érdekének kell tekinteni;
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, mennyire fontos az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1559-es és 1701-es határozatainak végrehajtása, amelyek érvényre juttatják a libanoni állam egyedüli és törvényadta jogát az erő alkalmazásához és a libanoni milíciák lefegyverzéséhez, ami az ország végleges stabilizálódásának előfeltétele;
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnittnot-set not-set
Ez egyben az Európai Unió szerződéseiben foglalt kulcsfontosságú, több területet érintő alapelv és érték, valamint a fenntartható fejlődés megvalósításának előfeltétele (1. célkitűzés).
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A határokon átnyúló kereskedelem megfelelő és zökkenőmentes működése szempontjából alapvetően fontosak az egységes fogalommeghatározások, továbbá különösen fontosak amiatt, hogy a különböző nemzeti hatóságok számára annak előfeltételét jelentik, hogy a vállalkozások határokon átnyúló tevékenységeire hatással bíró szabályokat egységesen értelmezzék.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának előfeltételéül kell szabni, hogy Tunézia tartsa tiszteletben a hatékony demokratikus mechanizmusokat – többek között a többpárti parlamentáris rendszert – és a jogállamiságot, valamint garantálja az emberi jogok tiszteletben tartását.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?not-set not-set
Amint a körülmények lehetővé teszik, az Európai Bizottságnak együtt kell működnie az iraki közigazgatással egy olyan közigazgatási együttműködési rendszer felállítása érdekében, ami a rendszer működésének előfeltétele.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurLex-2 EurLex-2
E megközelítés alkalmazásának egyik előfeltétele magas szintű környezetvédelmi kritériumok meghatározása a környezetvédelmi kockázat csökkentése céljából.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenEurLex-2 EurLex-2
kéri az államokat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy járuljanak hozzá ahhoz, hogy a gyermekek és fiatalok számára tanulási, fejlődési és szabadidős környezet, valamint változatos lehetőségek álljanak rendelkezésre, amelyek aktív részvételük előfeltételei;
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
11. A Tanács az oktatás és a képzés szociális dimenziójáról szóló következtetéseiben[12] 2010 májusában egyetértett abban, hogy az iskolai lemorzsolódás elleni sikeres küzdelem egyik előfeltétele a helyi, regionális vagy nemzeti szinten a lemorzsolódás kockázatának kitett csoportok feltérképezése, az ilyen veszélynek kitett egyének korai fázisban történő felismerését segítő rendszerek létrehozása; megállapította továbbá, hogy átfogó, szektorokon átívelő stratégiákat kell végrehajtani, amelyek az iskolai lemorzsolódást kiváltó különböző tényezőket célzó, az egész oktatást átfogó, rendszerszerű szabályozási mintákat kínálnak.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEurLex-2 EurLex-2
A változatos és kiegyensúlyozott étrend a jó egészség előfeltétele, és az egyes termékek az étrend egészéhez képest viszonylagos jelentőséggel bírnak.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.