előfeldolgozás oor Duits
előfeldolgozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Vorverarbeitung
A felhasználó által megadott előfeldolgozás használata (a részletek a dokumentációban találhatók
Benutzerdefinierbare Vorverarbeitung: (Siehe Beschreibung für Details
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az állandó sebesség mellett végzett vizsgálatok kiértékeléséhez kötelező a légellenállás-előfeldolgozási eszköz rendelkezésre álló legújabb verzióját használni.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nrated=maximális motorfordulatszám maximális teljesítmény mellett (a motor teljes terhelés melletti görbéjéből meghatározva, a motor előfeldolgozási eszközével számolva) [ford./perc]
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
xii.A mérési adatok szóban forgó része nem kapott „invalid” (érvénytelen) jelölést a légellenállás-előfeldolgozási eszköz bemeneti fájljában.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz a teljes állandó sebességen végzett vizsgálatot érvénytelennek minősíti az alábbi esetekben:
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezt a kritériumot a légellenállás-előfeldolgozási eszköz ellenőrzi a járművön mért környezeti hőmérséklet alapján.
Eines Tages tanzt du wiedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szabványos NVC korrekciós tényezője (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A CAN motorfordulatszám-jelet illetően igazolni kell, hogy a légellenállás-előfeldolgozási eszköz számára biztosított jel azonos legyen a használatban lévő járművekre vonatkozó vizsgálathoz az 582/2011/EU rendelet I. mellékletének előírása alapján használt jellel.
Nein, hier.Nimm daseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A motor-előfeldolgozási eszközt az egyazon CO2-motorcsaládba tartozó összes motoron le kell futtatni a 6.1. pontban meghatározott bemeneti adatok használatával.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az olyan nyomatékátalakítóval rendelkező járművek esetében, amelyeknél a kis sebességen végzett vizsgálat nem kivitelezhető zárt áthidaló tengelykapcsolóval, a légellenállás-előfeldolgozási eszköz számára meg kell adni a kardántengelyfordulatszám-jelet és a hátsóhídáttételt vagy a hajtott tengelyre vonatkozó átlagos kerékfordulatszám-jelet.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
66 Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a vitatott határozat indokolásának 76. pontjában a PPfLV indokolására hivatkozott, mely szerint e jogszabály 2. §‐a (2) bekezdésének 3. pontja kizárja a kisméretű csomagok kézbesítésére irányuló általános kötelezettség alól azokat a csomagokat, amelyekre vonatkozóan meghatározott ügyfelekkel – például azokkal, akik a küldeményeiket előfeldolgozásnak vetik alá, vagy együttműködési szerződéseket kötnek – sajátos megállapodásokat kötöttek, valamint, hogy e szakmai ügyfelekre a kézbesítési kötelezettség alóli mentesítés vonatkozik, mivel az ezen ágazatban érvényesülő verseny feleslegessé teszi e kötelezettséget.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Én beleilleszkedek, ti beleilleszkedtek, és száz éven belül a testem visszakerül a Földhöz előfeldolgozás nélkül.
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirteted2019 ted2019
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz abban az esetben fogadja el a helytelen beállítások korrekciójára szolgáló vizsgálat során rögzített adatkészleteket, ha teljesülnek az alábbi érvényességi feltételek:
Fahr zur Hölleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szélviszonyok érvényességét a légellenállás-előfeldolgozási eszköz ellenőrzi a járművön rögzített jelek alapján, a határréteg-korrekció alkalmazását követően.
Gute Nacht, Grandpaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Ha a légellenállás-előfeldolgozási eszköz megkapja a kerékfordulatszám-jelet (a nyomatékátalakítóval rendelkező járművek esetében elérhető lehetőség, lásd a 3.4.3. pontot), a hátsóhídáttétel beállítása „1.000”.
Gute Nacht, Grandpaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz kizár egyes adatkészleteket az értékelésből, amennyiben az első és a második kis sebességen végzett vizsgálatban az adott mérési szakasz és haladási irány kombinációjára vonatkozó adatkészletek száma nem egyenlő.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bemeneti adatok a légellenállás-előfeldolgozási eszköz számára – tengerszint feletti magasság profillal kapcsolatos fájl
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alábbi bemeneti adatokat kell az e mellékletben meghatározott vizsgálati eljárások során előállítani, és azok lesznek a motor-előfeldolgozási eszköz bemenete.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az XML-t a jármű energiafogyasztását kiszámító eszköz légellenállás-előfeldolgozási eszköze generálja automatikusan.
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A motor-előfeldolgozási eszköz verziószáma
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz abban az esetben fogadja el az állandó sebességen végzett vizsgálat során rögzített adatkészleteket, ha teljesülnek az alábbi érvényességi feltételek:
Damit niemand anderes verletzt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz verziójának azonosítószáma
Schlussbestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az összes produktivitási mutató javulást mutat: a hajógyár teljes produktivitása munkaóra/CGT-ben kifejezve 15 %-kal (67-ről 58-ra) javul, úgyszintén a kohászati alapanyag előfeldolgozására szolgáló berendezés produktivitása, amit az egy munkásra számított feldolgozott acélmennyiség (t) fejez ki, 14 %-kal (13,65-ről 15,60-ra) javul, továbbá az egy tonna feldolgozott acélra átszámított munkaórák száma 31 %-kal (127-ről 97-re) javul.
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz kizárja az értékelésből a mérési szakaszok és a haladási irányok bizonyos kombinációját, ha:
Es ist nicht das Gleicheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A légellenállás-előfeldolgozási eszköz számára megadott rácspontoknak a mérési szakasz középvonalától kevesebb mint 1 méterre kell lenniük.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.