elhasználódás oor Duits
elhasználódás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Verschleiss
Az újraburkolt szakaszokon fokozottan jelentkezik az idő előtti elhasználódás.
Die mit einem neuen Fahrbahnbelag versehenen Straßenabschnitte sind besonders von vorzeitigem Verschleiß betroffen.
Abnutzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megerősítő intézkedések hiányában ezenkívül tartani kell attól, hogy a létesítmény elhasználódása miatt aránytalanul megnövekedik a balesetek kockázata.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A korai elhasználódás az út felavatási ünnepségén az uniós külképviselet tagjainak is feltűnt.
Spucke über das BrennhoIzelitreca-2022 elitreca-2022
A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussoj4 oj4
Javítási szolgáltatások, nevezetesen tárgyak jó állapotba való visszaállítása elhasználódás, sérülés, rongálódás után (létező, de csökkent értékű, eredeti állapotba visszaállítandó épületek vagy más tárgyak restaurálása)
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hattmClass tmClass
Az adatoknak olvashatóaknak kell lenniük, és olyan helyen kell elhelyezni azokat, ahol tartósan megmaradnak a megmunkálás, elhasználódás stb. mellett, illetve nem csökkentik az eszköz szilárdságát.
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmoj4 oj4
mivel a tapasztalat szerint az említett szembőségű erősítő zsáknak a 40 milliméternél kisebb szembőséggel rendelkező hálókkal való együttes használata a hálón zsebszerű alakzatok kialakulását eredményezi, amely a fogás állományának a zsákvégből történő kivételekor fellépő műszaki nehézségek miatti károsodását okozza, valamint hozzájárul a zsákvég elhasználódásához;
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
Azok jellemzően az idő múlása következtében, különösen elhasználódás vagy elöregedés folytán, illetve – szellemi tulajdon esetében – az oltalmi idő lejárta miatt veszítenek az értékükből, majd végül teljesen el is veszítik azt.
Zeitplan für den marktbetriebEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a tényleges tengelyterhelés ennél nagyobb, az utak sokkal gyorsabban használódnak el, mivel az elhasználódás mértéke a túlterheléssel exponenciálisan nő.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.elitreca-2022 elitreca-2022
Az elhasználódást a vizsgálandó lencsék mellett referenciaként elhelyezett egy vagy több üvegmintával kell ellenőrizni.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
1. sajátos tisztálkodási igényhez vagy a felső‐ és alsóruházat, a lábbelik és a bútorok elhasználódásához,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
a motor vagy a kibocsátáscsökkentő rendszer alkotórészeinek tartóssága vagy az elhasználódással és a hibás működéssel szembeni hosszú távú védelme nem tekinthető a hatástalanító berendezésre vonatkozó tilalom alóli mentesítés elfogadható indokának.
und niemand wird es je erfahrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a terhelés hiánya vagy túlterhelés esetén fellépő, meghatározott hibaállapottal (elhasználódást jelző funkció)
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
Előzőleg 1944 augusztusában az U 18-at és az U 24-et elhasználódásuk és károsodásuk miatt szintén elsüllyesztették, míg az U 9-et szintén még ebben a hónapban szovjet repülőgépek bombái pusztították el.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIWikiMatrix WikiMatrix
A rugalmasság és az egyenletesség egy oszlopközön belül lényeges a jó minőségű áramszedéshez, valamint a kopás és elhasználódás csökkentéséhez.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az elhasználódás vagy a rongálódás csökkentése érdekében léhésből vagy más anyagból készült védőköpeny erősíthető fel, de csak a fenékvonóháló zsákvégének alsó részére.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Az elhasználódást a vizsgálandó lencsék mellett referenciaként elhelyezett egy vagy több üvegmintával kell ellenőrizni.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
mivel a felső kopásvédő feladata, hogy védje a zsákvég felső vagy oldalsó mezőit az elhasználódástól, ha a vonóháló hátsó része a halászati műveletek közben a tengelye körül elcsavarodna;
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
olyan értékcsökkenés, melyet nem az infrastruktúrának a vasúti szolgáltatások működtetéséből adódó tényleges kopása és elhasználódása alapján állapítottak meg;
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
e) a kopást és elhasználódást mérséklő engedélyezett eszközöket, valamint
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehennot-set not-set
A fékeket úgy kell kialakítani, hogy elhasználódásukat kézi vagy automatikus utánállítóval könnyen lehessen követni.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEurLex-2 EurLex-2
E források egy részét hídmérlegek építésének és felújításának finanszírozására fordították a járművek túlterhelését kiszűrő ellenőrzés eredményesebbé tétele érdekében, mivel ez az egyik fő oka a közúti infrastruktúra idő előtti elhasználódásának.
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
A gépeket és a teherfelvevő eszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, kellően figyelembe véve a rendeltetésszerű használatot, hogy megakadályozzák az anyagkifáradásból vagy az elhasználódásból eredő hibákat
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernoj4 oj4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.