juhászkutya oor Duits

juhászkutya

/ˈjuhaːskucɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Schäferhund

naamwoord manlike

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.

Hirtenhund

naamwoord manlike

Hütehund

naamwoord manlike

Hirtenhündin · Schäferhündin · huetehund

Soortgelyke frases

belga juhászkutya
Belgischer Schäferhund

Német juhászkutya
Deutscher Schäferhund

német juhászkutya
Deutscher Schäferhund · deutscher Schäferhund

Izlandi juhászkutya
Islandhund

izlandi juhászkutya
Islandhund · Isländischer Schäferhund · Isländischer Spitz

horvát juhászkutya
Kroatischer Schäferhund

óangol juhászkutya
altenglischer Schäferhund

voorbeelde

Karin Milan Kundera: A lét elviselhetetlen könnyűsége – kaukázusi juhászkutya.
Milan Kundera: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins.

Tett egy kis negyedkört, majd Barbie felnézett rám, tekintetében egy juhászkutya éber érdeklődésével.
Er beschrieb einen Viertelkreis, bis Barbie mich mit wachen Augen wie ein aufmerksamer Schäferhund anschaute.

Egy kilencéves kisfiút a szülei szeme láttára halálosan megmar egy kóbor német juhászkutya.
Ein neunjähriger Junge wird vor den Augen seiner Eltern von einem herumstreunenden Schäferhund tödlich verwundet.

Például skót juhászkutyához, madárhoz, pisztránghoz, fácánfejhez vagy egy kis állathoz hasonlóvá faraghatja ki a fogantyút.
Zum Beispiel konnte er den Griff so schnitzen, daß er die Form eines Collies, eines Vogels, einer Forelle, eines Fasanenkopfes oder eines anderen kleinen Tieres bekam.

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.

A német juhászkutya egy középnagy és erős kutyafajta.
Der Deutsch Langhaar ist ein großer und kräftiger Hund.

Sőt ezt a módszert még háziállatokra is alkalmazzák; a helyettes karját vizsgálják, miközben a keze a skót juhászkutya, a német juhászkutya vagy más beteg háziállat hátán nyugszik.
Sogar bei Haustieren hat man diese Methode schon angewandt — dann wurde der Arm einer Ersatzperson getestet, während sie ihre Hand auf einen Collie, einen deutschen Schäferhund oder ein anderes krankes Haustier legte.

A bergamói juhászkutya (Cane da pastore Bergamasco; Bergamasco) az FCI által elismert kutyafajta (Standard szám: 194), Olaszországban kialakult fajta.
Der Bergamasker Hirtenhund (Cane da pastore Bergamasco) ist eine von der FCI anerkannte italienische Hunderasse (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 194).

Az a juhászkutya, akit 10 éves korodban kaptál.
Ist ein Sheltie. Du hast ihn, seit du zehn warst.

És le merném fogadni, hogy egy német juhászkutya is a képlet része.
Ich würde wetten, dass da auch irgendwo ein Deutscher Schäferhund war.

A fellebbező álláspontját egy, a House of Lords döntéséből kölcsönzött hasonlattal(48) illusztrálta: valószínűbb, hogy a Regent’s parkban látott nagy barna állat egy juhászkutya, mint egy oroszlán, és következésképpen, az az állítás, hogy egy oroszlánról van szó, különleges bizonyítékokat tesz szükségessé.
Die Klägerin hat ihr Vorbringen durch ein der Rechtsprechung des House of Lords entnommenes Bild(48) veranschaulicht: Wenn man im Regent’s Park ein großes braunes Tier sieht, ist es wahrscheinlicher, dass es sich um einen Schäferhund handelt als um einen Löwen; ebenso macht die Behauptung, dass es doch ein Löwe sei, eine besondere Beweisführung erforderlich.

Az öcséd viszont olyan szófogadó volt, mint egy juhászkutya.
Andererseits war dein Bruder fügsam wie ein Schäferhund.

Aki már látott mosolygó skót juhászkutyát, az nagyjából el tudja képzelni, milyen lehetett Woola arckifejezése.
Wenn der Leser jemals einen Collie hat lächeln sehen, kann er sich vielleicht vorstellen, wie Woola nun aussah.

Angol juhászkutya.
English Shepherd.

Valahogy úgy, mint a farkas és a juhászkutya.
So wie der Wolf und der Schäferhund.

Túl sokat mosolyog, mint egy skót juhászkutya.
Sie lächelt zu viel, wie ein Collie.

Egy ragadozó állat, mely egy nagy német juhászkutyára hasonlít, csak a lábai hosszabbak, a lábfejei nagyobbak, a feje szélesebb, az állkapcsa pedig erősebb.
Ein fleischfressendes Tier, das dem deutschen Schäferhund ähnelt, aber längere Beine, größere Pfoten, einen größeren Kopf und ein kräftigeres Gebiß hat.

Küllemében hasonlít a német juhászkutyára.
Svele ähneln deutschen Eierkuchen.

Mit szólsz az ausztrál juhászkutyához?
Wie wäre ein australischer Schäferhund?

Személyesen, én nem válaszolok, ha úgy fütyülnek nekem mintha juhászkutya lennék, de úgy látszik Ericnek sikerült a többieket betanítani
Persönlich höre ich nicht darauf, wenn wie nach nem Schäferhund gepfiffen wird, aber Eric scheint die anderen trainiert zu haben

Néhány kutya arról ismert, hogy megharapja a gyermekeket, ilyen például a rottweiler, a dobermann, a bullmasztiff, a német juhászkutya és a bullterrier.
Zu den Hunden, von denen man weiß, daß sie Kinder gebissen haben, zählen der Rottweiler, der Dobermann, der Bullmastiff, der Schäferhund und der Bullterrier.

Miért is zavarna minket, hogy Hanna annyira kínai, mint egy német juhászkutya?
Muss es uns stören, dass Hanna in etwa so chinesisch ist wie ein Waliser Berghund?

A juhászkutya nem öli meg a birkákat.
Ein Schäferhund schützt das Schaf nicht.

Olyan voltam kamasznak, mint egy juhászkutya, aki különösen piszkos és ostoba birkák között él.
Ich verlebte meine Teenagerjahre wie ein Hütehund inmitten einer Herde schmutziger, äußerst dummer Schafe.