kiképez oor Duits
kiképez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ausbilden
bilden
formen
trainieren
lehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tesztterv szerinti két víz alatti halmegfigyelő-állomást kiképezik az egymással való kommunikációra és a releváns információk cseréjére (például a zátonyhatással kapcsolatban).
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden sollteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Ausztrál Természetvédelmi Hivatal közlése szerint abban az országban „a gyűrűzőket alaposan kiképezik arra, hogyan fogják el a madarakat, miként bánjanak velük, és hogyan gyűrűzzék meg őket, anélkül hogy kárt tennének bennük.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatjw2019 jw2019
A keresztény összejövetelek építik hitünket, segítenek nekünk vágyakozást kifejleszteni Isten Szava után, és kiképeznek bennünket, hogy a jó hír lelkes hirdetői legyünk.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.jw2019 jw2019
„Ne aggódj — mondta erre Alain —, Jehova majd kiképez!”
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.jw2019 jw2019
A hidraulikával működő fékberendezések folyadéktartálya töltőnyílásának könnyen hozzáférhetőnek kell lenni, valamint úgy kell azt kiképezi, hogy a tartály folyadékszintje kinyitás nélkül, könnyen ellenőrizhető legyen.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Sala majd kiképez a válogató szalagnál.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyorsan változó világunkban olyan oktatási programmal lehet a legjobban felkészülni a jövőre, amely nemcsak egy adott feladat ellátását célozza, hanem arra is kiképezi a munkavállalókat, hogy tágabb feladatkörben is foglalkoztathatók legyenek a munkahelyükön vagy a munkaerőpiacon.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Ma a legtöbb mentőkutya német juhász, de néhány más fajtát is kiképeznek erre a feladatra.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.jw2019 jw2019
Ő mindig arról biztosított bennünket, hogy a börtönben töltött idő nem hiábavaló, hiszen ez kiképez bennünket a jövőbeli megbízatásainkra.
Lebewesen einer anderen Weltjw2019 jw2019
A pilótákat kiképezik rendkívüli repülési viszonyok közötti vezetésre, a szabályozó hatóságok felülvizsgálják, ellenőrzik és megerősítik a kereskedelmi légitársaságok biztonsági kézikönyveit, a légitársaságok pedig rendelkeznek a vulkáni területek feletti repüléshez szükséges – és a biztonsági mutatók által igazolt – tapasztalattal.
Gut, dann ist ja alles bereitnot-set not-set
Jehova kiképez minket arra, miként éljünk, hogyan alkalmazzuk személyesen az isteni tanítást életünkre.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertjw2019 jw2019
A Folha Online megjegyzi, hogy ezt a munkát a laikusoknak kell majd elvégezniük, akiket kiképeznek misszionáriusoknak.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redejw2019 jw2019
Kiképeznek minden helyzetre, tudja.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hidraulikával működő fékberendezések folyadéktartálya töltőnyílásának könnyen hozzáférhetőnek kell lenni, valamint úgy kell azt kiképezi, hogy a tartály folyadékszintje kinyitás nélkül, könnyen ellenőrizhető legyen.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
Kitarthatunk-e három hónapig, amíg Sebosztogató összegyűjt és kiképez egy sereget?
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenLiterature Literature
4 És lészen, hogy sok nap után arabszolgák kelnek fel uraik ellen, akiket besoroznak és kiképeznek a háborúra.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monatezu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenLDS LDS
16 Jehova nemcsak kiképez a szolgálat végzésére, hanem a szervezete által remek eszközökkel is ellát, melyekkel taníthatunk másokat.
Probefahrtenjw2019 jw2019
Hát, gondolom Buffy kiképez.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy srác mentős akart Ienni és AIvarez garantáIta, hogy kiképezik, hogy éIeteket mentsen.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiképeznek rá, de az nem hasonlít a valósághoz.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért kapják, hogy kiképezd velük az embereket, akik a tűzokádókat fogják kezelni.
Alles in Ordnung?Literature Literature
Azt hittem, hogy kiképeznek.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.