lépcsőház oor Duits

lépcsőház

/ˈleːptʃøːhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Treppenhaus

naamwoord onsydig

Tegyétek a tölteteket a lépcsőházba, és szabaduljatok meg tőlük.
Platziert die Ladungen im Treppenhaus, und erledigt sie.

Treppe

naamwoord vroulike

Az ajtók csak fedélzetre, helyiségbe vagy lépcsőházba nyílhatnak.
Sie dürfen nur zu freien Decks, Räumen oder Treppen führen.

Stiegenhaus

naamwoord onsydig

A biztonságiak szerint az épület közepén is fut egy lépcsőház.
Die Security sagt es gäbe noch ein Stiegenhaus mitten im Gebäude.

voorbeelde

A zárt lépcsőházak szellőzését mindössze egy független szellőztető- és csatornarendszerrel kell biztosítani, amely a szellőzőrendszeren belül csak e teret szolgálja ki.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.

3.5. A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5 bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2 bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
3.5 Räume mit Ausnahme von Gesellschaftsräumen, Gängen, öffentlichen Toiletten, Sonderräumen, anderen nach Regel 6.1.5 vorgeschriebenen Treppenschächten, freien Decksflächen und Räumen nach Absatz .3.4.2 dürfen keinen unmittelbaren Zugang zu Treppenschächten haben..

Minden lakóteret, kiszolgálóhelyiséget, zárt lépcsőházat és folyosót fel kell felszerelni egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9. szabály követelményeinek megfelelő füstérzékelő és riasztóberendezéssel.
.1 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Treppenschächten und Gängen muss ein zugelassenes Rauchmelde- und -anzeigesystem eingebaut sein, das den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entspricht.

egy jóváhagyott típusú, a 2.2. albekezdés követelményeinek megfelelő beépített tűzérzékelő és tűzjelző rendszert kell kialakítani, amelynek olyan a felszerelése és kialakítása, hogy érzékeli a füstöt a kiszolgálóhelyiségekben, a vezérlőállásokon, valamint a folyosókat és lépcsőházakat magukban foglaló lakóterekben.
Es ist ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem eines zugelassenen Typs vorzusehen, das den Vorschriften des Unterabsatzes 2.2 entspricht und so eingebaut und angeordnet ist, dass es Rauch in Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Unterkunftsräumen einschließlich der Gänge und Treppenschächte anzeigt.

Fürdőkabinok, kerámia építészeti elemek, mozaikok, csempék, burkolólapok, csempelapok, kerámia lapok, terrakotta, burkoló lapok, természetes kövek, műkő, kőlapok, márvány, gránit, burkolólapok, valamint ezekből az anyagokból készített árucikkek, kőlapok, kőtáblák, ablakpárkányok, dísztáblák, lépcsőházak, lépcsőszerkezetek, konyhai és fürdőszobai munkalapok, mellvédbábok, balluszterek, kőkockák, terrakotta, kavics, murva, sóder, kandallóburkolatok
Badekabinen, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, kleine Kacheln, Kacheln, keramische Fliesen, Terrakotta (gebrannter Ton), Feinsteinzeug, Naturstein, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Küchen- und Badplatten, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta (gebrannter Ton), Bruchstein, Schornsteinmäntel

A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Für die Zugänge von den Treppenschächten zum Bereich für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße muss ein ausreichender Schutz vorgesehen sein.

Nem, de egy lyukat találtak a falban a tetőtér melletti lépcsőházban, ami egyenesen átment az elektronikai rendszeren,
Eine Streife fand ein Loch im Treppenhaus gegenüber vom Penthouse.

Látott valakit, a lépcsőházukban, akiről azt gondolja, Steven Marcato?
Sie sahen jemanden, Ihrer Meinung nach Steven Marcato, in Ihrem Treppenhaus?

A függőleges főzóna válaszfalaiban és a zárt lépcsőházakban lévő tűzbiztos ajtóknak, amelyek nem gépi vezérlésű vízmentes tolóajtók, és nem a szokványos módon vannak bezárva, a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten mit Ausnahme von kraftbetriebenen wasserdichten Schiebetüren und normalerweise verschlossenen Türen müssen den folgenden Anforderungen genügen:

Tegyétek a tölteteket a lépcsőházba, és szabaduljatok meg tőlük.
Platziert die Ladungen im Treppenhaus, und erledigt sie.

Busch megkérte Méchainnét, nyújtsa ki a kezét, és nyisson ajtót, mivel a szoba egyenesen a lépcsőházra nyílt.
Er bat die Méchain, die Hand auszustrecken, um zu öffnen, denn das Kabinet ging unmittelbar auf die Treppe.

A tűzérzékelő és riasztóberendezéshez tartozó füstérzékelőket a lépcsőházakban és folyosókon szintén a mennyezet fölé kell felszerelni, amennyiben a mennyezet éghető anyagból készült.
In den Bereichen der Treppen und Gänge, in denen die Decken von brennbarer Bauart sind, müssen auch oberhalb der Decken an das Feuermelde- und -anzeigesystem angeschlossene Rauchmelder eingebaut sein.

1. A lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, a zárt lépcsőházakban és folyosókon a II-2/A/8. szabály követelményeinek vagy az IMO A.800(19) határozatában megállapított útmutatásoknak megfelelő automatikus vízpermettel oltó berendezést, tűzérzékelő és tűzjelző rendszert kell felszerelni.
.1 In allen Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen, Treppenschächten und Gängen müssen eine automatische Sprinkleranlage sowie ein Feuermelde- und Feueranzeigesystem eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/8 oder den in der IMO-Entschließung A.800 (19) enthaltenen Leitlinien für ein zugelassenes gleichwertiges Sprinklersystem entsprechen.

Lépcsőházak, lépcsőkorlátok és fém parapetkorlátok
Treppen, Treppengeländer und Balustraden aus Metall

Azt akarom, hogy a penészfoltot eltüntessük a keleti lépcsőházból.
Ich will nur den Schwarzschimmel aus dem Östlichen Treppenhaus raus haben.

Kapcsolatuk hosszú időn át néhány kölcsönös lépcsőházi üdvözlésből állt
Ihre Beziehung habe sich lange auf gelegentliches Grüßen im Treppenhaus beschränkt.

3.1. A tűzbiztos oldalpántos ajtók, amelyek a zárt lépcsőházakban, a függőleges főzóna válaszfalaiban és a konyhát határoló falakba vannak beszerelve, és általában nyitva vannak, önzáródó ajtók legyenek, és a központi vezérlőállásból vagy egy, az ajtóhoz közeli helyről legyenek nyithatók.
3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können..

A zárt lépcsőházakban, függőleges főzónákban és konyha határolófalaiban elhelyezett tűzbiztos ajtóknak, amelyek általában nyitva vannak, a központi vezérlőállásból és az ajtó közelében lévő helyről is működtethetőnek kell lenniük.
Der Schließvorgang aller normalerweise offenen Feuertüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können.

Van egy zavarjelentésünk az északi B lépcsőházra.
Wir haben einen Bericht über eine Störung im Treppenhaus Nord B.

A 36-nál több utast szállító hajókon függőleges főzónánként két további tűzoltó felszerelésről kell gondoskodni, kivéve a lépcsőházakat, amelyek önálló függőleges főzónáknak minősülnek, valamint azokat a hajó orrában és farán lévő, korlátozott hosszúságú függőleges főzónákat, amelyek nem tartalmaznak lakótereket, géptereket és konyhákat.
Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen für jeden senkrechten Hauptbrandabschnitt zwei zusätzliche Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein, ausgenommen Treppenschächte, die einzelne senkrechte Hauptbrandabschnitte bilden, sowie senkrechte Hauptbrandabschnitte begrenzter Länge im vorderen oder hinteren Schiffsende, die keine Unterkunftsräume, Maschinenräume oder Hauptküchen einschließen.

15.06. cikk (9) bekezdés – Lépcsőházak és felvonók
Artikel 15.06 Nummer 9 — Treppen und Aufzüge

az utasok és a személyzet által használt belső lépcsőházak, felvonók és mozgólépcsők (kivéve azokat, amelyek a géptérben találhatók), továbbá a kapcsolódó aknák,
Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) sowie die Schächte hierzu.

Biztonsági kapuk, amelyek elzárják kisgyermekek vagy csecsemők elől a lépcsőházat
Schutzgitter, um Kleinkindern oder Babys den Zugang zu einer Treppe zu versperren

A 15.10. cikk (3) bekezdése által előírt vészvilágítás mellett a menekülési útvonalakat, ide számítva a lépcsőházakat, kijáratokat és vészkijáratokat, meg kell jelölni alsó vészvilágítással (LLL) a menekülési útvonal teljes hosszában, különös tekintettel a fordulókra és a kereszteződésekre.
Zusätzlich zur Notbeleuchtung nach Artikel 15.10 Nummer 3 müssen die Fluchtwege, einschließlich der Treppen, Ausgänge und Notausgänge, in ihrem gesamten Verlauf, insbesondere an Ecken und Kreuzungen, mit einem Sicherheitsleitsystem versehen sein.

Utakra, utcákra, közterekre, rakpartokra, hidakra, alagutakba, parkolóházakba, ipari területekre, üzemekbe, parkokba, gyalogutak mellé, valamint ingatlanok közös használatú helyiségeibe, úgymint bejáratokhoz, lépcsőházakba, tárolóhelyiségekbe, garázsokba, mosókonyhákba, szeméttárolókba, biciklitárolókba és kazánházakba való világítótestek felszerelése, karbantartása és javítása
Installationsarbeiten, Wartung und Reparatur von Beleuchtungsapparaten für Wege, Straßen, Plätze, Kais, Brücken, Tunnel, Parkhäuser, Industriegebiete, Industrieanlagen, Parks, Fußgängerwege, öffentliche Räume in Immobillien, das heißt für Eingänge, Flure, Treppenhäuser, Abstellräume, Garagen, Waschküchen, Abfallräume, Fahrrad- und Heizungsräume