megtekintés oor Duits

megtekintés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Besuch

naamwoord manlike

A nemzeti jog nem írja elő az iratok vagy okmányok magánál tartására vonatkozó kötelezettséget az ország megtekintése során.
Die nationale Gesetzgebung enthält keine Verpflichtung zum Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen während eines Besuchs in dem Land.

Besichtigung

naamwoord vroulike

Az indiánmúzeum megtekintése körülbelül két órát vesz igénybe.
Für eine Besichtigung der Sammlung benötigt man etwa zwei Stunden.

Betrachtung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

oldaltörések megtekintése
Seitenumbruchvorschau

Az összes megtekintése
Alle anzeigen

voorbeelde

A fizetési módokkal kapcsolatos korlátozások megtekintéséhez keresse fel az elfogadott fizetési módokat.
Informationen zu Einschränkungen bei Zahlungsmethoden finden Sie unter Akzeptierte Zahlungsmethoden.

A tranzakciós előzmények megtekintése:
So können Sie den Transaktionsverlauf abrufen:

Sokféle termék összehozása mások javára a következőkkel kapcsolatban: szabadidő, szabadidős termékek, szabadidős felszerelések és szabadidős kellékek (az összes ilyen termék a horgászattal és/vagy a halászattal kapcsolatos) - lehetővé téve azok kényelmes megtekintését, megvásárlását, eladását, cseréjét és alkatrész-cseréjét
Zusammenstellung von verschiedenen Waren in Bezug auf Freizeit, Freizeitartikel, Freizeitausrüstungen und Freizeitzubehör (alle solche Artikel im Zusammenhang mit Angeln und/oder Fischfang) für Dritte, um eine bequeme Ansicht, den Kauf, Verkauf, Austausch und teilweisen Austausch zu ermöglichen

Na, menyi megtekintésem van?
Wie viele Views habe ich?

A következők összehozása (kivéve a szállítást) mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását: járművek, gépjárművek, motorkerékpárok, szerkezetek szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra, gumiabroncsok, kerékpárok, lánc- és lánckerék-készletek, poggyász és csomagrögzítő hálók, riasztók járművekhez, légzsákok, fékek, irányjelzők, kürtök, áttételek, tengelykapcsolók és motorok szárazföldi járművekhez, szellőzők szárazföldi járművek motorjaihoz, karosszériák, járműülések, kormánykerekek, kerekek, felnik, gumiabroncs-szelepek, lengéscsillapítók, autós tartozékok, utánfutó-kapcsolók, poggyászrendezők, síléctartók, sárhányók, hóláncok, fejtámlák, biztonsági övek, biztonsági gyermekülések, kerékpártartók, szerkezeti alkatrészek, szerelvények és tartozékok az említett árukhoz
Zusammenstellung von Fahrzeugen, Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Fahrrädern, Ketten- und Kettenrad-Sets, Gepäckbehältnissen und Gepäcknetzen, Fahrzeugalarmanlagen, Airbags, Bremsen, Blinkerleuchten, Signalhörnern, Getrieben, Kupplungen und Motoren für Landfahrzeuge, Motorlüftern für Landfahrzeuge, Karosserien, Fahrzeugsitzen, Lenkrädern, Rädern, Felgen, Radventilen, Stoßdämpfern, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Anhängerkupplungen, Gepäcktransportmitteln, Skihaltern, Schmutzfängern, Schneeketten, Kopfstützen, Sicherheitsgurten, Kindersicherheitssitzen, Fahrradgepäckträgern, Bauteilen, Bestandteilen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen

Az értesítés megtekintéséhez kattintson a fogaskerékikonra , és válassza ki a Számlázás és fizetések lehetőséget.
Die Abrechnungsseiten rufen Sie auf, indem Sie zuerst auf das Zahnradsymbol klicken und danach Abrechnung und Zahlungen auswählen.

Például az összes megtekintés csak a webhely ezen részére vonatkozna és nem az egész googleanalytics.com webhelyre.
Die gesamten Seitenaufrufe beziehen sich beispielsweise nur auf diesen Bereich der Website, nicht auf die gesamte Website googleanalytics.com.

Az adatbázis létrehozójának a megtekintéshez való hozzájárulása nem jár a sui generis jog kimerülésével.
Die Zustimmung des Datenbankherstellers zum Abfragen der Datenbank führt nicht zu einer Erschöpfung des Schutzrechts sui generis.

Ide tartoznak a hírműsorokhoz és aktuális témákkal foglalkozó műsorokhoz szigorúan lineáris módon, a közvetítéssel egyidejűleg hozzáférést biztosító szolgáltatások, valamint a közvetítést követően meghatározott időtartamon belül a műsorszolgáltató szervezet által korábban sugárzott hírműsorokhoz és aktuális témákkal foglalkozó műsorokhoz hozzáférést biztosító szolgáltatások (úgynevezett utólagos megtekintési szolgáltatások).
Dazu gehören Dienste, die Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information und zeitgleich mit ihrer Übertragung strikt linear zugänglich machen, sowie Dienste, die vom Rundfunkveranstalter bereits übertragene Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information für einen begrenzten Zeitraum nach ihrer Übertragung zugänglich machen (sogenannte Catch-up-Dienste).

A remarketinglisták megtekintéséhez és módosításához kattintson az értesítő kártya KÖZÖNSÉGLISTÁK MEGNYITÁSA elemére.
Klicken Sie in der Benachrichtigungskarte auf ZIELGRUPPENLISTEN AUFRUFEN, um die Remarketing-Listen aufzurufen und zu bearbeiten.

Online információk, adatok és képek, számítógépes szoftverek megtekintését, meghallgatását, ezekben való részvételt és ezekkel való kölcsönhatást, adat- és képfeldolgozást, reklámokat, árveréseket, csevegést, fórumokat, szórakoztatást, szemináriumokat, konferenciákat, kereskedelmi vásárokat, kiállításokat, versenyeket és bajnokságokat lehetővé tevő szoftverek, firmverek és hardverek
Software, Firmware und Hardware zum Betrachten, Hören, zur Teilnahme an und/oder zur Interaktion mit Online-Informationen, Daten und Bildern, Computersoftware, Daten- und Bildverarbeitung, Werbung, Auktionen, Chats, Foren, Unterhaltung, Seminaren, Konferenzen, Fachmessen, Ausstellungen, Turnieren und Wettkämpfen

A következők összehozása mások javára: ételek, italok, csomagolt ételek, egészséges élelmiszerek, ruházat, ékszerek, erszények, sálak, kesztyűk, kézitáskák, irodalom, könyvek, magazinok, illatos füstölők, a jógában használatos kellékek, kozmetikumok, gyógyszerek és kiegészítők, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi bolton, általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi kioszkon vagy általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi internetes webhelyen keresztül, vagy általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján
Zusammenstellung für Dritte von Speisen, Getränken, abgepackten Speisen, Reformkost, Bekleidungsstücken, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Geldbörsen, Halstüchern, Handschuhen, Handtaschen, Literatur, Büchern, Magazinen, Räuchermitteln, Yogazubehör, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Arzneimitteln und Ergänzungsstoffe, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Geschäft mit allgemeinem Warensortiment, einem Kiosk mit allgemeinem Warensortiment oder oder von einer Internet-Website für allgemeine Handelswaren oder oder aus einem Versandhandelskatalog für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen

Megtekintési makrók esetén az Ad Manager vagy az igénybe vett harmadik fél által biztosított megjelenítéskövető pedig helytelenül számolja a megjelenítéseket.
Bei Anzeige-Makros werden die Impressionen von Ad Manager oder Impressions-Trackern von Drittanbietern nicht richtig gezählt.

Hordozható elektronikai eszközök szöveg-, adat-, kép- és hangfájlok továbbítására és megtekintésére
Tragbare elektronische Geräte für die Übertragung und Überprüfung von Text, Daten, Bildern und Audiodateien

Márpedig a Bizottság hangsúlyozza, hogy jogi szempontból nem lehet jelentősége az eljárási akta megtekintése iránti új kérelemnek, amelyet a felperes 2003. június 20‐án, azaz a megtámadott határozat elfogadása után nyújtott be, és amelyet a Bizottság 2003. július 10‐i levelében elfogadott.
Der von der Klägerin am 20. Juni 2003 – nach Erlass der angefochtenen Entscheidung – erneut gestellte Antrag auf Akteneinsicht, dem mit Schreiben vom 10. Juli 2002 stattgegeben worden sei, sei rechtlich unerheblich.

a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált, kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat a VI. melléklet 4. pontja szerint a beszállítók által nyújtott információkat a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomaghoz mellékelve értékesítsék, amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított csomag megtekintésére;
zum Verkauf, zur Miete oder zum Mietkauf angebotene Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass der Endnutzer die Verbundanlage aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen zu sehen bekommt, zusammen mit den gemäß Anhang VI Nummer 4 bereitgestellten Informationen vermarktet werden;

Annak megtekintése, hogy az alkalmazásod hány embert és eszközt ér el:
So erhalten Sie eine Übersicht darüber, wie viele Personen und Geräte Sie mit Ihrer App erreichen:

(45) Új kihívások mindenekelőtt a videómegosztó platformokkal kapcsolatosan jelentkeznek, amelyeket a felhasználók, különösen a kiskorúak, egyre nagyobb mértékben vesznek igénybe az audiovizuális tartalmak megtekintéséhez.
(45) Neue Herausforderungen ergeben sich vor allem im Zusammenhang mit Video-Sharing-Plattformen, auf denen die Nutzer, insbesondere Minderjährige, zunehmend audiovisuelle Inhalte nutzen.

A EuropeAid főigazgatója említett feljegyzésének megtekintése után nem látok arra utaló jelet, hogy az Elsőfokú Bíróság a tényeket elferdítette volna.
Nach Sichtung des besagten Vermerks des Generaldirektors von EuropeAid sehe ich keine Anhaltspunkte für eine Verfälschung von Tatsachen durch das Gericht.

Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Informationen, die in Fällen bereitzustellen sind, in denen nicht davon auszugehen ist, dass die Endnutzer das Produkt ausgestellt sehen, außer im Internet

Sokféle termék, köztük üzemanyag, élelmiszerek, italok, édességek, rágógumi, felfújható rágógumi, cukorkák, cigaretták, dohány, divatújdonságok, újságok, magazinok, papíráruk, könyvek, üdvözlőlapok, kiadványok, gyógyszerek, virágok, növények, autós tartozékok, grillek, zene, video- és/vagy hangfelvételek, lottó- és szerencsejáték-szelvények, játékok, játékszerek és játékáruk összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását vegyesboltban, vagy benzinkútnál vagy benzinkút előterében elhelyezett vegyesboltban
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, einschließlich Kraftstoff, Nahrungsmittel, Getränke, Süßigkeiten, Kaugummi, Blasenkaugummi, Süßwaren, Zigaretten, Tabak, Modewaren, Zeitungen, Magazine, Schreibwaren, Bücher, Grußkarten, Veröffentlichungen, Arzneimittel für medizinische Zwecke, Blumen, Pflanzen, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Barbecues, Musik, Video- und/oder Tonaufzeichnungen, Lotterie- und Spieletickets, Spiele, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, in einer Tankstelle oder in einem Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs auf dem Gelände einer Tankstelle zu ermöglichen

(2) A tagállamok bíróságai vagy ügyészségei az előttük folyamatban lévő eljárásokban a Hivatal által részükre átadott iratokat vagy azok másolatait harmadik személyek számára megtekintés céljából hozzáférhetővé tehetik.
(2) Gerichte und Staatsanwaltschaften der Mitgliedstaaten können in Verfahren, die bei ihnen anhängig sind, Dritten Einsicht in die vom Amt übermittelten Akten oder Kopien gewähren.

Az európai fogyasztói központok weboldala megtekintésének száma
Zahl der Besuche der EVZ-Websites

Az új (például egy hétnél nem régebbi) videók és csatornák, illetve a 100 megtekintésnél kevesebbel rendelkező videók esetén azonban ez a tartomány még szélesebb lehet.
Bei neuen Videos oder Kanälen, die beispielsweise weniger als eine Woche alt sind, oder Videos mit weniger als 100 Aufrufen kann der Bereich jedoch noch größer sein.

lehetővé tegyék a baromfi megtekintését;
das Geflügel leicht beobachtet werden kann;