megtérés oor Duits

megtérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

buße

Megtérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Buße

naamwoord

Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

voorbeelde

Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

A Pál megtérését követő időszakra utalva Lukács ezt írta: „Amikor egész Júdeán, Galileán és Szamárián keresztül valóban békés korszak köszöntött a gyülekezetre, állandóan épültek” (Csel 9:31).
Hinsichtlich der Zeit nach der Bekehrung des Paulus schreibt Lukas: „Die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria [trat] in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde auferbaut“ (Apg.

* Az 1–2. vers szerint hogyan jellemezte Pál a nemzsidókat a megtérésüket megelőzően?
* Wie erging es laut den Worten des Paulus in Vers 1 und 2 den Heiden vor ihrer Bekehrung?

(Figyeld meg, hogy „az egész Izrael” megmentése nem az összes zsidó megtérése által, hanem azáltal valósul meg, hogy a nem zsidó nemzetekből ’bejönnek’ emberek.
(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.

Mit kell tennünk, hogy elősegítsük tartós megtérésüket?
Was müssen wir tun, um ihre dauerhafte Bekehrung zustande zu bringen?

Ebből megtudjuk, hogy az „igaz hithez” való megtérésünk azon képességünk függvénye, hogy szilárdak, állhatatosak és rendíthetetlenek vagyunk-e a parancsolatok betartásában.
Wir erfahren hier, dass unsere Bekehrung zum „wahren Glauben“ unserer Fähigkeit vorausgeht, im Halten der Gebote fest, standhaft und unverrückbar zu bleiben.

E megismételt büntetéssel az Egyház ezt a bûnt az egyik legsúlyosabb és legveszedelmesebb bûnnek minõsíti, s elkövetõit arra sürgeti, hogy keressék a megtérés útját.
71 Mit dieser erneut bestätigten Sanktion stellt die Kirche diese Straftat als eines der schwersten und gefährlichsten Verbrechen hin und spornt so den, der sie begeht, an, rasch auf den Weg der Umkehr zurückzufinden.

Az Úr evangéliumához való megtérés az egyházán keresztül
Durch seine Kirche zu seinem Evangelium bekehrt

* Mit tanít az Alma 27:27–30 arról a kapcsolatról, amely az Úrhoz történő megtérés és a szövetségek betartása között van?
* Was lernen wir aus Alma 27:27-30 über den Zusammenhang zwischen der Bekehrung zum Herrn und dem Halten von Bündnissen?

A megtérés akkor valósul meg, amikor megértjük Jézus Krisztus engesztelését, elismerjük Őt Szabadítónknak és Megváltónknak, és engedjük, hogy az engesztelés érvénybe lépjen az életünkben.
Wir bekehren uns, wenn wir das Sühnopfer Jesu Christi begreifen, ihn als unseren Erretter und Erlöser annehmen und es dem Sühnopfer gestatten, in unserem Leben wirksam zu werden.

A megtérés „hitelveink, szívünk és életünk megváltoztatása, hogy elfogadjuk Isten akaratát és megfeleljünk annak” (Kalauz a szentírásokhoz: megtérés, megtért; scriptures.lds.org).
Bekehrung bedeutet, dass man seine Glaubensansichten, sein Herz und sein Leben ändert und den Willen Gottes annimmt und ihm entsprechen möchte (siehe Schriftenführer, „Bekehren, Bekehrung“, scriptures.lds.org).

Jehova ’nem akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem hogy mindenki megtérésre jusson’ (2Péter 3:9).
Jehova „will [nicht], daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen“ (2.

Az út, melyet a misszionáriusok ezeknek az alázatos embereknek mutattak, több volt, mint megtérés, bűnbánat és keresztség; mert a megfelelő időben, azok számára, akik követik azt, az ösvény a szent templom szent szobáiba vezet.
Der Weg, den die Missionare diesen einfachen Leuten wiesen, führte weiter als bis zur Bekehrung, Umkehr und Taufe; denn dieser Weg führt alle, die ihm folgen, mit der Zeit in die heiligen Räume des Tempels.

Azt hiszem, itt mindenki kihagyná a megtérést.
Hier will niemand gerettet werden.

A bűnről és megtérésről szólva nem állhatunk meg elvont kifejezéseknél.
Das Reden über Sünde und Umkehr darf nicht bei abstrakten Begriffen stehenbleiben.

Megtérése után Máté a Szabadító tizenkét apostolának egyike lett (lásd Máté 10:2–4).
Nach seiner Bekehrung wurde Matthäus einer der Zwölf Apostel des Erretters (siehe Matthäus 10:2-4).

Az Egyház valójában a dialógus módszerével fordul az emberekhez – azokhoz is, akik a keresztség és hitük megvallása révén tagjai a keresztény közösségnek, és azokhoz is, akik távol vannak –, így akarja őket elvezetni a megtéréshez és a bűnbánathoz, elvezetni személyes tudatuk és életük mélységes megújításához, a megváltás titkának tényéhez, mely Krisztusban valósult meg, és amelynek szolgálata az Egyház feladata.
Die Kirche bedient sich in der Tat der Methode des Dialoges, um die Menschen - jene, die sich durch Taufe und Glaubensbekenntnis als Glieder der christlichen Gemeinschaft bekennen, und jene, die ihr fernstehen - besser zu Bekehrung und Buße, auf den Weg einer tiefen Erneuerung ihres persönlichen Gewissens und ihres Lebens sowie zum Licht des Geheimnisses der Erlösung und des Heiles zu führen, das von Christus gewirkt und dem Dienst seiner Kirche anvertraut worden ist.

Két fontos tényezőt említenek ezek a versek: (1) az igazság ismeretét, melyet értelmezhetünk bizonyságként, valamint azt, hogy (2) az Úrhoz tértek, amit én a Szabadítóhoz és az Ő evangéliumához való megtérésként értelmezek.
Zwei wesentliche Elemente werden in diesen Versen beschrieben: 1.) die Erkenntnis der Wahrheit, was man als ein Zeugnis interpretieren kann, und 2.) sie bekehrten sich zum Herrn, worunter ich verstehe, dass man sich zum Erlöser und zu seinem Evangelium bekehrt.

Ez a vers a harmadik lépést is megemlíti: a megtérést.
In diesem Vers wird auch der dritte Schritt erwähnt: die Umkehr.

Igen, fivéreim és nővéreim, nekünk is van bizonyságunk. De a megtérés folyamatos része életeteknek?
Natürlich haben wir ein Zeugnis, Brüder und Schwestern, so wie damals Petrus; aber geht auch Ihre Bekehrung immer weiter voran?

Megtanuljuk megérteni azt, hogy a cselekvésre buzdító határozott felkérések miért segítenek a Jézus Krisztusba vetett hit növelésében, és hogyan állhatunk a nem egyháztag barátaink mellett, akik ezen a csodálatos, életüket megváltoztató megtérési folyamaton haladnak keresztül.
Uns wird bewusst, warum die Aufforderung, etwas Bestimmtes zu tun, dazu beiträgt, dass jemand Glauben an Jesus Christus entwickelt. Und wir erfahren, wie wir Bekannten, die noch keine Mitglieder sind, zur Seite stehen können, während sie diesen wunderbaren Vorgang der Bekehrung erleben, der ihr ganzes Leben verändert.

Abinádi bizonysága Alma megtérését eredményezte, azonban Abinádinak az életébe került.
Abinadis Zeugnis führte zur Bekehrung Almas, kostete ihn selbst jedoch das Leben.

Tekintettel az állami támogatásokra alkalmazandó szabályokra, a Bizottság az eljárást megindító határozatában kétségeit fejezte ki mind azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett esemény rendkívüli körülménynek minősülhet, amelyre a Szerződés #. cikke bekezdésének b) pontjában található eltérés alkalmazható, mind a támogatási intézkedés néhány elemével kapcsolatban, amelyekből arra lehet következtetni, hogy a tervezett intézkedés valójában nem az esemény miatt bekövetkezett károk megtérésére irányul, hanem nem más, mint egy egyszerű működési támogatás
Angesichts der Rechtsvorschriften, die für staatliche Beihilfen anwendbar sind, hat die Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens sowohl Zweifel daran bekundet, dass das angemeldete Ereignis als außergewöhnliches Ereignis eingestuft werden könne, worauf die Freistellung nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) EG-Vertrag angewendet wird, als auch an einigen Bestandteilen der Beihilfemaßnahme, die es ihr nicht gestattet haben, die Schlussfolgerung zu treffen, dass die vorgeschlagene Maßnahme tatsächlich das Ziel verfolgt, eine Entschädigung für die durch das Ereignis erlittenen Schäden zu leisten und nicht stattdessen eine bloße Betriebsbeihilfe darstellt

Ha gyenge a bizonyságunk, és megtérésünk felszínes csupán, akkor sokkal hatalmasabb az esélye annak, hogy a világ hamis hagyományai silány döntésekre vesznek rá bennünket.
Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.

□ A bűnbánat és a megtérés (Cselekedetek 3:19; Efézus 4:22–24).
□ zu bereuen und umzukehren (Apostelgeschichte 3:19; Epheser 4:22-24)