megtérít oor Duits
megtérít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
bekehren
rückerstatten
zurückzahlen
a Commissioners köteles megtéríteni (vagy visszatéríteni) az adóalanynak a fennmaradó összeget.
sind die Commissioners verpflichtet, den als Guthaben verbleibenden Betrag an die Person zu zahlen (oder zurückzuzahlen).
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
konvertieren · ersetzen · umrechnen · tilgen · erstatten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adj áttekintést a tanulóknak a Hélamán 5 további eseményeiről azzal, hogy megkéred őket, hogy olvassák el a fejezet fejlécét onnan, hogy „Nefi és Lehi sok embert megtérít, bebörtönzik őket...”!
Erlösen wir ihn von seiner QualLDS LDS
A Biblia azt ígéri, hogy ha valaki „rablottat megtérít, az életnek parancsolatiban jár . . . élvén él, és meg nem hal” (Ezékiel 33:15).
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
Amennyiben az érintett tisztviselő által kijelölt orvos a tisztviselő alkalmazási helyétől eltérő helyen rendelkezik lakóhellyel, a tisztviselő viseli az így felmerülő többletköltségeket, az első osztályon történő utazás költségeinek kivételével, amelyeket az intézmény megtérít.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurlex2019 Eurlex2019
Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet utólag harmadik fél – például – „a szennyező fizet” elve alapján megtérít, vagy amely a károk végső értékét meghaladja.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maga olyan függő, azt hiszi, elbír a saját függőségével azzal, hogy megtérít egy másik függőt.
Das ist der daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kizárólag a tagállam határozza meg, hogy a beteget ilyen formában támogatja‐e, illetve megtérít‐e bizonyos költségeket, így például az utazási, tartózkodási és étkezési költségeket.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
A termékek tulajdonjoga vevőre történő átszállásának időpontját rögzítő szerződési feltételeknek kereskedelmi szempontból nincs értelme, azonban ez a gyakorlatban nem számít, mivel az eladó a termékeket a szállítás során érő minden kárt megtérít a vevő részére.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.Eurlex2019 Eurlex2019
Szerződésen kívüli felelősség esetében a Hatóság a tagállamok jogában közös általános elvekkel összhangban megtérít minden olyan esetleges kárt, amelyet szervezeti egységei vagy az alkalmazottai okoztak feladataik teljesítése során
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.oj4 oj4
Az angyal így folytatja: „az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzesjw2019 jw2019
(2) Szerződésen kívüli felelősség esetében a Hatóság a tagállamok jogában közös általános elvekkel összhangban megtérít minden olyan esetleges kárt, amelyet szervezeti egységei vagy az alkalmazottai okoztak feladataik teljesítése során.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenEurLex-2 EurLex-2
A megtérítési rendszer és alkalmazása vonatkozásában a "megtérít", "megtérítés" valamint "megtérítési kifizetések" kifejezések használatosak a megtérítési rendszer alapján a résztvevőknek az üzemzavar alábbiakban meghatározott egyes negatív hatásainak ellentételezése céljából teljesített kifizetésekre.
Das Menü HilfeEurLex-2 EurLex-2
A 95/553/EK határozat jól tükrözi a segítségre szoruló polgárok költségeinek térítését és a nyújtott előleg visszafizetésének összetettségét: A kérelmezőnek meg kell kapnia az állampolgársága szerinti tagállam felhatalmazását és alá kell írnia egy dokumentumot, amelyben megígéri a visszafizetést. Az állampolgárság szerinti tagállam megtérít minden költséget a segítséget nyújtó államnak; az uniós polgár pedig saját államának fizeti vissza a költségeket.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
A McDonald's Corporation (vagy kapcsolt vállalkozásainak) kapcsolódó tevékenységeit, amelyeket az amerikai Franchise Branch megtérít, a McDonald's Corporation keretében az alkalmazottak irányítják és végzik el.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurlex2019 Eurlex2019
Következésképpen, a felfüggesztésből semmilyen valós kár nem származik az importőrre nézve, mivel, ha végül megállapítják, hogy a behozatali vámot „az uniós jog megsértésével szedték be”, azt kamatokkal együtt kell visszafizetni a kifizetéstől a visszafizetésig terjedő időszak tekintetében, ez bármely késedelmet megtérít.
Das würde den Transport erspareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2012. július 1-jén (30) az FIH Holding korlátlan kezességet vállalt a veszteségekért az FSC számára, amely garantálja, hogy a Newco felszámolásakor az FSC a Newco javára teljesített valamennyi kifizetést és tőke-hozzájárulást teljes mértékben megtérít.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurLex-2 EurLex-2
(2) Szerződésen kívül okozott kárért való felelősség esetén a BBI Közös Vállalkozás a tagállamok jogszabályaiban foglalt, általánosságban érvényes elveknek megfelelően minden olyan kárt megtérít, amelyet személyzete a feladatai ellátása során okozott.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.EurLex-2 EurLex-2
(ii) az előtörlesztési opció lehívási ára a hitelezőnek megtérít egy olyan összeget, amely legfeljebb az alapszerződés hátralévő időtartamára vonatkozóan elveszített kamat hozzávetőleges jelenértékének felel meg.
MethylnaltrexoniumbromidEurLex-2 EurLex-2
Kérlek benneteket, ismerjétek fel, hogy bár a tanításotok misszionáriusként meggyőző lehet, kizárólag a Lélek az, aki megtérít.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und dieBesonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernLDS LDS
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.