megtestesít oor Duits
megtestesít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
personifizieren
verkörpern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43 A nemzeti bíróságok függetlensége különösen alapvető azon igazságügyi együttműködési rendszer megfelelő működése szempontjából, amelyet az EUMSZ 267. cikkben előírt előzetes döntéshozatali mechanizmus megtestesít, amennyiben, a jelen ítélet 38. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatnak megfelelően, e mechanizmust csak olyan, az uniós jog alkalmazásáért felelős fórum hozhatja működésbe, amely többek között ezen, függetlenségre vonatkozó feltételt teljesíti.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azok a határozatok azonban, amelyek – a jelen ügyben vitatotthoz hasonlóan – egy vagy több tagállamra vonatkoznak, rendelkeznek egy különlegességgel. Ugyanis valamennyi tagállam megtestesít egy nemzeti jogrendet is.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
Számomra, Geralt, a hit segít azt várni a természettől, amit az istennőm megtestesít: rendet, törvényt, jólétet.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BLiterature Literature
Hanem amit ez a szoba megtestesít.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval néhány éve elindítottam egy programot, hogy rávegyem a technológia és a dizájn sztárjait, hogy kivegyenek egy év szabadságot és abban a környezetben dolgozzanak, ami megtestesít majd mindent, amit általában gyűlölnek: rávesszük őket, hogy a közigazgatásban dolgozzanak.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusQED QED
45 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a nemzeti bíróságok függetlensége különösen alapvető azon igazságügyi együttműködési rendszer megfelelő működése szempontjából, amelyet az EUMSZ 267. cikkben előírt előzetes döntéshozatali mechanizmus megtestesít, amennyiben, a Bíróságnak a jelen ítélet 42. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatának megfelelően, e mechanizmust csak olyan, az uniós jog alkalmazásáért felelős fórum hozhatja működésbe, amely többek között ezen, függetlenségre vonatkozó feltételt teljesíti (2020. január 21‐i Banco de Santander ítélet, C‐274/14, EU:C:2020:17, 56. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats derVerwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEuroParl2021 EuroParl2021
Szeretem és nagy becsben tartom a kötelesség szót és mindazt, amit megtestesít.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenLDS LDS
A demokrácia értéke azonban azokkal az értékekkel áll vagy bukik, melyeket megtestesít és támogat: ezek között az alapvetõ és legfontosabb minden emberi személy méltósága, elidegeníthetetlen és érinthetetlen jogainak tiszteletbentartása, nemkülönben a "közjó" cél és szabályozó mérceként való elfogadása a politikai életben.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undvatican.va vatican.va
Én a boszorkányról álmodom, aki lát engem, és megtestesít.
Heute ist keine LehrerkonferenzLiterature Literature
A brit konzervatívok az Európai Unió más víziójában hisznek, nem abban, amelyet a Lisszaboni Szerződés megtestesít, ezért ennek megfelelően, saját elképzelésünk megvalósítása érdekében új politikai képviselőcsoportot fogunk alakítani az Európai Parlamentben.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEuroparl8 Europarl8
Tisztában vagyok vele, hogy ama túláradó boldogság ellenére, melyet Isten mennyei terve megtestesít, e terv néha mégis távolinak és az aktuális körülményeinktől elvonatkoztatottnak tűnhet.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenLDS LDS
56 Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a nemzeti bíróságok függetlensége különösen alapvető azon igazságügyi együttműködési rendszer megfelelő működése szempontjából, amelyet az EUMSZ 267. cikkben előírt előzetes döntéshozatali mechanizmus megtestesít, amennyiben, a Bíróságnak a jelen ítélet 51. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatának megfelelően, e mechanizmust csak olyan, az uniós jog alkalmazásáért felelős fórum hozhatja működésbe, amely többek között ezen, függetlenségre vonatkozó feltételt teljesíti (2018. február 27‐i Associação Sindical dos Juízes Portugueses ítélet, C‐64/16, EU:C:2018:117, 43. pont).
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEurlex2019 Eurlex2019
Olyannak kellett volna nyernie, aki megtestesít valamit.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fabián mindent megtestesít, amit Güero nem: kifinomult, jóképű, jól öltözik, van stílusa, szexi.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerLiterature Literature
Olyan európai értékeket is megtestesít továbbá, mint a szolidaritás, a polgári szerepvállalás és a legkülönbözőbb ágazatokban, mint például az oktatás, kultúra, környezet, a szociális jólét vagy az egészségügy területén megvalósuló megkülönböztetésmentesség.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEuroparl8 Europarl8
Egy exkluzív, egyedi minőségű finomított termék tulajdonságai, amelyeket a Törvényszék szerint a „darjeeling” szóelem megtestesít, ugyanis alkalmasak arra, hogy azokat átültessék olyan szolgáltatásokra, mint például az üzleti tanácsadás vagy távközlés, és ennek következtében a vitatott védjegyek vonzerejét megerősítsék.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért Jehova tudja, hogy a tökéletlenségünk ellenére is képesek vagyunk olyan tulajdonságok ápolására, amelyeket ő megtestesít.
AIIes in Ordnung.Wir haben nochjw2019 jw2019
A német kormány mindezt végül azzal egészíti ki, hogy az EK 49. cikk az EK 57. cikk (1) bekezdése értelmében vett rendelkezésnek minősül, és a szabad tőkemozgás a pénzügyi szolgáltatások területén a tagállamokra korlátozott, mert a hitelnyújtás legalábbis szolgáltatást is megtestesít.
Es tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
Üzenetemet azzal kezdtem, hogy rámutattam Del Parson első látomást ábrázoló festményére, és elmagyaráztam nekik, hogy Joseph Smith abban az adott pillanatban, ahogy a szent ligetben térdelve a saját életére vonatkozó iránymutatásért imádkozik, megtestesít minden egyes múltbéli, jelenlegi és leendő érdeklődőt, aki az igazságot keresi.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.LDS LDS
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.