szónokol oor Duits
szónokol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
öffentlich) reden
öffentlich) sprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdag országok azon kívül, hogy ékesen szónokolnak, nem sok érdeklődést mutatnak aziránt, hogy megreformálják ezt a rendszert, vagy hogy számottevő mértékben növeljék a legszegényebb országok fejlődéséhez nyújtott támogatásukat.”
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenjw2019 jw2019
Franz Josef, ha ugyan ez volt a neve, a tömegnek szónokolt.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Literature Literature
Tudod, láttam Noble művészetét, mikor meztelenül végigcsúszott egy asztalon, miközben... a gyengeségről és a hazugságról szónokolt.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EGfestgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellene és követői ellen tett számos fenyegetés és erőszak ellenére folytatta választási kampányát, rendíthetetlenül a passzív ellenállásról szónokolt.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztWikiMatrix WikiMatrix
Ő meg, hogy kiszabadult, egyfolytában járja az országot, szónokol az erőszak ellen, meg a szabad Indiáért.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő meg, hogy kiszabadult, egyfolytában járja az országot, szónokol az erőszak ellen, meg a szabad Indiáért
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro Minuteopensubtitles2 opensubtitles2
Megkérhetem azokat, akik arról szónokolnak, hogy milyen nagyszerű gépezet ez az Unió, hogy feltegyék maguknak ezt a kérdést?
Nicht so schnell, LeutnantEuroparl8 Europarl8
A balja felőli asztalnál az éles hangú férfi még mindig könyörtelenül szónokolt.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindLiterature Literature
Ti tovább szónokol, rekedten felkiáltott: - Elnök úr, szót kérek!
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
Cromwell, Őfelsége tudta nélkül, engedélyezte az eretnekeknek, hogy szónokoljanak és tanítsanak.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most egy hívőnek szónokol!
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezio elmerengett vajon tényleg el is hiszi, amit szónokol?
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Literature Literature
A Tea Party határozott hanggal szónokol és te vagy a hangosbeszélőjük!
Wer ist dieser Barney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor miért szónokol egy csomó ostobaságot állami gyilkosságokról?
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi itt, egymásnak szónokolunk, és legfeljebb néhány liberális lap szentel nekünk néhány sort.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akar belenyugodni, hogy mi kaptuk a munkát. és a szellemi tulajdonáról szónokol
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortenopensubtitles2 opensubtitles2
Vezetőink az elveszett birodalom visszaszerzéséről szónokolnak.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätLiterature Literature
(Nevetés) Nekünk szónokolnak, kioktatnak, eladnak, reklámoznak, de egy levél egyike azon ritka alkalmaknak, amikor őszintén kommunikálnak velünk.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nrted2019 ted2019
Hát nem épp ő szónokolt százaknak a Hadúr hitszegéséről alig néhány órája?
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
□ a szabadságról és az egyenlőségről nemcsak szónokolnak, hanem meg is valósítják azt?
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Van pénze, és nem szónokol.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak szónokolnak, jártatják a szájukat, szart se tudnak.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amiről szónoKolnaK, és azt hisziK, igazság tétetett.
In Ordnung.Stop. GenugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Fényre, talán tényleg elhitte, hogy Lews Therin Telamon szónokol a fejében?
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nachihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Hát, igen, mert Infó mindig az idővonal védelméről szónokol.
Wenn sie mein Vater wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.