szónoklat oor Duits
szónoklat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Diskurs
A kutatásra és innovációra ösztönző hivatalos szónoklatok nem elegendőek ennek eléréséhez.
Der offizielle Diskurs über das Schaffen von Anreizen für Forschung und Innovation reicht nicht aus, um dies zu erreichen.
Rede
Tudod, utálok neked csalódást okozni, de az a szónoklat eléggé reményteli volt.
Weißt du, ich enttäusche dich nicht gerne, aber diese Rede ist sehr hoffnungsvoll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szónoklat túlnyomó része párbeszéd volt a hallgatósággal.
Die Sache hat für uns höchste PrioritätLiterature Literature
Előadása átmenetet képezett az éneklés és a szónoklat között, akár egy magányos lant aláfestő zenéjére elszavalt vers.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeLiterature Literature
De tapasztalataim szerint a cselekvés mintsem a szónoklat hozza el az embereknek a kívánt jövőt.
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár mindkét szónoklat nyilvánvalóan ellentétben állt az Úr utasításával, mely azt mondja, hogy „folyamodjatok békéért” (T&Sz 105:38), mindkét beszéd ki lett nyomtatva és nagy rémületet keltett azok között, akik nem voltak utolsó napi szentek.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelLDS LDS
Micsoda szónoklat.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamarosan széles körben terjeszteni kezdték ellenvéleményüket nyilvános szónoklat és levélíró kampány révén szerte az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenjw2019 jw2019
Ez nem egy olyasfajta lelkesítő szónoklat, mellyel a futóhomok fogságába esett embereket próbálom arra buzdítani, hogy képzeljék el, hogy a tengerparton lazítanak.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLDS LDS
Igazán remek szónoklat volt, atyám.
Integration der unterschiedlichen KulturenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feltételezhető, hogy az elragadtatott szónoklat a puha NATO-ról Obama és Hillary Clinton külügyminiszter alatt gyakoribb jelenség lesz.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEuroparl8 Europarl8
A gyermek fertőző betegségben hunyt el. Nem voltak egybegyűlt gyászolók, nem volt hivatalos szertartás, nem voltak virágok, nem voltak lelki énekek, nem volt szónoklat.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLDS LDS
Miután jól belakmároztak (ki többet, ki kevesebbet), jött a szónoklat.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenLiterature Literature
Vagy rossz szónoklattal.
Eine schöne Liste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiváló szónoklat volt.
HilfstätigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre ne válaszolj: ez a szónoklat természete és a rá vonatkozó kimondatlan megállapodás.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Literature Literature
Kezdődik a szónoklat.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most mást mutatott az arckifejezésük, inkább a szónoklat, semmint a feladatuk izgatta őket.
Testproben und KontrollenLiterature Literature
Meghallgatnak engem, vagy egyszerűen elfogadják azt, amit ez az ember mond? Ezzel az őszintén szólva gyönge szónoklattal és előadással.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ne gyere nekem ezzel a klub, meg családi szónoklattal.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szép szónoklat, idegen.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, utálok neked csalódást okozni, de az a szónoklat eléggé reményteli volt.
Allgemeine AnforderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy szenzációs szónoklat hatására némelyek tv-evangelizátorok zsebébe szórják fáradságos munkával megkeresett pénzüket teljes szívű támogatásuk jeléül, ami odaadással ér fel.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?jw2019 jw2019
Na ne, egy 15 perces szónoklat a perkloridetilénről?
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Hadvezér nem pazarolta az időt holmi szónoklattal.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung dernationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLiterature Literature
A szamoai kultúrában fontos szerepet játszik a színes stílusú szónoklat és a közmondásokkal tűzdelt beszéd.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so isteine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdjw2019 jw2019
És így esett, hogy Lilia a szónoklat végén még egyszer rámosolygott Robertóra.
Du hast so viel dafür getan!Literature Literature
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.