szónoki emelvény oor Duits
szónoki emelvény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Tribüne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bombát a szónoki emelvény alá?
Einfache Mehrheit erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jegyzeteidet helyezd a szónoki emelvényre, úgy, hogy lásd őket a mikrofontól.
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenjw2019 jw2019
Amikor a helyi párttitkár megpróbált beszélni, lerugdosták a szónoki emelvényről.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenLiterature Literature
Amikor fellépsz a szónoki emelvényhez, rendszerint egy testvér beállítja neked a mikrofont.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtjw2019 jw2019
Már látta magát a szónoki emelvényen, a néppel együtt győzedelmeskedve, hacsak a nép meg nem emészti őt.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
A liliomok a szónoki emelvény elé kerülnek, a szegfűk a festőállványra.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És államférfiaik gyakran lépnek az ENSZ szónoki emelvényére, hogy hosszas beszédekkel próbálják indokolni agressziójukat.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!jw2019 jw2019
Ez a szónoki emelvény a holnapi fesztiválhoz, amin ön és a fia lesznek a díszvendégek.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A konferencia második napjának reggelén a szovjet küldöttség egyik tagja lépett a szónoki emelvényre.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftLiterature Literature
A jegyzeted a szónoki emelvényen a kezedben vagy a Bibliádban legyen, hogy így egyetlen pillantással bele tudj nézni.
Und was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
Bár rejtekhelyük nem volt, megtartották a „piknik”-et; egy fatönköt szónoki emelvénynek, a többit pedig a résztvevők padjaként használtak.
Dieser Mann!jw2019 jw2019
Monson elnök egyenesen a szónoki emelvényhez ment, és azt mondta: „Fivérek, elnézést a késésért, de a feleségemnek szüksége volt rám ma reggel.”
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?LDS LDS
A képviselő a saját helyén szólal fel és a felszólalást a levezető elnökhöz intézi; az Elnök felkérheti, hogy fáradjon a szónoki emelvényre.
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Emellett a közeli templomokból érkezett lelkészek ültek a szónoki emelvényen Eaton tiszteletessel, állítólag amiatt, hogy írott szöveggel és erkölcsileg támogatást nyújtsanak neki . . .
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festjw2019 jw2019
A gyülekezetben az én feladatom volt, hogy kinyissam a Királyság-termet, elrendezzem a székeket és egy pohár friss vizet tegyek a szónoki emelvényre.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannjw2019 jw2019
Az ásatások feltártak az agora közepének közelében egy magas, szabadtéri szónoki emelvényt, más néven bémát vagy rostrát, mely az agora alsó és felső szintjét elválasztó teraszból magaslott ki.
[ ist national auszufüllen ]jw2019 jw2019
Az egész kongresszus alatt a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatban sok hasonló, a felháborodottságukat tükröző kifejezésnek adtak hangot a szónoki emelvényről, amint ennek a hatáskörét, jellegét, okait és hatásait vizsgálták.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenjw2019 jw2019
Egy keresztény például soha nem érvelne úgy, hogy csak akkor fogja megosztani a bibliai igazságokat másokkal, amikor szabályszerűen részt vesz a házról házra történő szolgálatban, vagy amikor nyilvánosan a szónoki emelvényen áll.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichjw2019 jw2019
örömének ad hangot, amiért a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnöksége kiegyensúlyozta a Közgyűlés üléseinek napirendtervezetét, amelynek eredményeképpen több idő jut a hallgatóság felszólalásaira és csökken a szónoki emelvényen történő felszólalások száma, valamint- az esetek többségében- ezek időtartama
Ein Euro ist in # Cent unterteiltoj4 oj4
16. örömének ad hangot, amiért a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnöksége kiegyensúlyozta a Közgyűlés üléseinek napirendtervezetét, amelynek eredményeképpen több idő jut a hallgatóság felszólalásaira és csökken a szónoki emelvényen történő felszólalások száma, valamint - az esetek többségében - ezek időtartama;
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
Minden valószínűség szerint az történt, hogy amikor Vidal-Quadras úr bejelentést tett, 14 név volt előtte a szónoki emelvényen, aztán másodperceken vagy perceken belül más képviselők is odamentek a szónoki emelvényhez, hogy közöljék az Elnökkel, hogy szeretnének felszólalni.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
Az emelvényen a szónokot rendőrök vették körül, és ha olyasmit mondott, amit kifogásolhatónak találtak, egy hang megszólalt: „Szónok, állj!” — kiáltással.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
Míg mi a második sorban ültünk, a szónok közvetlenül a pokolgép felett állt, amelyet az emelvény alá rejtettek.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997jw2019 jw2019
Adkins elmesélte, hogy az egyik pilgrim, aki kitűnő szónok volt, keserűen így panaszkodott: „Én csak ahhoz értek, hogy az emelvényről prédikáljak.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenjw2019 jw2019
A Watch Tower Society dél-afrikai fiókhivatala a következő jelentést tette az iskola hatásával kapcsolatban: „Ez a rendkívül jó intézkedés rövid idő alatt sikereket ért el; segített sok olyan testvérnek, aki úgy gondolta, hogy soha nem lesz nyilvános szónok; segített nekik nagyon hatásosnak lenni az emelvényen, és hatékonyabbnak a szántóföldön.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.