szónok oor Duits

szónok

/ˈsoːnok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Redner

naamwoord manlike

öffentlicher Redner

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

Orator

naamwoord

Rhetor

naamwoord

öffentlicher) Redner · Rednerin · Referent

Soortgelyke frases

dagályos szónok
Schönredner

motivációs szónok
Motivationstrainer

voorbeelde

Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.
Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.

Ott lesz egy szónok Stockholmból.
Da ist ein Redner aus Stockholm, ja.

Kitűnő szónok lévén nagygyűlésre hívták New Yorkba, Chicagóba, Los Angelesbe.
Als hervorragender Redner erhielt er Einladungen, auf Kundgebungen in New York City, Chicago und L.

Mózes próféta nagyszerű vezető volt, de szüksége volt Áronra, a testvérére, hogy az szónokként segítse (lásd 2 Mózes 4:14–16).
Der Prophet Mose war ein großer Führer, aber er brauchte seinen Bruder Aaron, der ihm als Sprecher half (siehe Exodus 4:14-16).

Emellett mint szónok és szervező tevékenykedett.
Daneben war er als Redner und als Organisator tätig.

A következő szónok azt fejtette ki, hogy a család „Az ellenség támadásai alatt” áll.
„Von allen Seiten bedroht“ ist die Familie, wie der nächste Redner zeigte.

A bibliai beszámoló szerint mintegy 2000 évvel ezelőtt egy nyilvános szónok a következő szavakkal dicsérte meg Félixet, a római tartománynak, Júdeának a helytartóját: „előrelátásod folytán újítások történnek e nemzet javára” (Cselekedetek 24:2).
Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).

Inkább egy szónoki kérdés arról, hogy hogyan lehet megmenteni egy természetfeletti purgatóriumot.
Mehr eine rhetorische Frage, wie man ein implodierendes übernatürliches Fegefeuer reparieren kann.

A szónok, Durasz testvér volt az első, aki követte a konzult, majd később az egész hallgatóság utánuk ment.
Als erster folgte der Redner, Bruder Douras, dem Konsul, dann die gesamte Zuhörerschaft.

26 Nem helytelen, ha az előadó mind a két kezét időnként a szónoki állványra helyezi, ha van előtte ilyen, de minden bizonnyal nem szabad rátámaszkodnia. Ez éppen olyan lenne, mintha a hírnök a szántóföldi szolgálatban az ajtófélfához támaszkodna.
26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.

Ilyenkor a szónok tapintatosan hivatkozott az írásszövegre és felolvasta.
Daraufhin verwies der Redner jeweils taktvoll auf einen Bibeltext und las ihn vor.

Végül, egy gyakorlati szabály bizonyításának példáját is látjuk itt: a szónoknak nem szabad túl közel lenni a hallgatósághoz.”
Es handelt sich hier also um ein Beispiel, das eine wichtige Regel bestätigt: Der Redner darf sich nicht zu nahe vor der Zuhörerschaft befinden.“

Szónoki eszköz megtart, hogy többet gondoljak rá.
Rhetorisches Mittel, um mich ein bisschen mehr nachdenken zu lassen.

" Soha nem voltam nagy szónok, azt hiszem.. de hat hét múlva már több emberrel beszéltem, mint valaha életemben. "
Ich war nie ein großer Redner, aber in den letzten 6 Wochen redete ich mehr als in meinem ganzen Leben.

Bail, maga a legjobb szónok, akit ismerek.
Bail, Ihr seid der wortgewandteste Redner, den ich kenne.

Minden valószínűség szerint az történt, hogy amikor Vidal-Quadras úr bejelentést tett, 14 név volt előtte a szónoki emelvényen, aztán másodperceken vagy perceken belül más képviselők is odamentek a szónoki emelvényhez, hogy közöljék az Elnökkel, hogy szeretnének felszólalni.
Als mein Kollege Vidal-Quadras seine Ankündigung machte, hatte er sicherlich 14 Namen vor sich auf dem Pult, und dann sind in den folgenden Sekunden oder Minuten noch weitere Abgeordnete zum Pult des Präsidenten gekommen und haben mitgeteilt, dass auch sie sprechen möchten.

Ugyanígy, amikor egy előkészített beszédet hallgatsz, jól bizonyítja, hogy elméd a témával foglalkozik, ha odaillő kérdéseket teszel föl magadban, azután figyelsz arra, hogy vajon a szónok válaszol-e rájuk.
Ebenso ist es beim Anhören eines vorbereiteten Vortrags; wenn du dir folgerichtige Fragen stellst und dann achtgibst, ob der Redner sie beantworten wird, ist dies ein guter Beweis dafür, daß du bei der Sache bist.

Az irántuk tanúsított tisztelethez hozzátartozik, hogy a szónok nem humorizálja el az előadást, és nem foglal bele népi mondásokat.
Um die beiden zu ehren, würde der Redner darauf achten, keine humorvollen Aussagen oder Volksweisheiten in den Mittelpunkt zu rücken.

Egyik tanácsadója Cassius Longinus filozófus és szónok volt, akiről azt mondták, hogy „élő könyvtár és két lábon járó múzeum”.
Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.

□ A szónoknak igyekeznie kell felkelteni hallgatóságának a figyelmét „az előadás kezdetén, és közben egyre fokozni úgy, hogy ne vegye észre a társaság, s fenntartani az érdeklődést, ameddig csak a téma megkívánja”.
□ Ein Redner wecke das Interesse seiner Zuhörer „zu Beginn der Vorlesung und halte es durch eine Reihe unmerklicher, von den Anwesenden nicht wahrgenommener Abstufungen wach, solange es der Stoff verlangt“.

31 A hallgatók figyelmét az is elterelheti, ha a szónok zsebei tele vannak tollakkal, ceruzákkal és más segédeszközökkel, amelyek világosan láthatók.
31 Es kann für die Zuhörer ebenfalls ziemlich ablenkend sein, wenn der Redner seine äußeren Taschen deutlich sichtbar voller Kugelschreiber, Bleistifte und anderer Sachen hat.

Amikor 11 éves koromban megkeresztelkedtem, az volt a leghőbb vágyam, hogy Jehovát nyilvános szónokként dicsérjem.
Als ich mich mit 11 Jahren taufen ließ, hatte ich den brennenden Wunsch, Jehova als öffentlicher Redner zu ehren.

Annak a szónoknak, amelyik tovább beszélt a számára engedélyezett időnél, csekély pénzbírságot kellett fizetnie.
Ein Redner, der länger sprach als vorgesehen, mußte ein kleines Bußgeld entrichten.

Annak a politikai naggyűlésnek a szónoka...
Der Sprecher dieser politischen Veranstaltung...

Az európai konzervatívok ma ismételten azt mondják, hogy támogatják a bővítést, ugyanakkor az új képviselőcsoportjuk alapító okiratából ezt kihagyják, és e képviselőcsoport hivatalos szónoka a mai vita során elismételte, hogy ellenzi Törökország csatlakozását, és ezzel egy táborba kerültek a szélsőjobbal, ahogy azt ma délután valamennyien hallottuk.
Die Europäischen Konservativen haben heute wiederholt, dass sie die Erweiterung begrüßen, gleichzeitig haben sie sie jedoch aus dem Gründungsdokument ihrer neuen Gruppe ausgenommen, deren offizieller Sprecher, der in dieser Debatte zu Wort kommt, seine Opposition der Türkei gegenüber wiederholt, wodurch sie genau demselben Lager zuzuordnen sind wie die Extreme Rechte, die wir alle heute Nachmittag gehört haben.