szürke szín oor Duits
szürke szín
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Grau
Az egyes javasolt módosítások esetében az előnyben részesített lehetőséget szürke szín jelöli.
Die besten Optionen für die einzelnen geplanten Änderungen sind grau unterlegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyes javasolt módosítások esetében az előnyben részesített lehetőséget szürke szín jelöli.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
A terület a sötétbarna és a szürke színek tónusai miatt fakó.
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe ajw2019 jw2019
A következő számításokhoz tehát az első 6 nyilvántartásba vételt (szürke színnel kiemelve) kell figyelembe venni.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mind a kettő szürke — csak a szürkének más árnyalatában —, ha egyáltalán látszik a szürke szín.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenjw2019 jw2019
A táblázatokban ezek az adatok szürke színnel vannak kiemelve annak jelzésére, hogy becsült adatok, így körültekintéssel kell használni azokat.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
A táblázatokban ezek az adatok szürke színnel vannak kiemelve annak jelzésére, hogy becsült adatok, és körültekintéssel kell használni azokat.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
A visszaolvasás a formanyomtatvány szürke színnel jelölt részében látható üzenetre, a visszajelentési részre és minden további vagy kiegészítő információra vonatkozik
Reich schien zu meinen, eseurlex eurlex
1. Táblázat: A nemzetközi szinten szabályozott POP anyagok áttekintése; A Stockholmi Egyezménybe 2009 óta felvett új POP anyagokat szürke színnel jelöltük
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurlex2019 Eurlex2019
A Törvényszék 2010. szeptember 29-i ítélete — CNH Global NV kontra OHIM (A piros, a fekete és a szürke szín kombinációja egy traktoron)
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
57 Végezetül, a fényképeket illetően, ezek mindössze azt bizonyítják, hogy a felperes a piros, a fekete és a szürke szín kombinációját használta a traktorjain.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Szürke szín; a mákszem más mákfajtákhoz képest viszonylag nagy, csak vékony héja van, a kékmákfajtákénál 2–3 %-kal magasabb az olajtartalma, valamint nagy arányban tartalmaz telítetlen zsírsavakat.
Sie gleitet mir andauernd davonEurLex-2 EurLex-2
41 A jelen esetben a bejelentett megjelölést egy ábrás képpel ábrázolták, míg a szöveges leírásban csak két szín, a kék és a szürke szín tekintetében kérték az oltalmat.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Ráadásul, az említett nagy E betű stilizálása és szürke színnel történő használata még inkább eltávolítja a megtámadott védjegy „red” elemének vizuális megjelenítését a korábbi védjegyben szereplő „kep” elemétől.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenEurLex-2 EurLex-2
A legfelső sorban szürke színnel jelzett hét lókusz alkotja jelenleg mind az Európai lókusz-szabványkészletet (European Standard Set of Loci, ESSOL), mind a lókuszok Interpol-szabványkészletét (Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
A 661/2009/EK rendelet típusjóváhagyási előírásaira vonatkozó rendelkezés teljes körű végrehajtását követően nem hozható forgalomba a C1, C2, C3 típusú gumiabroncsok F osztálya, és azt a címkén szürke színnel kell feltüntetni.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlängenot-set not-set
A legfelső sorban szürke színnel jelzett hét lókusz alkotja jelenleg mind az Európai lókusz-szabványkészletet (European Standard Set of Loci, ESSOL), mind a lókuszok Interpol-szabványkészletét (Interpol Standard Set of Loci (ISSOL
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]oj4 oj4
A 661/2009/EK rendelet típus-jóváhagyási előírásaira vonatkozó rendelkezés teljes körű végrehajtását követően nem hozható forgalomba a C1, C2, C3 típusú gumiabroncsok F osztálya, és azt a címkén szürke színnel kell feltüntetni.
Tagungskalendernot-set not-set
Amennyiben a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) szerinti környezettudatos tervezésre vonatkozó rendelkezések miatt egyes termékek már nem sorolhatók az E., F. vagy G. osztályba, ezeket az osztályokat ennek ellenére szürke színnel kiemelve fel kell tüntetni a címkén.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[footnoteRef:4] szerinti környezettudatos tervezésre vonatkozó rendelkezések miatt egyes termékek már nem sorolhatók az E., F. vagy G. osztályba, ezeket az osztályokat ennek ellenére szürke színnel kiemelve fel kell tüntetni a címkén.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdennot-set not-set
A mátrix mindegyik mezője ki van töltve, vagy egy számmal (ami azt jelzi, hogy az átmenet engedélyezhető az abban az oszlopban/sorban szereplő rendszerek között, amelyikben a mező előfordul), vagy szürke színnel, annak jelzésére, hogy nem létezik átmenet, és nem is terveznek átmenetet.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
A mátrix mindegyik mezője ki van töltve, vagy egy számmal (ami azt jelzi, hogy az átmenet engedélyezhető az abban az oszlopban/sorban szereplő rendszerek között, amelyikben a mező előfordul), vagy szürke színnel, annak jelzésére, hogy nem létezik átmenet, és nem is terveznek átmenetet.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.