városfejlesztés oor Duits
városfejlesztés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Stadtentwicklung
Egyértelműen megvalósul az integrált, fenntartható városfejlesztés és rehabilitáció előmozdítása.
Die integrierte nachhaltige Stadtentwicklung und Revitalisierung werden eindeutig gefördert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hangsúlyozza, hogy az uniós városfejlesztési menetrend – az Amszterdami Paktum – hozzájárul a területfejlesztési politikák kidolgozásához, továbbá javasolja, hogy még jobban erősítse a végrehajtási eszközöket (Urbact – városfejlesztési hálózati program, innovatív várospolitikai fellépések, Polgármesterek Szövetsége, „Intelligens városok és községek” kezdeményezés), ugyanakkor felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a kulcsfontosságú kohéziós politikai eszközök – például az integrált területi beruházás (ITI) és a közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD) – nagyobb fokú kihasználását, amelyeket jelenleg alig használnak;
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szemléltetés végett megállapítható, amint arra a Bizottság is rámutatott, hogy az említett II. melléklet 10. pontjának b) alpontjában szereplő „városfejlesztési projektek” igen gyakran foglalják magukban létező struktúrák bontását.
Danke, Charlie.- Komm herEurLex-2 EurLex-2
A rendelet végezetül mutatókat határoz meg a nyomon követésre, valamint rögzíti a konkrét területekre, többek között a fenntartható városfejlesztésre, valamint a legkülső régiókra alkalmazott megközelítést.
Sand Creek, übermorgennot-set not-set
Egyértelműen megvalósul az integrált, fenntartható városfejlesztés és rehabilitáció előmozdítása.
Wenn nicht, wer wusste davon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) aktív partnerei a helyi és regionális önkormányzatoknak a városfejlesztés városfejlesztési projektekbe való beruházások révén történő ösztönzésével.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A „Közúti folyosók, kikötők, városfejlesztés” operatív program előirányzatainak felhasználási mértéke Görögországban, 2000 és 2006 között
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
b) városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését;
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienEurLex-2 EurLex-2
Építészeti szolgáltatások, városfejlesztési és tájrendezési szolgáltatások
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul a városfejlesztés és az infrastruktúrák jobb tervezése, valamint az IKT-technológiák kiterjedtebb alkalmazása nyomán javulhat a közlekedés hatékonysága.
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a vidékfejlesztési folyamatot össze kell hangolni az elővárosi övezetek érdekeivel, valamint szorosan a városfejlesztés előmozdításával együtt kell koordinálni, hangsúlyozza továbbá, hogy a vidék- és városfejlesztési politikák közötti szinergiák se nem elégségesek, se nem hatékonyak
Zweckdienliche Maßnahmenoj4 oj4
mivel a városfejlesztési tevékenységek különösen alkalmasak a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételére, különösen a szolgáltatási ágazatban, és a kohéziós politika egyre inkább a városok versenyelőnyének támogatására irányul,
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdenot-set not-set
3.1 Egyedi területi jellemzők (városfejlesztés, legkülső régiók)
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungEurLex-2 EurLex-2
(21) Szerző: Richard Florida, amerikai városfejlesztési szakértő.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az Európai Parlament játszott abban, hogy a városi szempontokat beépítsék a strukturális és beruházási alapokra vonatkozó általános rendeletbe, valamint abban, hogy az uniós politikák városi vetületéről szóló, 2015. szeptember 9-i európai parlamenti állásfoglalással fontos impulzusokkal szolgáljanak egy városfejlesztési menetrend kialakításához,
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.EurLex-2 EurLex-2
Az európai városi sokféleséget elsősorban a kohéziós politika végrehajtására irányuló rugalmas mechanizmussal és a városfejlesztési projekteknek az egyes városokra vonatkozó fejlesztési szükségletek és stratégiai iránymutatások alapján való koordinálásával és kiigazításával kell támogatni.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Litvániában a program a Lakásépítési és Városfejlesztési Ügynökség többlakásos társasházak felújítására irányuló intézkedéséhez nyújtott támogatást. Ezt az ügynökséget 24 000 lakóépület energiahatékonyságának javítása céljából hozták létre.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rateselitreca-2022 elitreca-2022
(25) A fenntartható városfejlesztés keretén belül támogatni kell az integrált területfejlesztést, hogy hatékonyabban lehessen kezelni a város térségeket – ideértve a városok funkcionális egységeit, és a vidéki közösségeket is – érintő gazdasági, környezetvédelmi, éghajlati, demográfiai, technológiai, társadalmi és kulturális kihívásokat, figyelembe véve a város és a vidék közötti kapcsolatok, ezen belül adott esetben a városkörnyéki övezetek előmozdításának és a digitális szakadék csökkentésének szükségességét.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungenfür Agrarerzeugnisse und Lebensmittelnot-set not-set
Innovatív városfejlesztési tevékenységek
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Üdvözlendőnek tartom, hogy a városfejlesztési menetrend értelmében a "városi” jelző meghatározása és értelmezése a tagállamok hatáskörében marad, összhangban a szubszidiaritás elvével.
In der Galaxie nicht so lange herEuroparl8 Europarl8
– ez jelenleg a Szerződés megsértése miatti eljárás tárgya –, ami korlátozza az átláthatóságot és a pénzügyi tőke illegális áramlása elleni jogi fellépést, ideértve bizonyos nagy városfejlesztési projektekkel kapcsolatos befektetéseket is;
Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M # und M-IVnot-set not-set
tegyenek megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy bármely városfejlesztési tervben érintett valamennyi ingatlantulajdonos személyes, hatékony és időben nyújtott tájékoztatást kapjon minden olyan tervről vagy egy terv bármely szempontjáról, amely érintheti a tulajdonát vagy alapvető jogait, abból a célból, hogy kellő lehetőséget biztosítsanak a megfelelő lépések mérlegeléséhez;
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatznot-set not-set
A helyszín rendelkezik a Környezetvédelmi és Városfejlesztési Minisztérium által kiadott hajóbontási engedéllyel, valamint a Közlekedési, Tengerészeti és Kommunikációs Minisztérium által kiadott hajóbontási engedélyezési tanúsítvánnyal, amely korlátozásokat és feltételeket tartalmaz a létesítmény működésére vonatkozóan.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!Eurlex2019 Eurlex2019
Az éghajlatváltozás, a nem előrejelezhető időjárási viszonyok és az aszályok jelentősen hozzájárulnak az édesvíz elérhetőségével kapcsolatos, a városfejlesztés és a mezőgazdaság okozta problémákhoz.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.not-set not-set
felkéri a spanyol hatóságokat, hogy szüntessék meg a spekulációt ösztönző összes jogi formát, például a városfejlesztési ügynök intézményét;
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehennot-set not-set
sürgeti a Bizottságot, hogy foglalkozzon részletesebben a városok és környezetük közötti kapcsolat jelentőségével a fenntartható városfejlesztés szempontjából, amely hozzájárul az EU általános kohéziójához, és e tekintetben felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szorgalmazzák az ilyen jellegű fenntartható városfejlesztést;
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.