vonó oor Duits
vonó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Bogen
de
Streichbogen
A vonó a húr felé tart és elhagyja.
Der Bogen geht in die Saite und heraus.
Streichbogen
de
Stab, der über die Saiten eines Streichinstruments gestrichen wird, wodurch die Saiten in Schwingung versetzt werden und einen Klang produzieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vonó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Bogen
A vonó a húr felé tart és elhagyja.
Der Bogen geht in die Saite und heraus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Bogen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatából ugyanis az következik, hogy valamely, a szellemi tulajdonjogok védelmi rendszereinek harmonizációját maga után vonó nemzetközi megállapodást, amennyiben annak célja a kereskedelem elősegítése, általában a közös kereskedelempolitikához kell kapcsolni.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sem a francia hatóságok, sem harmadik felek nem terjesztettek elő ezen elemzést kétségbe vonó érveket.
Es ist #. # Uhr am Samstagmorgeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel a KNDK kormánya 2001 óta, 33-ról 5-re csökkentette a halálbüntetést maga után vonó vétségek számát, ám ezek közül 4 továbbra is alapvetően politikai természetű,
Qualität und Sicherheit zu gewährleistennot-set not-set
a) a hálókat, súlyokat és a hasonló eszközöket külön kell választani a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
Mivel ugyanis a Bizottság a bizonyítékok csoportja, köztük a zártörésről szóló jegyzőkönyv alapján állapította meg a zártörést, a Törvényszék a fent hivatkozott Montecatini kontra Bizottság ügyben hozott ítélet analógia útján történő alkalmazásával helyesen ítélhette úgy, hogy az E.ON Energie feladata volt, hogy az e megállapítást kétségbe vonó bizonyítékokkal szolgáljon, ezáltal pedig a Törvényszék sem a bizonyítási terhet nem fordította meg jogtalanul, sem pedig az ártatlanság vélelmének elvét nem sértette meg.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az egyenértékűség elvének megfelelően a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt, az eljárás nyelvét nem értő, és az ennek megfelelően a 2010/64 irányelv szerinti jogaira hivatkozó személyek nem kerülhetnek hátrányosabb helyzetbe, mint az adott nyelvet értő személyek, akik nagyobb eséllyel a felelősségre vonó tagállam állampolgárai.(
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vonót használ, vagy csak pengeti?
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai területi együttműködési cél alá tartozó programok sajátos jellege miatt egyedi szabályokat kell megállapítani az adott programokat monitoring alá vonó monitoring-bizottságok számára.
Große Königenot-set not-set
Ugyanakkor az a tény, hogy egy bizonyos ügyet nem a helyi bíróság, hanem egy távolabb található, ezáltal magasabb költségeket maga után vonó magasabb fokú bíróság elé kell terjeszteni, nem jelenti automatikusan a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 7. cikke (1) bekezdésének megsértését (425).
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurlex2019 Eurlex2019
Megsemmisítés iránti kereset – Természetes vagy jogi személyek – Őket közvetlenül és személyükben érintő jogi aktusok – A Bizottság határozata, amely szerint adott nemzeti intézkedés nem minősül állami támogatásnak – Versenytárs vállalkozás által indított, a határozat megalapozottságát kétségbe vonó kereset – Olyan vállalkozás, amely nem igazolja, hogy a piaci helyzete lényegesen érintve lenne – Elfogadhatatlanság (EUMSZ 108. cikk, (2) és (3) bekezdés, EUMSZ 263. cikk, (4) bekezdés) (vö. 35., 44., 46., 48. pont)
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
A szoros tárgyi összefüggés miatt – mivel a kötelmi-jog magában foglalja mind a kötelezettségeket maguk után vonó szerződések jogát, mind pedig a szerződésen kívüli kötelezettségek jogát –, bármennyire is előrelépés volt annak megkötése, a EKE rendelkezéseit mindig is hiányosnak tartották.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
A címe: A paralt tánca. – A húrokra helyezte a vonót, és belekezdett.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenLiterature Literature
Minden gépet, amelyik vontat, vagy amelyiket vontatják, fel kell szerelni olyan vonó- vagy csatlakoztató szerkezetekkel, amelyeket úgy terveznek meg, gyártanak és helyeznek el, hogy biztosítsák a könnyű és biztonságos össze- és lekapcsolást, továbbá megakadályozzák a használat közbeni véletlen szétkapcsolódást.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEurLex-2 EurLex-2
„Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések – 93/37/EGK irányelv – 24. cikk – Kizáró okok – Társadalombiztosításijárulék-, valamint adófizetési kötelezettségek – Az ajánlattevő nyilvántartásba vétel kérelmezésére vonatkozó, elmulasztása esetén kizárást maga után vonó kötelezettsége – A »nyilvántartásért felelős bizottság« és hatásköre – A külföldi ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított igazolások érvényességének vizsgálata”
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
„Fellebbezés – Megsemmisítés iránti kereset – Az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése – Jogorvoslati jog – Kereshetőségi jog – Természetes vagy jogi személyek – Végrehajtási intézkedéseket maga után vonó rendeleti jellegű jogi aktus – A felpereseket személyükben érintő aktus – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – Kvótán felüli cukor és izoglükóz uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések – 2010/2011‐es gazdasági év”
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
elemzési, monitoring és értékelési tevékenységek, beleértve a fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek igazolt tényekre épülnek, és összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, továbbá az uniós jog és az uniós szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi végrehajtását monitoring alá vonó projektek;
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehennot-set not-set
A HATÁROZATNAK A GYERMEK(EK) VISSZAVITELÉT MAGA UTÁN VONÓ RÉSZE AZ EREDETI ELJÁRÁS HELYE SZERINTI TAGÁLLAMBAN VÉGREHAJTHATÓ*
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurlex2019 Eurlex2019
Szárazföldi járművek motorjai, valamint alkatrészeik, amelyek a 12. osztályba tartoznak,Különösen rezgéscsillapítók, csuklók, Rugók, Pneumatikus felfüggesztések,Alátétek, vonó-, nyomó- és tolóütközők
Jetzt wird er gewinnentmClass tmClass
A nemzeti szinten engedélyezett termékek súlyos biztonságossági problémáinak értékelésére szolgáló közösségi eljárást ésszerűsítik: egyértelmű, az eljárás kötelező megindítását maguk után vonó kritériumokat határoznak meg a tagállamok számára; szabályok segítségével biztosítják, hogy az eljárás minden érintett termékre kiterjedjen; bevezetik a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság értékelési eljárását; valamint meghatározzák a későbbi nyomon követés szabályait a forgalombahozatali engedélyek feltételei vonatkozásában annak érdekében, hogy a Közösség egészében összehangolt intézkedéseket fogadjanak el.
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
i. a hálókat, nehezékeket és a hasonló eszközöket különválasztják a vonóháló-lemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől,
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.EurLex-2 EurLex-2
Továbbá véleményem szerint az uniós jog területi hatálya általában véve és az uniós jog egyedi szabályainak hatálya két külön jogi kérdés, különösen amikor ez utóbbi harmadik országok tevékenységét hatálya alá vonó sajátos rendelkezéseket tartalmaz.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
Axel Riessen mellette állt, biccentett, és kíváncsian figyelte, ahogy a lány végighúzza a vonót a húrokon.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenLiterature Literature
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. július #-i ítélete (a Cour de cassation (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Bâtiments et Ponts Construction SA, WISAG Produktionsservice GmbH, korábban ThyssenKrupp Industrieservice GmbH kontra Berlaymont # SA (Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések- #/#/EGK irányelv- #. cikk- Kizáró okok- Társadalombiztosításijárulék-, valamint adófizetési kötelezettségek- Az ajánlattevő nyilvántartásba vétel kérelmezésére vonatkozó, elmulasztása esetén kizárást maga után vonó kötelezettsége- A nyilvántartásért felelős bizottság és hatásköre- A külföldi ajánlattevők letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított igazolások érvényességének vizsgálata
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenoj4 oj4
a) a hálókat, súlyokat és a hasonló felszereléseket különválasztják a vonóháló-lemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.