állapít meg oor Engels

állapít meg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

establish

werkwoord

A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja összefüggő keretet állapít meg a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat létrehozásához.
The Council position at first reading establishes a coherent framework for the establishment of a European rail network for competent freight.

found

werkwoord

give rise to

werkwoord

glean · identifies · lay down · set · substantiate

Soortgelyke frases

annyit meg tudok állapítani
I can see

voorbeelde

Valamennyi társaság egységes fordulónapot állapít meg.
Each company shall establish a single record date.

Az #/#/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít meg
Regulation (EC) No #/# lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption

A 2454/93/EGK bizottsági rendelet ( 4 ) szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( 4 ) lays down rules for the management of tariff quotas.

A 2-A. melléklet 6. pontja átmeneti szabályokat állapít meg az első évre vonatkozóan.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.

Ennek érdekében a kérelmező hatóság eseti alapon határidőt állapít meg, amely nem lehet kevesebb három hónapnál.
To that end the requesting authority shall on a case by case basis determine a time-limit, which shall not be less than three months.

E rendelkezések közül az előbbi ugyanis további – és nem kizárólagos – joghatósági szabályt állapít meg a másodikhoz képest.
The former provision establishes an additional — and not exclusive — ground of jurisdiction in relation to the ground set out in the latter provision.

Az I-A. melléklet függeléke vámkontingenseket állapít meg a tojásra, tojástermékekre és albuminokra vonatkozóan.
The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.

Ezért az apa szívbántalmat állapít meg nála.
As a result, he thinks she has a heart defect.

E célból az uniós jogalkotó az említett rendelkezés (1) bekezdésében szabályt, a (2) bekezdésben pedig kivételt állapít meg.
With that purpose in mind, the European Union legislature’s approach was to lay down a rule in the first paragraph of Article 66 and an exception in the second paragraph.

Ha a kiléptető vámhivatal árutöbbletet állapít meg, mindaddig megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik.
Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.

E fajok védelmére, kezelésére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedéseket állapít meg, továbbá szabályozza a hasznosításukat.
It establishes measures for the protection, management and control of these species and lays down the rules for their exploitation.

A tűzfegyverekről szóló irányelv közös keretszabályokat állapít meg, amit kizárólag nemzeti vagy kétoldalú intézkedésekkel nem értek volna el.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.

Amennyiben a felügyelő szabálytalanságot állapít meg, a lehető leghamarabb írásban értesítenie kell a nyertes ajánlattevőt és a Bizottságot
Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible

A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.

Az említett ICCAT-ajánlás emellett szabályokat állapít meg a sztereoszkopikus kamerák ketrecbehelyezési műveletek során történő használatára vonatkozóan is.
That ICCAT Recommendation also lays down rules for the use of stereoscopic cameras in the context of caging operations.

A #/EGK rendelet a tejágazatban a helyettesítő árukra különös szabályokat állapít meg
Regulation (EEC) No # lays down special provisions on the use of equivalent goods in the dairy sector

29 A szóban forgó rendelkezés tehát két szakaszt állapít meg.
29 That provision thus prescribes two stages.

alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – #. szakasz
lays down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems- Section

Ha más bizottság véleményt kíván nyilvánítani, az elnök e véleményeknek az illetékes bizottsággal történő közlésére határidőt állapít meg.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.

Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a #/#/EK rendelet III. címének végrehajtására vonatkozóan, különös tekintettel a következőkre
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Title # of Regulation (EC) No #/# as regards in particular

„Ez az irányelv nem állapít meg újabb nemzetközi magánjogi szabályokat, és nem foglalkozik a Bíróságok [helyesen: bíróságok] hatáskörével.”
‘This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.’

megfelelő repülésbiztonsági szabályokat állapít meg a repülésbiztonsággal kapcsolatos üzemeltetési feladatokat végző mérnöki és műszaki személyzet részére;
issue appropriate safety rules for engineering and technical personnel who undertake operational safety-related tasks;

Ez a rendelet végrehajtó intézkedéseket állapít meg a következőkre vonatkozóan:
This Regulation lays down implementing measures:

Ez az irányelv az alábbiakra vonatkozó szabályokat állapít meg:
This Directive lays down rules concerning:

Ebben az esetben a Tanács – az említett tagok egyhangú eljárásával – új időpontot állapít meg.
In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of those Members.