ármegállapodás oor Engels
ármegállapodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
price agreement
89 Ezen ármegállapodás egyrészről az európai piacokra vonatkozott.
89 That price agreement related, first, to the European markets.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 A megtámadott határozat szerint a szóban forgó jogsértés a következőkből állt: árakra vonatkozó tárgyalások, valamint ármegállapodások megkötése, végrehajtása és felügyelete áremelések vagy legalábbis a fennálló árszint stabilizálása céljából, a kiegészítő szolgáltatások költsége vevőkre való áthárításának vizsgálata, kereskedelmi szempontból fontos és bizalmas piaci és/vagy a vállalkozásokra vonatkozó információk cseréje, valamint rendszeres találkozókon való részvétel és egyéb, a jogsértés megkönnyítését célzó kapcsolatok fenntartása (a megtámadott határozat 1. cikke és (1)–(3) preambulumbekezdése).
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak ezért a Deutsche Post és a DPEED között létrejött szerződést különösen az abban szereplő ármegállapodások szempontjából kell megvizsgálnia.
She is my brideEurLex-2 EurLex-2
A Glaverbel a maga részéről hozzátette, hogy B. tájékoztatta F.-et az e találkozó során elfogadott ármegállapodásokról, és a szóban forgó találkozón részt vevők előtt egyértelmű volt, hogy figyelemmel F. kijelentéseire, a felpereseknek nem állt szándékukban ellenezni a hivatkozott megállapodásokat (a megtámadott határozat (189) preambulumbekezdése).
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően B. jegyzeteinek „Általános megállapodások” című utolsó oldala részben összegzi a megkötött és e jegyzetekben említett ármegállapodásokat, részben pedig más megállapodásokról szól.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsEurLex-2 EurLex-2
Ha a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatok vagy előzetes ármegállapodások kiadására, módosítására vagy meghosszabbítására 2014. január 1. és 2016. december 31. között került sor, akkor azokról tájékoztatást kell adni, függetlenül attól, hogy még mindig érvényben vannak-e.
Why don' t you use them?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
128 Ki kell azonban emelni, hogy a Bizottság, jóllehet az ármegállapodás létét nem bizonyította, azt igen, hogy a felperes a Nippon Sodával és a Rhône‐Poulenckel ebben az időszakban megtartott találkozókon részt vett, és hogy e találkozók alkalmával a piaci feltételekkel kapcsolatos információkat osztottak meg, az árak színvonalát vitatták meg és a résztvevők a piacon megvalósítandó kereskedelmi stratégiáikat adták elő, a felperes pedig az általa ésszerűnek talált árat is meghatározta, mégpedig 2,80 USD/kg‐ban.
Well, sex, of courseEurLex-2 EurLex-2
115 A Roquette ezenfelül előadja, hogy a Bizottság azon érve, miszerint az ármegállapodások végrehajtását mutatja az, ha az alkalmazott árak a megállapodott árak színvonalának irányába mozdulnak el (a Határozat (348) preambulumbekezdése), a jelen ügyben csak a célárak vonatkozásában érvényes, minimumárak vonatkozásában nem.
You say that too muchEurLex-2 EurLex-2
150 A jogsértés súlyára vonatkozó értékelés téves jellegére vonatozó állítás alátámasztásaként a felperesek előterjesztik, hogy téves a Bizottságnak a határozat 4. lábjegyzetében szereplő azon megállapítása, hogy „az ármegállapodások érdekében” a kartell az elektrotechnikai termékek számos nagy kategóriáját különböztette meg, és hogy Bizottság azon állítása, amely szerint ezeket a megállapodásokat egy kényszerítő jelleggel megszervezett rendszernek köszönhetően hajtották végre, „ennélfogva” a tények téves értelmezésén alapul.
I just miss New York, honeyEurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet a Vlaamse federatie van verenigingen van Brood- en Banketbakkers, Ijsbereiders en Chocoladebewerkers VZW (a pékek, cukrászok, fagylalt- és csokoládégyártók egyesületeinek flamand szövetsége, a továbbiakban: VEBIC) által azon határozat megsemmisítése iránt indított eljárás során terjesztették elő, amellyel a Raad voor de Mededinging (a továbbiakban: Versenytanács) megállapította a pék kisiparosok közötti ármegállapodások létezését, és bírságot szabott ki a VEBIC‐re.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
Válaszul a Starbucks érvelésre, hogy mivel a [2-es független gyártó vállalat] kész az SCTC által felszámított áron felül felárat fizetni a kávébab után, és hogy ezért az SCTC árai szokásos piaci árak, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nyers kávébab vételára nem elemezhető a [2-es független gyártó vállalat] Starbucksszal kötött szerződései értelmében arra vonatkozó kötelezettségeinek elkülönítésével, hogy termelését az [5-ös független gyártó vállalatnak] értékesítse, és hogy ezért az [5-ös független gyártó vállalat] és a [2-es független gyártó vállalat] közötti ármegállapodást szintén figyelembe kell venni.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 89/105 irányelv célja annak átláthatóbbá tétele, hogy a tagállamok miként képezik az árat vagy ellenőrzik az ármegállapodásokat, így enyhítve az egyes nemzeti árképzési és egészségbiztosítási rendszerek eltérősége okán a gyógyszerek belső piacának működésében fellépő problémákat.
Motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
A felperesek szerint a megtámadott határozattal a Bizottság tévesen és mindennemű technikai és jogi jellegű értékelés nélkül tartotta valószínűtlennek az EUMSZ 102. cikk megsértésének megállapítását, tekintve mind az erőfölényt (a Philips szabadalmi programjának létezése, valamint a versenytársaktól és szállítóktól független magatartása vonatkozásában), mind pedig a visszaélésszerű magatartásokat, amelyek hátrányosan megkülönböztető ármegállapodásokban, és a szabadalmi oltalom feltételezett, de soha nem igazolt megsértése miatti kötelező licenciamegállapodásokban nyilvánulnak meg.
You took a chance with the noblest of motivesEuroParl2021 EuroParl2021
Így szintén lehetetlen, hogy egy 2000 júliusában elfogadott ármegállapodás hatással lehetett 2000 második felében.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, még ha egy ilyen kartell létezett is volna, nem lett volna hatással a piacra, mivel egy 2000 júliusában elfogadott ármegállapodás nem lett volna alkalmas arra, hogy 2000 második felében hatást gyakoroljon, amint a Bizottság a megtámadott határozatban állítja.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapította, hogy az ajánlás kimerítette a Szerződés 85. cikke értelmében vett vállalkozások közötti olyan ármegállapodás fogalmát, amely jelentősen korlátozta a versenyt az Európai Közösségen belül [20].
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Amint ugyanis az a fenti 41. pontban megállapításra került, B. jegyzeteiből kitűnik többek között, hogy B. tájékoztatta F.-et a kartell három másik résztvevője által egyeztetett, az Egyesült Királysággal, Írországgal és Németországgal kapcsolatos ármegállapodásokról, valamint azok végrehajtásának időpontjáról „2 hét múlva” az Egyesült Királyság és Írország tekintetében, valamint Németország tekintetében „május 1-j[én] – május 15[-én] – június 1-j[én] a nagy ügyfelek[nél]”.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Spanyolországban például az ármegállapodásokon túlmenően – mint azt a nemzeti hatóságok a Számvevőszék felé megerősítették – az állami monopólium megszüntetése után az elsődleges feldolgozók jelenleg már olyan szerződéseket kötnek a termelőkkel, amelyek megfelelnek az ő termelőkapacitásuknak
You can' t bunch them upoj4 oj4
(172) Egy érdekelt fél szerint törvénytelen ármegállapodásokra és piacfelosztásra került sor az uniós gyártók között, ezen állítását azonban nem bizonyította, ezért azt a Bizottság elutasítja.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEurLex-2 EurLex-2
3 A megtámadott határozat alapján a szóban forgó jogsértés a következőkből állt: árakra vonatkozó tárgyalások, valamint ármegállapodások megkötése, végrehajtása és felügyelete áremelések vagy legalábbis a fennálló árszint stabilizálása révén; kiegészítő szolgáltatási költségek fogyasztókra való áthárításának vizsgálata; kereskedelmi szempontból fontos és bizalmas piaci és/vagy a vállalkozásokra vonatkozó információk cseréje, valamint rendszeres találkozókon való részvétel és egyéb, a jogsértést megkönnyítő kapcsolatok fenntartása (a megtámadott határozat 1. cikke és (1)–(3) preambulumbekezdése).
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
107 A jogsértés jellegét érintően a Bizottság figyelembe vette azt, hogy a teljes kartell a piac felosztására, az ügyfélkör felosztására, valamint horizontális ármegállapodásokra irányult (a megtámadott határozat (939) preambulumbekezdése).
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedEurLex-2 EurLex-2
Az egyik exportáló gyártó részben saját üzemeiben, részben egy független gyártóval érvényben lévő ármegállapodás révén állít elő biodízelt.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Mert a Nakawara hívások a privát számomra jöttek,... akárcsak azoké, akikkel az ármegállapodást megkötöttük.
We are going to beat themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Mindazonáltal, anélkül, hogy meg kellene vizsgálni, hogy a jelen ítélet 47. és 48. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatot alkalmazni kell‐e egy horizontális ármegállapodásra vonatkozó nemzeti szabályozásra, elegendő annak megállapítása, hogy az alapügyben szóban forgó szabályozás semmiképp nem igazolható jogszerű céllal.
Whether she likes it or notEurLex-2 EurLex-2
191 E tekintetben elegendő megállapítani, hogy az ármegállapodásokra és a piacfelosztó megállapodásokra vonatkozó megállapításokra figyelemmel az érintett vállalkozások szükségszerűen érzékeny kereskedelmi információkat cseréltek, vagyis legalább az árakkal vagy az ügyfelekkel kapcsolatos adatokat.
Alan) That' s quite interesting.- It isEurLex-2 EurLex-2
Végül nem találtak olyan eltérést, ami arra utalt volna, hogy korábbi, 2004-2005-ben kötött ármegállapodásokat tartósan alkalmaztak volna a vizsgálati időszakban.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' sEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.