égetés oor Engels

égetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

burning

naamwoord

Túl feltűnő volt a tűz, vagy a kémiai égetés valami más célt szolgál?
Was the fire drawing too much attention, or does a chemical burn fulfill another purpose?

flaming

naamwoord

incineration

naamwoord

Controlled process by which solid, liquid, or gaseous combustible wastes are burned and changed into gases; residue produced contains little or no combustible material. (Source: LANDY)

Az égetés szükségessége azonban nem jelenti azt, hogy annak a létesítményen belül kell megtörténnie.
However, the need for incineration does not mean that this must be carried out within the plant.

calcining · firing · calcination · smouldering

Soortgelyke frases

előírt égetés
controlled burning · prescribed burning

ellenõrzött égetés
controlled burning

mész égetés
calcination · calcining

szabályozott égetés
controlled burning

kapcsolt égetés
co-incineration

ellenőrzött égetés
controlled burning · prescribed burning

elõírt égetés
prescribed burning

felületi égetés
superficial burning · surface burning

voorbeelde

A Bizottság úgy véli, hogy nincs veszélye a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elterjedésének, amennyiben a talajt a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek ( 3 ) megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben kezelik, ily módon biztosítva, hogy a peszticid- vagy a környezetben tartósan megmaradó szervesszennyezőanyag-tartalom megsemmisül vagy visszafordíthatatlanul átalakul.
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.

— égetéssel vagy együttégetéssel ártalmatlanítható,
— disposed of by incineration or co-incineration,

Tárgy: Veszélyes áruk tartányban való szállítása égetéssel történő ártalmatlanítás céljából.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.

A hulladékgazdálkodás közösségi stratégiájáról szóló, 1997. február 24-i tanácsi állásfoglalás ( 7 ) hangsúlyozza a hulladékhasznosítás ösztönzésének szükségességét, valamint megállapítja, hogy a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében megfelelő kibocsátási előírásokat kell alkalmazni a hulladék égetését végző létesítmények működésére.
The Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management ( 8 ) emphasises the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment.

CO 2 létesítmények = az égetés vagy a szállítóhálózaton végzett csővezetékes szállításhoz funkcionálisan kapcsolódó, a IV. melléklet vonatkozó szakaszainak megfelelően nyomon követett egyéb folyamatok következtében kibocsátott CO2 mennyisége [t CO2].
CO2 installations = Amount of CO2 [t CO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV.

Amilyen mértékben a part menti villamos energia használatával elkerülhető a horgonyzó hajókon történő bunkerolaj-égetéssel keletkező légszennyező anyagok kibocsátása, olyan mértékben járul hozzá e használat a helyi levegőminőség javításához a kikötővárosokban.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.

Villamos és fényvezető kábelek és vezetékek égetési vizsgálatai. 1-1. rész: Egyedül álló szigetelt vezeték vagy kábel függőleges lángterjedési vizsgálata. Vizsgálóberendezés
Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 1-1: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable — Apparatus

A földgáz szikragyújtású, szegénykeverékes gázmotorokban való égetéséből a nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) és a metán (CH4) levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az optimális égés biztosítása és/vagy oxidációs katalizátorok felhasználása.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.

A Bizottság véleménye szerint az égetés mint a területek tisztításának módja igen kockázatos művelet.
The Commission considers that burning, as a method of clearing areas is a very risky operation.

iii. 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyag, amelyet égetésre vagy együttégetésre szánnak.
(iii) Category 1 or Category 2 material destined for incineration or co-incineration.

Az illetékes hatóságok engedélyezhetnek kivételeket √ engedélyezheti az eltérést a fenti pontban meghatározott kibocsátási határértékektől Õ olyan esetekben, amikor a TOC és SO2 nem hulladék égetéséből származik.
Exemptions may be authorised by Thethe competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste.

a) annak biztosítására, hogy az állati melléktermékek égetése vagy elföldelése ne veszélyeztesse állatok vagy emberek egészségét; és
(a) to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and

Ez azt mutatja, hogy nagyon is indokolt az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek adómentessége, mivel az ilyen elkerülhetetlen melléktermék ténylegesen helyettesítheti az egyéb, újonnan kitermelt sódert, például a mészkő sódert.
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.

A szén és/vagy a lignit égetésére vonatkozó BAT-következtetések
BAT conclusions for the combustion of coal and/or lignite

A higanykibocsátás szempontjából a biomassza-égetés gyakorlatilag ugyanolyan, mint a szén elégetése.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.

Üzemegység típusa/égetési üzemmód
Type of unit/combustion mode

Ezen vtsz. alá tartozik Pa molerföld alakításával és égetésével kinyert szigetelő tégla.
This heading includes insulating bricks obtained by shaping and firing moler earth.

b) az állat-egészségügyi jelölés az állati test külső felületén történik festékkel vagy égetéssel elhelyezve oly módon, hogy ha a testeket hasított féltestekre vagy negyedekre vágják, vagy a féltesteket háromfelé vágják, minden darabon van állat-egészségügyi jelölés.
(b) health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.

Az eltérés nem alkalmazandó a különböző forrásokból származó, kevert hulladék égetésének eseteiben.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.

Az égetésből származó kibocsátások kiszámításának további részletezését a II. melléklet tartalmazza.
The calculation of combustion emissions is further specified in Annex II.

A szén és/vagy a lignit égetéséből a SOX, a HCl és a HF levegőbe történő kibocsátásának megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazható BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.

Túl feltűnő volt a tűz, vagy a kémiai égetés valami más célt szolgál?
Was the fire drawing too much attention, or does a chemical burn fulfill another purpose?

Az összességében jobb környezeti profillal rendelkező, megfelelő típusú tüzelőanyagok rendelkezésre állása jelentette korlátok között alkalmazható; ezt esetlegesen befolyásolhatja az adott tagállam energiapolitikája vagy ipari technológiai tüzelőanyagok égetése esetén az integrált létesítmény tüzelőanyag-mérlege.
Applicable within the constraints associated with the availability of suitable types of fuel with a better environmental profile as a whole, which may be impacted by the energy policy of the Member State, or by the integrated site's fuel balance in the case of combustion of industrial process fuels.

Veszélyes hulladék égetésére és együttégetésére engedélyezett teljes kapacitás.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.

Az égetési folyamatokból származó kibocsátás esetén az üzemeltető választhat, hogy a 24. cikkel és e melléklet 1. szakaszával összhangban legalább a forrásanyagok egy részénél a kibocsátást anyagmérleg segítségével határozza meg, vagy hogy a szabványos módszert alkalmazza, elkerülendő a hiányos adatok és a kibocsátás kétszeres beszámítását.
For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.