érdekszövetség oor Engels
érdekszövetség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
coterie
set
exculsive circle
pool
a hajózási társaságok múltbeli teljesítménye az érdekszövetség tárgyát képező ügyletben
past performance of the shipping lines in the trade covered by the pool
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság továbbá alaposan figyelembe vette az imént említett ECOFIN-Tanács ajánlásait, kiemelve az adóügyekben történő helyes kormányzás alapelvei hangsúlyozásának fontosságát, azaz az átláthatóságot, az információcserét és a tisztességes adóversenyt, illetve annak fontosságát, hogy a harmadik országokkal és a harmadik országok érdekszövetségeivel kötendő megállapodásokba bele kell foglalni a vonatkozó rendelkezéseket.
Tim' s staying with his motherEuroparl8 Europarl8
Az orosz bandák prostitúcióval foglalkozó érdekszövetségeket is működtetnek Kelet-Európában.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesjw2019 jw2019
Mint korábban már hangsúlyoztuk, az ilyen döntések egyértelműen jelzik az EU antidemokratikus jellegét, amely elválaszthatatlan az imperialista érdekszövetségként elfoglalt helyzetétől.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEuroparl8 Europarl8
Don José volt a francia kapcsolat az amerikai művészgeng érdekszövetségében.
The most important thing to remember is his general presenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E célból kiegészítő információt kértek a felhasználóktól és nemzeti érdekszövetségektől, továbbá kiegészítő ellenőrző látogatásra került sor egy közösségi felhasználó telephelyén
l`ve been recalled to my regimentoj4 oj4
A Bizottság kedvezően ítéli meg, ha a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés akkora, a megcélzott kkv-kbe befektetendő költségvetéssel rendelkezik, hogy kihasználhassa az alap kezelésekor a méretgazdaságosságot, és elegendő számú befektetés érdekszövetségbe való tömörülése révén megossza a kockázatot
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryoj4 oj4
Ezek azok a sötét érdekszövetségek, ahonnan a globális áruellátó láncolatok indulnak -- azok a globális ellátó láncolatok, amelyek elhozzák számunkra a kedvenc termékmárkánkat.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionted2019 ted2019
Lermát egy érdekszövetsége buktatta meg – Uceda fia vezette a támadást, amivel jövőbeli érdekeit védte, szövetkezett Don Baltasar de Zúñigával, egy nemessel, akinek európai szintű dipélomáciai kapcsolatai voltak, és akinek unokaöccse, Olivares, közeli barátja volt a trónörökös Fülöp hercegnek.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardWikiMatrix WikiMatrix
A Bizottság kedvezően ítéli meg, ha a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés akkora, a megcélzott kkv-kbe befektetendő költségvetéssel rendelkezik, hogy kihasználhassa az alap kezelésekor a méretgazdaságosságot, és elegendő számú befektetés érdekszövetségbe való tömörülése révén megossza a kockázatot.
No ginger kids in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
53. emlékezteti a Bizottságot a fejlődő országoknak a WTO keretében tett "Round for Free" ígéretre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen maximális erőfeszítéseket annak megakadályozására, hogy a legkevésbé fejlett országok az erősebb kereskedelmi érdekszövetségek áldozatául essenek;
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeEurLex-2 EurLex-2
Ez egy érdekszövetség.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fentiekben vázoltakhoz hasonló erős közös érdekek hiányában a kisebbségi részvényesek érdekszövetségeinek változtatási lehetősége általában kizárja a közös irányítás feltételezését
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy balloj4 oj4
emlékezteti a Bizottságot a fejlődő országoknak a WTO keretében tett „Round for Free” ígéretre; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyen maximális erőfeszítéseket annak megakadályozására, hogy a legkevésbé fejlett országok az erősebb kereskedelmi érdekszövetségek áldozatául essenek;
Doc, give me the keysnot-set not-set
A Hatóság kedvezően ítéli meg, ha a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés akkora, a megcélzott kkv-kbe befektetendő költségvetéssel rendelkezik, hogy kihasználhassa az alap kezelésekor a méretgazdaságosságot, és elegendő számú befektetés érdekszövetségbe való tömörülése révén megossza a kockázatot.
These ties are more interestingEurLex-2 EurLex-2
Én csak az érdekszövetségekben hiszek.
That' s all it ever is, businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A külügyi és biztonságpolitikai főképviselő tevékenysége szintén hozzájárul ahhoz, hogy az EU fokozottan együtt tudjon működni más regionális érdekszövetségek országaival az emberi jogi jogsértések, köztük különösen a nők és a gyermekek elleni erőszak megállítása terén.
He was to run in the # meter race.Europarl8 Europarl8
Írország átvette az Európai Unió soros elnökségét 2004. január 1-jén, egy olyan viharos évet követően, amely az érdekszövetség új alkotmányáról szóló tárgyalások kudarcával végződött.
He had his hands cut offhunglish hunglish
Ugyancsak ki kell venni a franchise szerződések keretében átadott marketing know-how-ra vonatkozó megállapodásokat, egyes licenciaszerződéseket, amelyek olyan megállapodásokkal összefüggésben jönnek létre, mint a közös vállalkozásokat vagy szabadalmi érdekszövetségeket létrehozó megállapodások, továbbá más megállapodásokat, amelyek keretében a hasznosítási engedélyt nem a licencia tárgyát képező technológia javítására vagy új alkalmazásaira vonatkozó más hasznosítási engedélyért adnak cserébe.
You' ve got to be prepared for that, okay?IEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben egy vonalhajózási konferencia a kódex #. cikkének megfelelően érdekszövetséget vagy kikötési, forgalom-lebonyolítási és/vagy bármilyen más forgalomelosztási megállapodást működtet, az a rakománymennyiség, amelyre az egyes tagállamoknak az adott ügyletben résztvevő nemzeti hajózási társaságainak csoportja vagy a tagállamoknak az adott ügyletben harmadik ország hajózási társaságaként fellépő hajózási társaságai a kódex alapján jogosultak, újrafelosztásra kerül, kivéve, ha a konferencia tagját képező és az újraelosztási szabályokban részes összes társaság nem hoz ezzel ellentétes döntést
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityeurlex eurlex
Jogi személyek, amelyek nem vállalkozási céllal jöttek létre, mint például polgári egyesületek, közhasznú társaságok vagy érdekszövetségek
a drink.Don' t moveEurLex-2 EurLex-2
Nem volt olyan érzésem, mintha bármilyen érdekszövetség is fennállna a francia elnök, vagyis, más szóval, Franciaország legmagasabb szintű képviselői, és Deby elnök között.
First and goal for the Knights.STEFEuroparl8 Europarl8
A Hatóság kedvezően ítéli meg, ha a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés akkora, a megcélzott kkv-kbe befektetendő költségvetéssel rendelkezik, hogy kihasználhassa az alap kezelésekor a méretgazdaságosságot, és elegendő számú befektetés érdekszövetségbe való tömörülése révén megossza a kockázatot
It hasn' t quite happened for you yet, has it?oj4 oj4
Az érintett államok egy egyetértési megállapodást készítettek elő, amely többek között kifejezetten hivatkozik a régióbeli társadalmi-gazdasági érdekszövetségekkel és az EGSZB állandó kutatócsoportjával való együttműködésre
Sorry, not really up for a chat right nowoj4 oj4
Kívánatos a fogyasztónak mint a gazdasági demokrácia egyik tényezőjének hatékonyabb szerepe, amennyiben őt magát nem manipulálják olyan érdekszövetségek, amelyek valójában nem őt képviselik.
Is it two o' clock already?vatican.va vatican.va
Az érintett államok (6) egy egyetértési megállapodást készítettek elő, amely többek között kifejezetten hivatkozik a régióbeli társadalmi-gazdasági érdekszövetségekkel és az EGSZB állandó kutatócsoportjával való együttműködésre.
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexesEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.