érdemileg oor Engels
érdemileg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
materially
en
substantively, on the merits, on the grounds
on the grounds
en
substantively, materially
on the merits
en
substantively, materially
substantially
en
substantively, materially, on the merits or grounds
substantively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. bekezdése), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a Számvevőszék éves jelentésének 2.27. bekezdése),
That was bennetnot-set not-set
A. mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. pontja), amelyek bár nagyrészt formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a Számvevőszék éves jelentésének 9.27. pontja);
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
A meglévő infrastruktúrák használatának hatékonyabbá tételét, valamint az új építési munkálatok kivitelezése során felmerülő költségek és akadályok csökkentését célzó intézkedéseknek érdemileg hozzá kell járulniuk annak biztosításához, hogy a nagy sebességű hírközlő hálózatok kiépítésére gyors ütemben és széles körben, a tényleges verseny fenntartása mellett kerüljön sor, anélkül, hogy az hátrányosan érintené a meglévő állami infrastruktúra biztonságát, védelmét és működésének zökkenőmentességét.
But not me, because I don' t have oneEurLex-2 EurLex-2
A negyedik jogalap második részével a Bizottság az indokolási kötelezettség megsértésére hivatkozik: a Törvényszék a nélkül állapított meg jogalap nélküli gazdagodást, hogy e megállapítást érdemileg magyarázta volna, a Bizottság azon érvelésének fényében, amely szerint a 3,1 %-os kamatláb alkalmazását meghaladó összeget visszatérítették az érintett tisztviselő részére.
And if you' re not a patient, you can call me Bernardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a Számvevőszék rámutatott a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hiányosságaira (9.16. pont), amelyek azonban többnyire formai jellegűek voltak; mivel a Számvevőszék szerint a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (9.27. pont),
Having regard to the proposal from the Commission presentedafter consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
27) E további feltétel megakadályozza azt is, hogy a tagállamokat csak azért akadályozzák a szabályozásaik érdemileg indokolt megkülönböztetéseinek előírásában, mert a megkülönböztető ismérv – akár csak véletlenül is – összefügg a társaság székhelyével.
I love this bookEurLex-2 EurLex-2
mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. pontja), amelyek bár nagyrészt formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a Számvevőszék éves jelentésének 9.27. pontja),
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.EurLex-2 EurLex-2
Szeretném hangsúlyozni, hogy semmiképpen nem arra utalok, hogy az értékelésnek a Bizottság által elért eredménye érdemileg fenntarthatatlan lenne.
I know, but it' s not even up to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. pontja), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a Számvevőszék éves jelentésének 9.27. pontja);
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Remélem, hogy e kezdeményezések köztámogatottsága miatt idővel lesz bátorsága a politikusoknak szembeszállni az iparral, hathatósan és érdemileg.
Watch out, lvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alperes tagállam dolga ezzel szemben, hogy az előadott adatokkal és az azokból következő következtetésekkel szemben érdemileg és részletesen megvédje magát(12).
We figure they' re like fishEurLex-2 EurLex-2
74 E tekintetben az a tény, hogy az UStG 1994 12. §‐a (2) bekezdése 2. pontjának a) alpontját az AbgÄG 1997 formálisan nem módosította, nem releváns, mivel a kérdést előterjesztő bíróság által javasolt értelmezés érdemileg eltér e rendelkezés korábban elfogadott értelmezésétől.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
Ugyanezek az elvek vonatkoznak arra, mikor a meglévő uniós álláspontokat érdemileg kell módosítani a FAO-ban követendő álláspont kialakítása érdekében.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
mivel a Számvevőszék rámutatott a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hiányosságaira (9.16. pont), amelyek azonban többnyire formai jellegűek voltak; mivel a Számvevőszék szerint a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (9.27. pont);
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
70 E kifogásnak azonban érdemileg nem lehet helyt adni.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEurLex-2 EurLex-2
(2) Az (1) bekezdés ellenére a megkeresett tagállam illetékes hatósága a 56. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében benyújtottaktól eltérő kérelmek esetében megtagadhatja a teljes költségmentességet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a kérelem vagy bármely jogorvoslat érdemileg nyilvánvalóan megalapozatlan.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
A képesítésre vonatkozó követelmény fenntartása bizonyos esetekben indokolt lehet, feltéve, hogy az egyéb jellegű korlátozásokat megszüntették vagy érdemileg felülvizsgálták.
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
érdemileg nyilvánítsa megalapozottnak a kereset jogalapjait;
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
megalapozottan feltételezhető, hogy a VIS-adatokba való betekintés érdemileg hozzájárul a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentEurLex-2 EurLex-2
Ezek alapján egy olyan Unióban, amely a jogállamiságon alapul, rendkívül fontos, hogy az uniós közigazgatás állandóan arra törekedjen, hogy érdemileg helyes határozatokat hozzanak, szem előtt tartva azt az általános elvet, hogy a közigazgatási hatóságoknak jogszerűen kell eljárniuk.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurLex-2 EurLex-2
c) megalapozottan feltételezhető, hogy a VIS‐adatokba való betekintés érdemileg hozzájárul a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.”
I' m about to snapEurLex-2 EurLex-2
mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. pontja), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (a Számvevőszék éves jelentésének 9.27. pontja),
If it ́s not satisfactory...- Yes?not-set not-set
Az alapul szolgáló ügyletek jog- és szabályszerűségével kapcsolatosan felfedett hibák nem hatottak ki érdemileg a működési költségek egészére.
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (9.16. pont), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (2.27. pont),
Rap, you' re coming with menot-set not-set
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.