érvágás oor Engels

érvágás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bloodletting

naamwoord

Az érvágás is köztük van?
Does that include bloodletting?

phlebotomy

naamwoord

hemorrhage

naamwoord

- A baj az - folytatta komoran Wyatt, s felhajtotta sörét -, hogy egy ekkora érvágás egyszerű-en túl nagy.
The trouble is, said Wyatt gloomily, as he drained his beer, the hemorrhage has just become too much.

setback · bleeding · big blow

voorbeelde

A harmadik világ képzett munkavállalóinak behozatalával olyan emberektől fosztjuk meg a szegény országokat, akik elvesztése komoly érvágást jelent majd ezen országoknak.
Bringing skilled workers from the Third World robs poor countries of people they can ill afford to lose.

Igen, 3000 éven át a véreztetést, vagy érvágást, terápiásnak gondolták.
Yeah, well, for 3,000 years, bloodletting or phlebotomy was considered therapeutic.

Oonagh soror az ő elveit követte: maszk, semmi érvágás, könyörtelen tisztaság.
Sister Oonagh followed Caris's principles: face masks, no bloodletting, fanatical cleanliness.

Gyerekeim vannak, 5% komoly érvágást jelent.
If you've managed a household with kids and stuff... 5% is a lot.

- Igen, nagy izé... érvágás volt! - mondta Traddles, és megint olyan arcot vágott, mintha a fogát húznák.
'It was a - it was a pull,' said Traddles, with his usual wince at that expression.

És ő jó orvos, nem olyan, mint sok kollégája, akik nem ismernek más gyógymódot, mint az érvágás és a tisztítókúra.
And he is a good doctor, not like so many physicians who know of no remedies save bleeding and purging.

Ez nekünk kemény érvágás...
This puts us in a tough spot

El se tudom mondani, mennyire pezsdítő – ehhez képest semmi a maga érvágása, fekete szirupja.
I can't tell you how it stretches your mind - your black draughts and blood-letting are nothing to it.

Ez nagy érvágás a Rock-nak.
And this is really gonna hurt The Rock.

A jelenleg a programtól erősen függő országok ezért komoly érvágást szenvednek el, ha az alapra vonatkozó javaslatot a jelenlegi formájában fogadják el.
Those that now depend on the programme will be severely cut if the proposal for this Fund remains as it is.

Ha az oroszok megsemmisítik, az nagy érvágás lesz számunkra.
If the Russians can take her out, they've hurt us badly.'

Én se tudtam, de elég komoly érvágás
So now, we' re gonna have to cut her open

George Washingtonon, az Egyesült Államok első elnökén többször is érvágást hajtottak végre élete utolsó óráiban.
George Washington, the first president of the United States, was bled repeatedly in the final hours of his life.

Az érvágás is köztük van?
Does that include bloodletting?

Óriási érvágás lenne a Miners- nek, ha nem tudna visszajönni
This will be a huge blow to the Miners if he can' t return

Néhány orvos szerint a köpölyözés és az érvágás a legjobb kúra, de jómagam sosem rajongtam az efféle módszerekért.
Some doctors insist on cupping and bleeding the patient as well, but I’ve never been fond of such a treatment.”

Végeztünk az érvágással?
We done with the bloodletting?

Az érvágás teljesen értelmetlen
Bleeding is totally useless

Elhívtak egy másik orvost is, de Lazarus ráordított, amikor a sarlatán az érvágásról kezdett motyogni.
Another doctor was called for, but Lazarus shouted at him when the quack started mumbling about bloodletting.

Egy korrupt műveleti tiszt vagy elemző ügynökök és műveletek garmadát tehette volna tönkre, ami hatalmas érvágás tudott lenni egy hírszerző ügynökségnek, de ha a MERCURY-ban történt volna szivárgás, az olyan lett volna, mint szabadjára engedni egy nőnemű KGB-s tisztet az Ötödik sugárúton, kezében egy arany American Express kártyával.
A bad field officer or a bad senior analyst could burn agents and missions, and that was bad for everyone involved-but a leaker in MERCURY would be like turning a female KGB officer loose on Fifth Avenue with an American Express Gold Card.

Először is, mindössze 10 év múlva, ahogy ezt a nőt kezelték, olyan lesz mint a középkori érvágás.
So first: the way in which this woman was treated, in as little as 10 years, will look like bloodletting.

Így aztán Jack legombolta a harminc dollár beszerelési költséget, ami nem ment könnyen, aztán a kilencvendolláros betétdíjat, ami már komoly érvágás volt.
So Jack had forked over the thirty-dollar installation fee, bad enough, and a ninety-dollar security deposit, which really hurt.

Talán átvihetnénk a lányokat máshova, hogy ott ácsorogjanak, de ez elég nagy érvágás.
Maybe we could get the girls over there to beat it, but that's a serious pain in the ass.

Legalább megmagyarázza, miért nem volt akkora érvágás hogy kihagyjuk a koncertet.
At least that explains why you were so willing to bail on the concert.

Tudom, hogy nagy érvágás, hogy nem vettek fel, de ki kell találnunk, hogy mi legyen jövőre.
I know it was a setback not to get into school, but we just have to think about, you know, what's the next year gonna be.