összekulcsol oor Engels

összekulcsol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clasp

werkwoord

Végül letette a kártyát, és kezeit szorosan összekulcsolta az asztal szélén.
She put the cards down at last and clasped her hands tightly on the edge of the table.

clench

werkwoord

Kezét hol összekulcsolta, hol szétnyitotta, keble alig észrevehetően hullámzott.
Her hands were slowly clenching and unclenching and her chest was heaving slightly.

Interlock

werkwoord

Susan saját összekulcsolt ujjait bámulta.
Susan stared down at her pale, interlocked hands.

interlock · interlace · lace together · link · wring

Soortgelyke frases

összekulcsolt
clasped · clenched · interlaced · interlocked

összekulcsolt karokkal
crossing arms

voorbeelde

Szeme sarkából látta, hogy Liz kétségbeesetten összekulcsolja a melle előtt két fehér kezét és hirtelen nagyon dühös akart lenni erre a zsarura, akit ők önként, udvariasan behívtak a házukba, az otthonukba, az pedig nem hajlandó kezet fogni vele.
From the corner of his eye he could see Liz with her hands clasped into a tight white ball between her breasts, and suddenly he wanted to be furious at this cop, who had been invited freely into his home and then refused to shake his hand.

Összekulcsolt kézzel ült, mint aki imádkozik, és tekintetét az égnek emelte.
He had clasped his hands as if in prayer, and his eyes were turned heavenward.

Hűséges szeretőm összekulcsolt kezében.
Clasped in the hands of my faithful lover.

Viviane mozdulatlanul, összekulcsolt kézzel állt, aztán nagyot sóhajtott, és lehajolt a lányhoz.
Viviane stood motionless, her hands clenched, and then, with a long sigh, she bent to raise the girl.

Levette a kesztyűjét, hátrasimította a haját, majd az asztalra tette összekulcsolt kezét.
She peeled off her black gloves, straightened her flaming hair, and folded her hands on the table in front of her.

Bárki megmondhatja, aki állt azon a hídon, összekulcsolt kézzel tekintve a jövőbe, hogy az nem az övék.
It's telling anyone who has stood on that bridge and held hands with a future, that it's not theirs.

A második páciens aki az ablak alatt feküdt, kinyújtotta a mellén összekulcsolt karjait.
The second patient, lying below the window, held his arms folded tight into his chest.

- Itt van ez a másik probléma - mondta Himmler, és állát összekulcsolt kezére támasztva igyekezett komolynak látszani.
‘There is this other little problem,’ Himmler said, clasping his hands under his babyish chin and looking severe.

Széles karimájú fekete kalapja, bő, buggyos nadrágja, fehér gallérja és az arcán szétáradó szelíd mosoly, valamint a jóságosán összekulcsolt kezek és a jó szándékot és segíteniakarást tükröző testtartás olyan tökéletes volt, hogy bárkit megtévesztett volna.
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Itt az FBI. Kérem jöjjön a legközelebbi ablakhoz összekulcsolt kézzel a feje mögött.
Please approach the nearest window with your hands clasped behind your head.

Belbo lenézett az imádkozósan összekulcsolt kezére.
Belbo looked at his hands, which he had clasped, as if in prayer.

Puskatussal döngették, rugdosták a kaput, kiabáltak, könyörögtek, összekulcsolt kézzel esdekeltek.
They set to knocking at that door with the butts of their guns, and with kicks, shouting, calling, entreating, wringing their hands.

Jóllehet egyhatod gravitáción szinte minden ülés kényelmes volt, Floyd a tarkója alatt összekulcsolt kézzel teljesen hátradöntötte a székét.
Though almost any seat was comfortable at one-sixth of a gravity, Floyd had tilted his to the fully reclining position and had clasped his hands behind his head.

Csak állt a lépcsőfordulón összekulcsolt ujjakkal, mint egy kis apáca, és mereven bámulta az ajtót.
She stood there on the landing, with her hands clasped, like a little nun, just staring at the door.

Széles karimájú fekete kalapja, bő, buggyos nadrágja, fehér gallérja és az arcán szétáradó szelíd mosoly, valamint a jóságosán összekulcsolt kezek és a jó szándékot és segíteniakarást tükröző testtartás olyan tökéletes volt, hogy bárkit megtévesztett volna.
His broad black hat, his baggy trousers. his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

Se aggodalom, Se összekulcsolt kezek
No worries No hands folded perfect

Rowan olyan volt, mint mikor Michael magára hagyta ugyanaz a szelíden álmélkodó arc, ugyanazok az összekulcsolt ujjak a kedves kék szalaggal szegélyezett, hímzett takarón, amely szintén új volt.
She was as she had been when he left her-same gentle wondering expression, hands folded before her, on a fresh cover of embroidered linen with a lovely trimming of blue ribbon at the edge.

Két összekulcsolt keze előbújt köntöse redőiből és megnyílt.
Clasped hands came away from the folds of her robe and slowly opened.

Miles Winthrop az ajtó mellett állva háta mögött összekulcsolt kézzel szánalmas látványt nyújtott.
Miles Winthrop, standing near the door, hands clasped behind his back, looked miserable.

A ferences nagy kezére néztem, amely összekulcsolt ujjakkal nyugodott előttem az asztalon.
I looked at the heavy hands of the priest, folded on the table before me.

5 Az ostoba összekulcsolja kezét, és közben a teste tönkremegy*.
5 The stupid one folds his hands while his flesh wastes away.

A hírnök bólintott, leült a sarkára, és két összekulcsolt kezét az ölébe ejtette.
The messenger nodded, sat back onto her heels and clasped her hands in her lap.

Cedric a háta mögött összekulcsolt kézzel a tüzet bámulta.
Cedric was standing with his hands behind his back, staring into the fire.

Az őrök odavittek az asztalhoz, ez a kis fickó meg leül mellém, mint valami rohadt gnóm, és összekulcsolja a kezét.
The guards take me over to a table and this little fellow sits beside me like a bloody gnome with his hands folded.

Ő békében fekhet mennyezetes ágyán, a takarón összekulcsolt, vértelen kezével, várakozva.
He could lie quiet in his canopied bed, with his bloodless hands folded on the sheet, waiting.