újrakezdő oor Engels

újrakezdő

Soortgelyke frases

újrakezdő tanfolyam
refresher course

voorbeelde

3.4 A csőd után újrakezdő vállalkozók aktív támogatása
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure

Tevékenységét újrakezdő gazdaságA gazdaságnak az illetékes hatóság számára ismert egészségügyi előzményeiA felsorolt betegségek tekintetében nem foganatosítottak ellene állat-egészségügyi intézkedéseketA gazdaságot megtisztították, fertőtlenítették és szükség szerint pihentették]
Recommencing farmHealth history of farm known to competent authorityNot subject to animal health measures in respect of listed diseasesFarm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed]

Egy holland kiadvány[28] hét esetet mutat be, amelyben vállalkozók osztják meg tapasztalataikat a csődbe jutásról, és elmesélik hogyan lettek sikeres újrakezdők.
A Dutch booklet[28] presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.

Legyen ő az első sikertörténetük, és jó példa lehet a többi újrakezdő fogadására.
Be their first success story, and you can be the example for more relaunchers to come.

Támogatást írnak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára – szülési vagy szülői szabadság esetére –valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break, such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

A legnagyobb pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó cégek közül ötnek is van újrakezdő gyakornoki programja a pénzügyi szakemberek számára.
So five of the biggest financial services companies have reentry internship programs for returning finance professionals.

Megfelelő pszichológiai és szakmai támogatást, valamint specifikus képzést és oktatást kellene az újrakezdők rendelkezésére bocsátani.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.

A vén gazember megesketett, hogy visszajövök, ha a problémák újrakezdődnek.
The old bastard made me swear that I would come back here if the troubles ever returned.

Melléklet, III. rész: „Ötletek”, „Tevékenységek” alpont, 2. felsorolási pont • Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés a tapasztattal rendelkező kutatók karrierfejlesztésének támogatására Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

Sőt, mostanában mondta egy munkaadó, hogy régi dolgozói az újrakezdő gyakornoki program keretében térnek vissza a munkába.
In fact, an employer just told me that their veterans return to work program is based on their reentry internship program.

Egy nemrégiben készült tanulmány kimutatta, hogy az újrakezdők által alapított vállalkozások esetén nagyobb a forgalom és nagyobb mértékben nő a foglalkoztatás, valamint nagyobb az esélye annak, hogy külső finanszírozáshoz jutnak (24).
A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding (24).

A tüntetések minden este 6-kor újrakezdődnek Szkopje központjában, de az eseményhez nem mindig kötődik menet.
Protest gatherings resume daily at 6 p.m. in the center of Skopje, but are not always followed by a march.

- A tömegkommunikációs eszközök szerepet játszhatnak abban, hogy a csődbe jutást és csalást egymástól elválasszák, valamint népszerűsítsék a vállalkozás újrakezdésének áldásos hatásait, ami javítja a vállalkozást újrakezdők közvélemény általi megítélését és elősegíti tapasztalataik megbecsülését.
- The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.

Támogatást írnak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára – szülési vagy szülői szabadság esetére – valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
Support is also foreseen for researchers in particular need of additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break, such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

- Az illetékes hatóságoknak elő kellene segíteniük a vevők, üzleti partnerek és befektetők támogatását azzal, hogy támogatják a köztük és az újrakezdők közötti kapcsolatot az újrakezdők szükségleteinek figyelembevételével.
- Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.

Mára már nemcsak, hogy léteznek kifejezetten az újrakezdőkre szabott programok, de mások nem jelentkezhetnek rájuk, csak akik hosszabb távollét után akarnak munkába áll.
But now, not only are programs being developed specifically with relaunchers in mind, but you can't even apply for these programs unless you have a gap on your résumé.

Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

Sikeres újrakezdők mindenütt vannak, minden terülten.
Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter-/multidiszciplináris és/vagy ágazatok közötti mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a kutatói pályát megszakítást követően újrakezdő kutatók számára, valamint transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, valamint abban az országban is, ahonnan származnak
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re-)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience

(4) A félbeszakadás napján a közösségi védjegybejelentés bejelentője vagy a közösségi védjegy jogosultja vonatkozásában folyamatban lévő határidők – a megújítási díjak megfizetésére vonatkozó határidők kivételével – az eljárás folytatásának napján újrakezdődnek.
(4) The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or proprietor of the Community trade mark at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.

Biztos vagyok benne, nemsokára újrakezdődnek a harcok Bang Rajannál.
I'm sure it won't be too long before the battle of Bang Rajan village starts up again.

A tevékenységüket megkezdő vagy újrakezdő egyéni gazdaságokra vonatkozó különös rendelkezések
Special provisions for individual farms which commence or recommence their activities

Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.

Tanfolyamok, képzések és újrakezdő tanfolyamok, eszmecserék, szemináriumok, bírálatok, előadások, rendezvények szervezése, műalkotások kölcsönzése és bérbeadása
Arranging of educational courses, training workshops and refresher courses, colloquiums, seminars, reviews, shows and demonstrations, loan and rental of works of art

Befejeznéd az újrakezdő tanfolyam csócsálását, kérlek?
Will you stop eating my Restart course, please?