A zarándok útja oor Engels

A zarándok útja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

The Pilgrim's Progress

[ The Pilgrim’s Progress ]

voorbeelde

Még csak ötéves, de a minap azon kaptam, hogy A zarándok útját olvassa fel az öccsének.
She’s only five now, and the other day, I found her reading Pilgrim’s Progress aloud to her younger brother.

– Ez egy idézet John Bunyan könyvéből – magyarázta Tongue – a Zarándok útjából
„It’s from a book by John Bunyan,” Tongue explained, „called Pilgrim’s Progress.”

Ott a Zarándok útja, John Bunyantől.
There's Pilgrim's Progress by John Bunyan.

Emellett még lefordította a teljes Bibliát és a A zarándok útját Setswana nyelvre.
He translated the whole of the Bible and The Pilgrim's Progress into Setswana.

A zarándok útja a jelenvaló világból az eljövendőbe John Bunyan 1678 februárjában megjelent könyve, keresztény allegória.
The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan.

Mark Twain Huckleberry Finn kalandjai című regényében Huckleberry Finn megemlíti A zarándok útját, amikor leírja a Grangerfordék könyvtárában található könyveket.
In Twain's later work Adventures of Huckleberry Finn, the titular character mentions The Pilgrim's Progress as he describes the works of literature in the Grangerfords' library.

A teljes cím The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come (A zarándok útja a jelenvaló világból az eljövendőbe).
"The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come".

A zarándok útjának két része valójában egy teljes egészt alkot, és ez az egész kétségkívül a leghatásosabb vallásos könyv, amelyet angol nyelven valaha is írtak.
The two parts of The Pilgrim's Progress, in reality, constitute a whole, and the whole is, without doubt, the most influential religious book ever written in the English language.

C. S. Lewis írt egy könyvet A zarándok útja hatására A zarándok visszaútja (The Pilgrim's Regress) címmel, amelynek John nevű hőse egy látomást követve próbál megszabadulni a Földesúrtól.
C. S. Lewis wrote a book inspired by The Pilgrim's Progress, called The Pilgrim's Regress, in which a character named John follows a vision to escape from The Landlord, a less friendly version of The Owner in The Pilgrim's Regress.

(CS) Hölgyeim és uraim, biztos urak, a Tanács képviselői, szeretném elmondani, hogy ma ugyanabban a helyzetben találjuk magunkat, mint az emberek John Bunyan A zarándok útja című könyvében, mely megkérdezi: "Were you Doers, or Talkers only? Tettetek is valamit vagy csak beszéltetek?”.
(CS) Ladies and gentlemen, Commissioners, Council representatives, I want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book The Pilgrim's Progress by John Bunyan, which asks 'Were you Doers, or Talkers only?'.

De míg a katonát éljenzés kíséri útján, a zarándok egymagában indul el, sokszor észre sem veszik.
Then, where the soldier was cheered on his way, the pilgrim would leave alone, often unnoticed.

A „zarándok nagy északi útját” részletezve ez a térkép kijelölt egy útvonalat, mely az északon fekvő Durham városából a déli tengeri kikötővárosig, Doverig vezet.
Detailing the “Pilgrim’s Great North Road,” this map set out a route from the northern town of Durham to the southern coastal port of Dover.

A felhívásra több százezer zarándok indult útnak, s amerre jártak, mindenhol terjesztették a pestist.
Hundreds of thousands of pilgrims heeded the call—spreading the plague as they traveled.

Három kopaszra borotvált zarándok közeledett a körmeneti úton.
Three shaven-headed pilgrims entered from the processional avenue.

Hosszú az út, amit a zarándok a jámborság jegyében vállal.
Long is the road that the pilgrim walks in the name of his devotion.

Hosszú az út, amit a zarándok a jámborság jegyében vállal
Long is the road that the pilgrim walks in the name of his devotion

Azóta ugyanis, hogy a húsvéti misztériumban ajándékba kapta az ember életére vonatkozó végső igazságot, zarándok lett a világ útjain, hogy hirdesse: „az út, az igazság és az élet” (Jn 14,6) Jézus Krisztus.
From the moment when, through the Paschal Mystery, she received the gift of the ultimate truth about human life, the Church has made her pilgrim way along the paths of the world to proclaim that Jesus Christ is “the way, and the truth, and the life” (Jn 14:6).

– Gyerekkoromban naponta legalább egy zarándok haladt el itt a compostelai úton.
When I was a girl, at least one pilgrim passed through here every day, bound for Compostela.

A zarándok azonban, bár a hite erőt ad neki, az emberek világában teszi meg az útját.
But though faith sustains a pilgrim, he makes his way in the world of men.

Angliában szintén széles körben olvasták, és azt mondják, a zarándok atyák ezt a Bibliát vitték magukkal a híres 1620-as útjukra a mai Egyesült Államokba.
It was also widely used in England and is thought to be the translation taken by the Pilgrims on their famous 1620 voyage to what is now the United States.

Szinte minden zarándok, aki elmegy a Kailash-hegyhez, szokatlan élményeket jelent az út mentén.
Almost every pilgrim who goes to Mount Kailash reports unusual experiences along the way.

A zarándok útja - Bővölködő szerelem
The Pilgrim's Progress

Ebben az időben fejezte be A zarándok útja című allegorikus regényét.
It was during this time that he completed his allegorical novel: The Pilgrim's Progress.

Ebben az időben fejezte be A zarándok útja című allegorikus regényét.
It was during this time in gaol that he wrote his allegorical novel: Pilgrim's Progress.

A zarándok útja, Op.41.
The Pilgrims Progress, Op.41.