Andrássy út oor Engels

Andrássy út

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Andrássy Avenue

voorbeelde

Egy héttel később Orczy Kasszandra kisasszony új Mazda RX-7-esét vezeti az Andrássy úton.
A week later Miss Cassandra Orczy was driving her new Mazda RX-7 down Andrassy Avenue.

A hírhedt budapesti föld alatti börtönbe — az Andrássy út 60-ba — vitték őket „puhítás”-ra.
They were taken to the infamous underground prison at 60 Andrássy Street in Budapest, to be “softened.”

Az ÁVO 1947-ben ebből az embrionális rendőri erőből jött létre, és központja Budapest, Andrássy út 60. volt.
The ÁVO had been created in 1947 from this embryo police force, with headquarters at 60, Andrássy Street in Budapest.

Két óra múlva találkoznia kellett Natasával a szerb nagykövetség előtt, az Andrássy úton.
He was due to meet Natasha in two hours outside the Yugoslav embassy, on Andrassy Avenue.

A Kínai Népköztársaság nagykövetsége az Andrássy út mellett, egy csöndes, előkelő utcában volt, a diplomáciai negyedben.
The Chinese Embassy was in a quiet, elegant street just off Andrássy út, in what was the diplomatic quarter.

A Singer és Wolfner kiadó 1912-ben költözött az Andrássy út 16. szám alá.
Singer and Wolfner publishers had moved to 16 Andrassy Rd. in 1912.

Az Andrássy úton az ÁVH és az NKVD idegcentrumait egy szűk vasajtó kötötte össze.
At Andrássy Street the ÁVH and NKVD nervecentres were linked by one narrow iron door.

Csak néhány perc volt az elegáns, francia stílusú épületekkel szegélyezett Andrássy úton.
It was just a few minutes of driving time down Andrassy Utca, a route of remarkably French-style architecture.

Nem messze innen, az Andrássy út 60. szám alatt.
"Just down Andrassy Utca from here, Number sixty.

1940-ben a Magyar Színház és az Andrássy úti Színház igazgatója lett.
In 1940, he became the director of the Magyar Theatre and the Andrássy Street Theatre.

Az ING Bank Andrássy úti központja
ING's head office is located on Andrássy út

“ Az Andrássy úton, amelynek a neve még mindig Sztálin út, megállt egy limuzin, és kiszállt az utasa.
In Andrássy Street, still name-plated “Stalin Street”, a limousine is trapped in the crush and the passenger climbs out.

Sötét, keskeny utcáit egy világ választotta el a közeli Andrássy út felkapott bárjaitól és kávézóitól.
Its dark, narrow alleys were a world away from the trendy bars and cafés of nearby Andrassy Avenue.

Gáspárt januárban vitték el a szokott módon, azzal, hogy tanúvallomást kell tennie az Andrássy út 60-ban.
Gaspar had been picked up in the regulation fashion in January, asked to come to Andrássy út as a witness.

Az Andrássy úton mellégurult egy kocsi, lehúzódott a hátsó ablak, és egy idős férfi szólt ki, hogy beszélni akar vele.
A car had pulled up beside him on Andrássy utca, the rear window sliding down, and an old man asked to speak to him.

Amikor erre Drozdy rászánta magát, már késő volt, a jugoszláv határon elfogták, és az Andrássy út 60-ba, az Államvédelmi Hatóság őrizetébe szállították.
When Drozdy finally gives in to the motion he is too late and he is arrested on the Jugoslav border and is taken to Andrássy út 60 by the State Protection Authority.

Az Andrássy úti követségi palotában Aydan Karahan mosolyogva jegyezte meg: "Örömmel látom, hogy milyen kedvezően viszonyulnak a magyarok az ottomán emlékművekhez: nagyon jó állapotban vannak.
"It makes me happy to see the Hungarian attitude towards the old Ottoman monuments, which are very well preserved, Karahan said with a smile in his striking embassy building on Andrássy út.

A fiókszolgát, Konrád Jánost, a fordítót, Bartha Andrást, és egy körzetszolgát, Lakó Jánost négy másik testvérrel együtt őrizetbe vettek, és az Andrássy út 60. szám alatti börtönbe vitték őket.
The branch servant, János Konrád, and the translator, András Bartha, as well as a circuit servant, János Lakó, were arrested along with four other brothers and were taken to the prison at 60 Andrássy Street.

Az Oktogonnál két világ találkozik egymással: az Andrássy út múltat idéző, romantikus világa, és a forgalmas, modern Nagykörút.
At Oktogon, two worlds meet: the nostalgic, romantic Andrássy út, and the bustling, modern Grand Boulevard.

Helyszín: Emlékpont, 6800 Hódmezővásárhely, Andrássy út 34.
Location: Point of Remembrance, Andrássy út (Road) 34, Hódmezővásárhely

2002-től a Hősök tere az előtte fekvő Andrássy úttal együtt a Világörökség részévé vált.
Heroes Square together with Andrassy Street had become part of the UNESCO World Heritage in 2002.

A modern berendezésű Baraka étterem nyáron az Andrássy útra néző csodálatos terasszal bővül.
In summer the Baraka Restaurant is broadened with a beautiful terrace overlooking the Andrassy Road.

'Magyar Háborús Emlékérem kardokkal, sisakkal' ezüstözött Br kitüntetés mellszalag nélkül, Aukció helye: 1061 Budapest, Andrássy út 16.
'Hungarian Commemorative War Medal with swords and a helmet' silver plated Br decoration without Aukció neve: 323. Online auction

'Bolgár Filatelisták Egyesülete' fém emlékérem (46mm) T:2(eredetileg PP) Andrássy út 16.
'Union of Bulgarian Philatelists' metal commemorative medal (46mm) C:XF(originally PP) edge error

A Szent István-bazilika 1 km-re, az Andrássy úton lévő Operaház pedig 1,5 km-re helyezkedik el.
The St. Stephen's Basilica is 0.6 miles from the property, while the Opera House on Andrássy Avenue is 0.9 miles away.