Antibiotikum oor Engels

antibiotikum

/ɒntibjotikum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

antibiotic

naamwoord

substance that destroys or inhibits bacteria

Az antibiotikum rezisztenciáért felelős gén esetleges jelentétére vonatkozó, valamennyi aggodalmat mélyrehatóan ki akartuk vizsgálni.
We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.

antibiotics

naamwoord

Az antibiotikum rezisztenciáért felelős gén esetleges jelentétére vonatkozó, valamennyi aggodalmat mélyrehatóan ki akartuk vizsgálni.
We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.

cyclosporin

naamwoord

avoparcin · amphotericin · lincomycin · spectinomycin · doxorubicin · ciclosporin · nystatin · adriamycin · clindamycin · colimycin · colistin · framycetin · hygromycin · milbemycins · mitomycin · pristinamycins · rifamycin · penicillic acid

Soortgelyke frases

antibiotikum elleni rezisztencia
antibiotic resistance

antibiotikum-rezisztencia
resistance to antibiotics

antibiotikum maradvány
antibiotic residues

Antibiotikum-ellenállás
antibiotic resistance

voorbeelde

A vakcinázás, az élősködők elleni kezelés és a kötelező mentesítési tervek kivételével, ha egy állat vagy állatok valamely csoportja # hónapon belül háromnál több alkalommal, vagy egy évnél rövidebb hasznos élettartamú állat esetében egynél több alkalommal kap kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítménnyel vagy antibiotikummal végzett kezelést, az érintett állatok és a belőlük származó termékek nem értékesíthetők ökológiai termékként, és ezekre az állatokra alkalmazni kell a #. cikk bekezdésében előírt átállási időszakokat
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article

Szerezz antibiotikumot, fájdalomcsillapítót és vért.
Get me antibiotics, painkillers and blood.

Negatív eredmény: A gátló anyag-lactam típusú antibiotikum
Negative result: Inhibiting substance is a

„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.
“Fields across Europe are contaminated with dangerous levels of the antibiotics given to farm animals,” reports New Scientist magazine.

- elsősorban az érintett adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek által végrehajtott mikrobás rezisztencia felügyeleti program olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak.
- the surveillance programme of microbial resistance in animals which have received antibiotics, to be carried out in particular by the persons responsible for putting the additives concerned into circulation.

Antibiotikumot kell adni a szállítóközeghez (a végső összetételű tápközeg ml-eként) például penicillin 1 000 NE, neomicin-szulfát 100 NE, polimixin B-szulfát 50 NE, mycostatin 100 NE.
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin 1 000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU.

Hormontartalmú vagy hormonként használt szteroidokat tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú gyógyszerek kimért adagokban (beleértve a bőrön keresztül ható formában kiszerelt készítményeket), vagy a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (az inzulintartalmú vagy kortikoszteroid hormonokat tartalmazó gyógyszerek, ezek származékai vagy strukturális analógjai kivételével)
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues)

Negatív eredmény: A gátló anyag-lactam típusú antibiotikum és valamilyen szulfonamid/dapson
Negative result: Inhibiting substances are a

E zónák átmérője egyenesen arányos az antibiotikum-koncentráció logaritmusával
THE DIAMETER OF THESE ZONES IS DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE LOGARITHM OF THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION

Antibiotikumot írok fel.
I'm prescribing you antibiotics.

Nem, csak tartsa meg a fájdalomcsillapítókat amiket adtam, és szedje továbbra is az antibiotikumot.
No, just keep taking the painkillers I gave you a-and stay on the antibiotics.

A betegség nem mindig kapcsolódik a korábbi antibiotikum-szedéshez.
The disease is not always associated with previous antibiotic use.

És ezért a mai nap folyamán előterjesztek egy törvényjavaslatot, hogy minden receptköteles gyógyszer, minden fájdalomcsillapító, antibiotikum, majdnem minden gyógyszer kapható legyen recept nélkül.
And that is why later today I will be introducing legislation to make all prescription drugs, all painkillers, antibiotics- - almost all medications available without a prescription.

Így remélhetőleg az orvoslás művészete mindinkább orvostudománnyá alakul, és megvalósulhat, ami ma már működik a fertőző betegségeknél: vagyis az, hogy megnézzük a kórokozót, a baktériumot, és azt mondjuk, ezt és ezt az antibiotikumot érdemes adni, mert olyan baktériummal fertőződött meg, amely erre érzékeny.
So, hopefully, we will go from being the art of medicine more to the science of medicine, and be able to do what they do in infectious disease, which is look at that organism, that bacteria, and then say, "This antibiotic makes sense, because you have a particular bacteria that will respond to it."

Szövetkultúra tápközeg (például Eagle's MEM), amely 0,04 M Hepespuffert, 0,01 % bovin szérumalbumint és antibiotikumot tartalmaz, pH 7,2.
Tissue culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.

A mikrobiológusok összes európai konferenciáján, amikor az emberekben kialakuló antibiotikum-rezisztenciáról esik szól, megemlítik az úgynevezett meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus-t.
All other European congresses of microbiologists, when they spoke of resistance to antibiotics in humans, spoke of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.

Antibiotikum.
antibiotics.

Ha a minta szállítása szállító tápfolyadékban (azaz antibiotikum-kezeléssel) történt, a felülúszó antibiotikumos kezelése elhagyható
If shipment of the sample has been made in a transport medium (i.e. with exposure to antibiotics) the treatment of the supernatant with antibiotics may be omitted

Nem használhatna csak antibiotikumot?
Can't you just use antibiotics?

Az ez alá a vtsz. alá történő osztályozást nem zárja ki, ha pl. antibiotikumot, hormonokat vagy liofilizált árukat tartalmazó és ampullában vagy üvegben kiszerelt gyógyszerekhez lázkeltő anyagoktól mentes vizet vagy más hígítószert kell adagolni felhasználás előtt.
The fact that medicaments containing, for example, antibiotics, hormones or lyophilised products, and put up in ampoules or bottles must still have added to them pyrogen-free water or another diluent before being administered, does not exclude them from this heading.

Weaver antibiotikumot rendelt.
Weaver ordered antibiotics.

Az Egészségügyi Világszervezet által közzétett jelentés fényében, amely a kanamicint és a neomicint „a humán gyógyászat és nem humán célú kockázatkezelési stratégiák számára kritikus fontosságú antibakteriális hatóanyagként” sorolja fel, 2007. február 26-án az Európai Gyógyszerügynökség nyilatkozatot adott ki, amelyben kiemeli mindkét antibiotikum terápiás jelentőségét a humán- és állatgyógyászatban.
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human medicine and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.

Még bizonyítékunk is van rá, i.e. 350-ből, hogy szándékosan erjesztettek antibiotikum-tartalmú élelmiszert.
And there's even evidence that as early as 350 AD, people deliberately fermented foodstuffs that contained antibiotics.

szer), ritonavir (HIV-fertőzés), telitromicin vagy klaritromicin (antibiotikum). ba
Caution should be lon used when taking ZIMULTI with some medicines, such as ketoconazole or itraconazole (anti-fungal medicines), ritonavir (used in HIV infection), or telithromycin or clarithromycin (antibiotics

Rendben, menj el a háziorvosodhoz, és kérj antibiotikumot!
Right, I want you to see your GP about a course of antibiotics.