Eszközkezelő oor Engels

Eszközkezelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Device Manager

An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices.

eszközkezelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

asset management

adjective, noun

Az állam a legnagyobb munkaadó, eszközkezelő és vállalati hitelező Szlovéniában.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.

asset manager

naamwoord

Az állam a legnagyobb munkaadó, eszközkezelő és vállalati hitelező Szlovéniában.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.

Soortgelyke frases

Hordozható Office eszközkezelő
Office To-Go Device Manager

Windows Média eszközkezelő
Windows Media Device Manager

voorbeelde

Az ily módon megerősített monitoring eredményeképp a hosszú távú befektetők portfolióforgalmi korlátok beiktatása céljából az eszközkezelési szerződések újratárgyalása mellett is döntethetnek, valamint előírhatják az eszközkezelők számára, hogy aktívabban vállaljanak részt a befektetés tárgyát képező vállalatok irányításában[51].
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies[51].

a megállapodás hogyan ösztönzi az eszközkezelőt arra, hogy befektetési döntéseit a befektetést befogadó társaságok közép- és hosszú távú pénzügyi és nem pénzügyi teljesítményének értékelései alapján hozza meg, valamint arra, hogy szerepet vállaljon a befektetést befogadó társaságokban azok teljesítményének közép- és hosszú távon történő javítása érdekében;
how that arrangement incentivises the asset manager to make investment decisions based on assessments about medium to long-term financial and non-financial performance of the investee company and to engage with investee companies in order to improve their performance in the medium to long-term;

Az eszközkezelőnek megfelelő tájékoztatást kell nyújtania az intézményi befektető számára, hogy a szerepvállaláshoz kapcsolódó tevékenységekkel összefüggésben felmerültek-e összeférhetetlenségek, és ha igen, milyen összeférhetetlenségek merültek fel, és az eszközkezelő hogyan kezelte azokat.
The asset manager should provide proper information to the institutional investor on whether and, if so, which conflicts of interests have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them.

Ib. fejezet Az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatósága
Chapter Ib Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors

e) az eszközkezelővel kötött megállapodás időtartama.
(e) the duration of the arrangement with the asset manager.

c) hogyan áll összhangban az eszközkezelő teljesítményének értékelésére alkalmazott módszer és az értékelés időtávja, ▌valamint az eszközkezelői szolgáltatások ellentételezése az intézményi befektető elsősorban hosszú távú kötelezettségeinek profiljával és időtartamával, és hogyan veszi figyelembe a hosszú távú abszolút teljesítményt;
(c) how the method and time horizon of the evaluation of the asset manager's performance ▌and the remuneration for asset management services are in line with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, in particular long-term liabilities, and take absolute long-term performance into account;

15. kérdés: Ön szerint az uniós jognak elő kellene-e mozdítania az eszközkezelőknek az intézményi befektetők általi hatékonyabb felügyeletét a stratégiákra, költségekre, kereskedelemre és a befektetés tárgyát képező vállalatok irányításában vállalt szerepre vonatkozóan?
Question 15. Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?

az RMI esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó befektetési holdingtársaság, amely biztosítási márkákba, pénzügyi szolgáltatásokba és eszközkezelő társaságokba fektet be,
RMI is a financial services investment holding company that invests in insurance brands, financial services and asset management companies.

— a Carlyle csoport esetében: globális alternatív eszközkezelő,
— for The Carlyle Group LP: a global alternative asset manager,

Az egyeztetésekre bilaterális és multilaterális ülések formájában került sor. A Bizottság továbbá nyilvános konzultációt rendezett az árnyékbanki tevékenységről, és egy másikat eszközkezelői kérdésekről – ideértve a PPA-kat is.
The interaction has taken the form of bilateral and multilateral meetings, one public consultation on shadow banking, one public consultation on asset management issues including MMFs and a public conference on shadow banking.

a Brookfield egy ingatlanokra, a megújuló forrásokból előállított energiára, az infrastruktúrára és a magántőkére szakosodott kanadai globális eszközkezelő,
— for Brookfield: Canadian global asset manager focused on property, renewable power, infrastructure and private equity,

a DWS esetében: széles befektetési portfólióval rendelkező eszközkezelő társaság, amely infrastrukturális eszközökbe történő befektetésekkel is foglalkozik Európában,
for DWS: an asset management company with a wide investment portfolio, which includes investments in infrastructure assets in Europe,

A pénzügyi válság rávilágított arra, hogy a részvényesek sok esetben támogatták az eszközkezelők túlzott rövid távú kockázatvállalását.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.

(5) Az eszközkezelők – a szponzorok támogatásával – diszkrecionális támogatást nyújthatnak PPA-ik likviditásának és stabilitásának megőrzése érdekében.
(5) Asset managers, backed by sponsors, may decide to provide discretionary support to maintain the liquidity and the stability of their MMFs.

a DWS esetében: világszerte működő eszközkezelő társaság,
for DWS: asset management company, active globally.

Ez a lehetőség növelné az azzal kapcsolatos átláthatóságot, hogy az eszköztulajdonosok milyen módon ösztönzik eszközkezelőiket arra, hogy mindenben a kedvezményezettek hosszú távú érdekeit szem előtt tartva járjanak el, és a részvényesi szerepvállalásra kiterjedő befektetési stratégiát kövessenek.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.

Emellett a nemrég bevezetett likviditásfedezeti ráta (32), amely a vállalatoktól származó finanszírozást kedvezőbben kezeli, mint az eszközkezelőkön keresztül szerzett finanszírozást, növelheti a bankok számára az arra való ösztönzést, hogy közvetlenül vállalatoktól szerezzenek finanszírozást.
In addition, the recently introduced Liquidity Coverage Ratio (32), which treats funding from corporates more favourably than funding raised through asset managers, may increase incentives for banks to raise funding from corporates directly.

— a KKR esetében: globális befektetési vállalkozás, amely alternatív eszközkezelői szolgáltatásokat nyújt állami és magánbefektetőknek, valamint tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, annak portfólió-vállalatai és egyéb ügyfelek számára,
— KKR: global investment firm offering a range of alternative asset management services to public and private market investors and capital markets solutions for the firm, its portfolio companies and other clients,

Ezért hangsúlyozni kell, hogy a képviseleti tanácsadók munkája – amennyiben szavazási ajánlásokat készítenek intézményi befektetőknek vagy eszközkezelőknek – kizárólag ezen ügyfelek érdekeinek képviseletére irányulhat.
It therefore needs to be underlined that the proxy advisors – when preparing voting recommendations for institutional investors or asset managers – should exclusively work in the interest of those clients.

Az eszközkezelőknek olyan elegendő tájékoztatást kell nyújtaniuk az intézményi befektetőnek, amely lehetővé teszi az utóbbiak számára annak értékelését, hogy az eszközkezelő a befektető legjobb hosszú távú érdekei szerint jár-e el, illetve annak érdekében hogyan jár el, és olyan stratégiát folytat-e, amely hatékony részvényesi szerepvállalást valósít meg.
Asset managers should give information to the institutional investor that is sufficient to allow the latter to assess whether and how the manager acts in the best long-term interests of the investor and whether the asset manager pursues a strategy that provides for efficient shareholder engagement.

(8) Az eszközkezelőket az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló irányelv, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelőkről (ABAK), az európai kockázatitőke-alapokról (EuVECA) és az európai szociális vállalkozási alapokról (ESZVA) szóló rendelet szabályozza.
(8) Regulated under the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), the Regulation on European venture capital funds (EuVECA), and the Regulation on European social entrepreneurship funds (EuSEF).

Ön szerint uniós szabályokban kellene előírni az eszközkezelők irányító testületének viszonylagos függetlenségét, például az anyavállalattól, és szükség van-e további (jogszabályi) intézkedésekre az összeférhetetlenség közzétételének és kezelésének nagyobb nyilvánossága érdekében?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?

Számos intézményi befektető és eszközkezelő veszi igénybe részvényesi képviseleti tanácsadók szolgáltatásait, akik kutatással, tanácsadással, illetve ajánlásokkal segítik a befektetőket abban, hogy miként szavazzanak a tőzsdén jegyzett társaságok közgyűlésein.
Many institutional investors and asset managers use the services of proxy advisors who provide research, advice and recommendations on how to vote in general meetings of listed companies.

Az első mondatban említett információkat legalább az intézményi befektető és az eszközkezelő honlapján elérhetővé kell tenni, díjmentesen és jól látható helyen.
The information referred to in the first sentence shall at least be available, free of charge and in a prominent position, on the institutional investor’s and asset manager’s website.

b) a megállapodás hogyan ösztönzi az eszközkezelőt arra, hogy befektetési döntéseit a befektetést befogadó társaságok közép- és hosszú távú pénzügyi és nem pénzügyi teljesítményének értékelései alapján hozza meg, valamint arra, hogy szerepet vállaljon a befektetést befogadó társaságokban azok teljesítményének közép- és hosszú távon történő javítása érdekében;
(b) how that arrangement incentivises the asset manager to make investment decisions based on assessments about medium to long-term financial and non-financial performance of the investee company and to engage with investee companies in order to improve their performance in the medium to long-term;