Firenze oor Engels

Firenze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Florence

naamwoord

Olaszország legszebb városa Firenze.
Florence is the most beautiful city in Italy.

firenze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

florence

Olaszország legszebb városa Firenze.
Florence is the most beautiful city in Italy.

voorbeelde

Főműve, a Dekameron kerettörténetben száz történetet foglal össze tíz elbeszélő tollából, akik tíz éjjelen keresztül menekültek Firenze külvárosában a pestis elől.
His major work was the Decameron, a collection of 100 stories told by ten storytellers who have fled to the outskirts of Florence to escape the black plague over ten nights.

1494 – Girolamo Savonarola beszédeiben bírálja Firenze lakosságát azok "borzalmas bűnei" (elsősorban a homoszexualitás és szerencsejáték) miatt, és sürgeti őket, hogy adják fel a szodomitákat.
1494 – Girolamo Savonarola criticizes the population of Florence for its "horrible sins" (mainly homosexuality and gambling) and exhorts them to give up their young and beardless lovers.

" Én ezt nem tudom csinálni ", ezért aztán visszament firenzei műtermébe, fogta az összes addigi munkáját, és behajította egy folyóba.
" I can't do that, " and so Richard Serra went back to his studio in Florence, picked up all of his work up to that point, and threw it in a river.

A Mediciek megerősítették hatalmukat Firenzében.
The House of Medici becomes powerful in Florence.

A Tanács 2015. március 17-i (EU) 2015/496 rendelete a 354/83/EGK, Euratom rendeletnek az intézmények levéltári anyagainak a firenzei Európai Egyetemi Intézetben történő elhelyezése tekintetében történő módosításáról.
Council Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence.

Már beszéltük Andyval, hogy milyen jó lenne, kivenni egy villát egy hónapra Firenzében.
Andy and i were talking about getting a little villa in Florence for a month.

Tárgy: A Jessica-program pénzeszközeinek Firenze város általi felhasználására vonatkozó információk
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Florence

Tudod milyen messzire kell az Oszmánoknak utaznia ahhoz, hogy elérjék Firenzét?
Do you know how far the Ottomans will have to travel before they reach Florence?

A Bizottság közleménye a #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A légi szolgáltatásokkal kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország által történő módosítása az Alghero – Bologna, Alghero – Torino, Cagliari – Bologna, Cagliari – Torino, Cagliari – Firenze, Cagliari– Verona, Cagliari – Napoli, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna és Olbia – Verona között közlekedő menetrend szerinti járatok esetében
Commission notice pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/#- Modification by Italy of the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Alghero-Bologna, Alghero-Turin, Cagliari-Bologna, Cagliari-Turin, Cagliari-Florence, Cagliari-Verona, Cagliari-Naples, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna and Olbia-Verona

Mindenkinek ez volt a véleménye, időnként hoztak is neki apró másolatokat a híres firenzei képeiről.
Indeed everyone thought so, and they would bring her small copies of this famous Florentine's paintings from time to time.

A nővérem talált Firenzében egy helyet, ahol kézi monogramhímzést vállalnak.
My sister located a place in Florence that still does hand monogramming.

Firenze még mindig a Mediciek városa volt.
Florence was still a city of the Medici.

Sötét idők járnak Firenzében.
These are dark times for Florence.

A németek lerombolták Firenzét, amikor feladták.
The Germans destroyed Florence when they pulled out.

A boltozat egy pillanatig gyászos komorságával verte vissza lépteit, majd egy vágtató hintó robogása rázta meg a firenzei stílusú épület oszlopcsarnokát.
`Gentlemen,' said the president, when silence was restored, `is the Count of Morcerf convicted of felony, treason, and conduct unbecoming a member of this House?'

Merthin mesélt a Firenzében töltött időről, elmondta, hogyan ismerkedett meg Silviával, milyen asszony volt a felesége.
She learned more about his time in Florence: how he had met Silvia, and what kind of person she was.

Felteszem, ezek után a Pazzi név... rosszul cseng Firenzében, még most, 500 év múltán is.
I think that would make living in Florence with the name Pazzi uncomfortable, even 500 years later.

Bár a Firenzei Fórum kezdeményezésére már több éve tervezik a tarifa-szintekre vonatkozó kötelező erejű iránymutatás elkészítését, azt – a rendelet értelmében – nem lehet az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmusra vonatkozó iránymutatásoktól függetlenül elfogadni.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.

– Egy alak, Vénusz, áll közöttünk és Firenze között.
“One figure, that of Venus, stands between us and Florence.

Az elnök nyilatkozatot tesz a tegnapi, több halálos áldozatot követelő firenzei és liège-i erőszakos cselekményekkel kapcsolatban.
The President made a statement on the acts of violence that had taken place the previous day in Florence and Liège, and which had resulted in several deaths.

Ismét ömlik az ürülék Firenzéből.
The feces are flying again in Florence.

Csoportos kiállításokon vett részt Firenzében (1967), Hágában (1968), Tel-Avivban (1972), Haifában, Jeruzsálemben, Budapesten és Antwerpenben (1973), Lindauban (1977) és ismét Budapesten (1978).
She took also part in some international group exhibitions: Florence (1967), The Hague (1968), Tel Aviv (1972), Haifa, Jerusalem, Budapest, Antwerp (1973), Lindau (1977) and again Budapest (1978).

Ugyanezt elmondhatom apám nagybátyjairól is, de ők jogosultabbnak is érezték magukat arra, hogy magukhoz ragadják a szót, feltételezem, azért, mert ez az ő földjük, az ő családi birtokuk volt, és ők többet hősködtek a Szentföldön, és veszekedtek is apámmal mindenen, hogy miért olyan ízű a vacsorára feltálalt húsos lepény, amilyen, és miért ilyen botrányosan modern stílusú firenzei festőket fogadott föl apám a mi kis kápolnánk díszítésére?
It was the same with my father's uncles, but of course it was their land, this, their family's, and so they felt more entitled, I assume, as they had done most of the heroic fighting in the Holy Land, or so it seemed, and they quarreled with my father over anything and everything, from the taste of the meat tarts served at supper to the distractingly modern style of the painters he hired from Florence to decorate our little chapel.

Az emberei Firenzében is megölhettek volna, Mason.
Your people might have assassinated me in Florence, Mason.

A tanárok Firenzébe vitték a fiúkat, hogy lássák az ottani festményeket.
The teachers took the boys to Florence that they might see the paintings there.