Hamvas Béla oor Engels

Hamvas Béla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Béla Hamvas

voorbeelde

Az otthonukat így elhagyni kényszerülő családokra példa Hamvas Béla, valamint Szent-Györgyi Albert családja.
Two examples of people forced to leave were the families of Béla Hamvas and Albert Szent-Györgyi.

A Csoma-film közvetlen előfutárai a Hamvas Béla prózájára írt Láthatatlan Történet (1996-2000), és a Túlsó Part (Japán, 1996) voltak.
The direct antecedents of the film were the Invisible Story (1996-2000) based on Béla Hamvas’ prose and The Other Shore (Japan, 1996).

Márai Sándor írásai által került közel a borászkodáshoz, de később nagy hatással voltak rá Hamvas Béla művei is.
He first became interested in wine-growing through the works of Sándor Márai, and later he has been impressed by the novels of Béla Hamvas as well.

Ki ajánlotta neked Hamvas Bélát?
Who recommended Béla Hamvas to you?

Komédia és mélyfilozófia Hamvas Béla nyomán.
Comedy and deep philosophy. Inspired by Béla Hamvas.

Szabó Lajos vitaindítójára Hamvas Béla és Tábor Béla egyaránt több hosszabb, részint írásos korreferátummal válaszolt.
Béla Hamvas and Béla Tábor each responded to Lajos Szabó's opening speech with several longer, partly written supplementary papers.

Visegrad Literature:: Hamvas Béla oldala, Angol életrajz
Visegrad Literature:: The page of Hamvas Béla, English biography

Elsõ (lakás)kiállításán Hamvas Béla így kiált fel: „Megint Lajosnak sikerült az áttörés.”
At his first exhibition, held at a Budapest apartment, Hamvas exclaimed “Lajos managed to break through again!”

3 Idézetek Hamvas Bélától
3 Quotes about Hamvas

A második rész Weöres Sándor A teljesség felé című, Hamvas Bélának ajánlott metafizikai művére épül.
The second part is based on his musical adaptation of Sándor Weöres' book on metaphysics, Towards Completeness (A teljesség felé), which was dedicated to Béla Hamvas.

2008. november 7. Szólójáték a Hamvas Béla Emléknapon Szentendrén
Contribution to the Hamvas Béla Memorial Day in Szentendre (HU) with solo concert

Hamvas Béla egyes írásaiban közelít így a zenéhez, megnyitva, feltárva a zenének egy ilyen értelmezését.
In some of his writings Béla Hamvas approaches music in this sense, opening up and unveiling such an interpretation of music.

Hamvas Béla: Nietzsche és a Georgekör.
^ Dionysus in Nietzsche and Greek Myth.

Hamvas Béla és Weöres Sándor barátsága mélyebb volt, mint sokan gondolnák.
The friendship between Béla Hamvas and Sándor Weöres was deeper than many would think.

Egész életemet meghatározó élmény volt, hogy Hamvas Bélától tanultam.
Learning from Hamvas was a defining experience for me.

A tükrözéses munkáim mögött pedig Hamvas Béla áll, hogy ami fönt van az ugyanaz, mint ami lent van.
As for my works experimenting with reflections, they refer to Béla Hamvas in the sense that what is up there is the same as what is down here.

Hamvas Béla találkozása Adornóval és Marcuséval.
Béla Hamvas converging with Adorno and Marcuse.

Egy pohár bor: az ateizmus halálugrása - ahogy Hamvas Béla írja.
One glass of wine: The death wish of atheism, as Bela Hanvas writes.

Hamvas Béla szerint a tehetség és zsenialitás nem más, mint a szellemi képességek kisebb vagy nagyobb mértékű fénybeborítása.
According to Béla Hamvas, talent and genius is nothing but the illumination of mental capabilities for a smaller or greater extent.

Hamvas Béla 1945 nyarán, egy Balatonberényben töltött rövid vakáció alatt írja A bor filozófiáját.
In the summer of 1945, during a short holiday spent in Balatonberény, Béla Hamvas writes, practically in one breath The Philosophy of Wine.

Ülnek a létezés centrumában. Ahogy Hamvas Béla mondaná.
They are sittin gin the center of being-as Béla Hamvas would say.

(Hamvas Béla: A bor filozófiája)
(Béla Hamvas: The philosophy of wine)

A hatvanas évek elején találkozott a művészetét és szemléletét erősen befolyásoló Hamvas Béla filozófussal.
He met the philosopher Béla Hamvas, who had a powerful influence upon his art and perceptions in the beginning of the sixties.

Hamvas Béla beszél az ember-kép viszonyt jellemző, egyfajta megforduló hierarchiáról.
Béla Hamvas spoke about the revealing and recurring hierarchy, symptomatic of the man-image relation.

"Ezzel szemben Hamvas Béla érettnek érzi az eszkatologikus szituációt".
"On the contrary, Béla Hamvas deems the eschatological situation mature".