Károly híd oor Engels

Károly híd

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Charles Bridge

A célpont délre indult a Károly-híd alatt a Kampa felé.
Target is heading south under the Charles Bridge towards Kappa.

voorbeelde

A leghíresebb a Károly híd (Karlu̇v Most), melyen csak gyalogosok közlekedhetnek.
The most famous is the Charles Bridge (Karlu̇v Most), reserved for pedestrians.

Azt mondd neki, hogy fél háromkor legyen a Károly-hídnál.
Have her meet me on the embankment of Charles bridge at 2:30

A Károly híd rendszerint tele van turistákkal, utcai zenészekkel és árusokkal, s mindez kellemes, nyugodt hangulatot áraszt.
The Charles Bridge is usually swarming with tourists, sidewalk entertainers, and vendors, all in an atmosphere of relaxed enjoyment.

Ó, akkor te lehettél a Károly-híd réme.
The bizarro Battle of the Bands.

A célpont délre indult a Károly-híd alatt a Kampa felé.
Target is heading south under the Charles Bridge towards Kappa.

Szóval, megérkezünk, Prágában gyönyörű, holdvilágos az este, és éppen a Károly-hídon sétálunk át, mikor megpillantunk egy csapat gyereket, akik üvöltve éneklik annak a borzasztó nőnek a dalát.
So there we are, it's a beautiful moonlit Prague night... and we're strolling across the Charles Bridge... when we come across this group of kids... blasting this song by that awful woman.

Ha egyszer átsétálsz a Károly hídon, és elmész az óvárosi hídtorony alatt (melynek keleti homlokzatán egy faragott jégmadár, Vencel király kedvenc jelképe látható), akkor eljutsz az Óvárosba, ahol legszívesebben mindent lefényképeznél.
Once you cross the Charles Bridge and pass under the Old Town Bridge Tower (look for the sculptured kingfisher on the eastern facade, Wenceslas’ favorite personal symbol), you will be in the Old Town, where you will not be able to put your camera down!

A híd építése 1895. november 26-án kezdődött, I. Károly román király jelenlétében.
Construction work for the bridge started 26 November 1890, in the presence of King Carol I of Romania.

Ott van még a prágai vár, az óváros az ikonikus csillagászati órával, illetve a lélegzetelállító Károly híd.
There is also the Prague Castle, the Old Town with its iconic Astronomical Clock and the breath-taking Charles Bridge.

Gyalogolási távolság a szinte minden fontosabb helyszínen Prágában, mint az Óváros tér, asztrológiai Óra, Károly-híd és...
Walking distance to nearly every important site in Prague such as the Old Town Square, Astrological Clock, Charles...

Az újonnan nyílt szálloda Prága szívében, az Óvárosban található, pár lépésnyire a híres Károly hídtól.
A comfortable guesthouse in the centre of Prague, in the Old Town, a few minutes away from the Wenceslas Square.

Innen lassan lejutunk a Kisoldalig és a Károly-hídig, amin átkelve az Óváros térre érünk.
Explore Prague's landmarks and must-sees, such as Charles Bridge or Prague Castle and Old Town Square with its Astronomical Clock.

A szálloda közelében található a Károly híd, a Petrin torony, a Nemzeti Színház és a Prágai Vár.
Our customers also appreciate the vicinity of the Charles Bridge, the Petrin Tower, the National Theater and the Prague Castle.

Óvárosi hídtorony – Mivel a Károly híd keleti részén található, ezért Prága szívének lenyűgöző látványát tárja elénk.
Old Town Bridge Tower – Located on the east of Charles Bridge, this provides spectacular sights of the whole of the heart of Prague.

Károly híd – Wikipédia
Charles Bridge - Wikipedia

A Klementinum apartman Prágában kínál szállást, 300 méterre a Károly-hídtól és 400 méterre az Óváros tértől.
Located 300 metres from Charles Bridge and 400 metres from Old Town Square, Klementinum apartment offers accommodation in Prague.

Az újonnan nyílt szálloda Prága szívében, az Óvárosban található, pár lépésnyire a híres Károly hídtól.
Hotel At The Golden Tree is located in the historical centre of Prague.

A Károly híd mellett álló épületből nagyszerű kilátás nyílik a hídra, a Prágai várra, és a Hradčanyra...
The rooms have a view of the bridge and panorama of Hradčany, the Prague Castle, and the Bridge Tower. 16 double...

Károly híd (Karluv Most)
Charles Bridge (Karluv Most)

1.3 km-ig Károly-híd (Térkép megjelenítése) A Taurus 22 Apartment House remek szálláslehetőséget biztosít Prága szívében.
1.3 km to Charles Bridge (Show map) Taurus 22 apartment is a fine accommodation to stay in Prague.

Legyen különösen elővigyázatos a Károly híd és a Vencel tér körül.
Be especially careful around Charles Bridge and Wenceslas Square.

Az újonnan nyílt szálloda Prága szívében, az Óvárosban található, pár lépésnyire a híres Károly hídtól.
The newly opened hotel Charles Bridge Palace is located in the heart of Old Town, just few steps from the famous Charles Bridge.

A Residence Liliová egy 4 csillagos szálloda Prága óvárosában (első kerület), közel a híres Károly hídhoz (200m).
Residence Liliová is a 4-star hotel in the Old Town center of Prague (1st district), close to the famous Charles Bridge (200 m).

Irodalmi érdeklődésem persze először a Kafka Múzeumba vezetett, ez a folyóparton van, a Károly hídtól nem messze.
As a literature person I evidently headed to the Franz Kafka Museum first which is just on the river bank above Charles Bridge.

Az ár tartalmazza a belépőjegyet a Károly-híd Múzeumba!
Entrance to the Charles Bridge Museum included for free!