magyarázó körülírás
paraphrase
Körülírás oor Engels
Körülírás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
circumlocution
en
ambiguous or roundabout figure of speech
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
körülírás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
paraphrase
en
restatement of a text
Gyakran sikeres a körülírás, amikor szóhiány lép fel szokatlan és váratlan helyzetekben.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
periphrasis
E bírálat mögött tehát az említett rendelkezésbe foglalt körülírás jelentéséről alkotott véleménykülönbség húzódik meg.
Behind that criticism lies a difference of opinion regarding the meaning of the periphrasis included in Article 6ter.
circumscription
roundabout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szerzők részéről megfogalmazott igény a funkcionális gyógyszer fogalom pontos körülírására alapvetően tehát a 2001/83 irányelv 1. cikke 2. pontjának (2) bekezdése szerinti törvényi fogalommeghatározás megszorító értelmezésére irányul.
Maybe an astrological sign?EurLex-2 EurLex-2
Bármilyen, az információ kölcsönös megértését előmozdító intézkedés szívesen látott, ugyanakkor figyelmet kell fordítani az automatikus fordítás alkalmazásának egyértelmű meghatározására és körülírására, amennyiben az félrevezetőnek tűnik.
This is my good friend, Baccalanot-set not-set
Az interoperabilitás biztosításához nincs szükség közelebbi technikai körülírásra.
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
Élelmiszer-csomagolások tervezése, élelmiszer-csomagolások mások megrendelése és körülírása alapján
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CtmClass tmClass
A kezdeményezés körülírása
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. Nimierieurlex eurlex
Végül is tényleg alacsonyabb rendűek vagyunk Jehovához képest — és ez igencsak szépítő körülírás, mert felfoghatatlanul kicsik vagyunk hozzá képest.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right herejw2019 jw2019
Mások kénytelenek megadni egy második nevet vagy címet, illetve körülírással élni, hogy egyértelművé tegyék, kire gondolnak, ahogyan maga János is teszi, amikor több Mária közül valamelyikről beszél (Jn 11:1, 2; 19:25; 20:1).
Somewhere elsejw2019 jw2019
51 E pontos körülírás elősegíti az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazását, anélkül hogy a védjegy által biztosított oltalmat lényegesen korlátozná.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.EurLex-2 EurLex-2
A körülírást következetesen és sikeresen alkalmazza.
Looks blond, not greyEurlex2019 Eurlex2019
135) Sőt, az EJEB a mi Bíróságunkéhoz egészen hasonló megfogalmazást alkalmaz annak körülírásakor, hogy mit kell azonos tényálláson érteni.
You' re right, RaEurLex-2 EurLex-2
Az e rendelettel szabályozandó kollektív befektetési vállalkozások pontos körülírásának céljával összhangban, és annak biztosítása érdekében, hogy e befektetési vállalkozások a vállalati fejlődés kezdeti szakaszában lévő kisvállalkozások tőkeellátását segítsék, azokat az alapokat kell minősített kockázatitőke-alapoknak tekinteni, amelyek az összesített tőke-hozzájárulásaik és le nem hívott tőkéjük legalább 70%-át ilyen vállalkozásokba kívánják befektetni.
I' m back on track, Adriananot-set not-set
Gyakran sikeres a körülírás, amikor szóhiány lép fel szokatlan és váratlan helyzetekben.
You know, Before we took you in?EurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben előadott különböző érvek alapján úgy vélem, a meghozandó határozat, ezáltal a jelen indítvány keretének körülírásával szükséges kezdeni.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
Aztán azt láthatod, hogy sok bibliai idézet könnyen érthető körülírásban jelenik meg, és minden cikk végén ott található a bibliai előfordulási hely.
We didn' t slide into Cougar' s spotjw2019 jw2019
Bármilyen, az információ kölcsönös megértését előmozdító intézkedés szívesen látott, ugyanakkor figyelmet kell fordítani az automatikus fordítás alkalmazásának egyértelmű meghatározására és körülírására, mivel az ilyen rendszerek néha félrevezető "fordításokat" eredményeznek.
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Councilnot-set not-set
úgy véli, szükség van a két könyvvizsgáló tevékenységnek, nevezetesen a belső és külső könyvvizsgálatnak a jogszabályban történő, egyértelmű körülírására;
You' ve been so sweet andEurLex-2 EurLex-2
· az Európai Unió felelősségi körének egyértelmű körülírása;
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andnot-set not-set
Spielberg nem akarta, hogy a hősugár általi halál vérrel és durvasággal járjon; Helman körülírása szerint „ez egy horrorfilmnek készült, gyerekek számára.”
The cats of Candia?WikiMatrix WikiMatrix
Bár ezek a héber szöveg laza körülírásai és nem pontos fordítások voltak, mégis gazdag hátteret adtak a szövegnek és segítségül szolgáltak a nehezebb részek meghatározásánál.
It shall apply from # Septemberjw2019 jw2019
Ezért nézetem szerint valójában félrevezető a „joggal való visszaélés” kifejezés használata annak körülírására, amely a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján lényegében értelmező elv.(
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
Mikor legjobb magyarázó körülírást adni az írásszövegekről?
I' il call you backjw2019 jw2019
Ez azért szükséges, hogy az ESZVA fogalma világosan elhatárolódjon az olyan egyéb alternatív befektetési alapoktól, amelyek más, kevésbé szakosodott befektetési stratégiát, például vállalatfelvásárlást alkalmaznak, és amelyeket e rendelet nem kíván előmozdítani. (7a) Az e rendelet szerinti kollektív befektetési vállalkozások pontos körülírásának céljával összhangban, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a szociális gazdasági társaságok számára történő tőkenyújtáson legyen a hangsúly, azokat az alapokat kell ESZVA-nak tekinteni, amelyek összesített tőke-hozzájárulásaik és le nem hívott tőkéjük legalább 70%-át ilyen gazdasági társaságokba kívánják befektetni.
fourth estatenot-set not-set
Egyébként azt a kiegészítést, hogy „és hajlamosak arra, hogy alkalmatlanná tegyék azt emberi fogyasztásra” nem valamely anyagkategóriának a mondat többi részétől elváló, vagylagos körülírásaként kell értelmezni, amely alá a nitrátot biztosan be kellene sorolni.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.