körülír oor Engels
körülír
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
circumscribe
paraphrase
specify
define
to describe, to paraphrase, to circumscribe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Állatszállítási igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatokat a berakodás előtt és során az 1/2005/EK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondozták, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.(
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usEurLex-2 EurLex-2
— „rácscella”: rácshálózati görbék által körülírt cella,
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben, ha egy védjegyet olyan pontos és körülírt módon meghatározott áruk vagy szolgáltatások tekintetében lajstromoztak, hogy az érintett kategórián belül nem lehet jelentős felosztást végezni, akkor a védjegy tényleges használatának igazolása az említett áruk és szolgáltatások tekintetében szükségképpen e kategória egészére kiterjed a felszólalás szempontjából (2005. július 14‐i Reckitt Benckiser (España) kontra OHIM – Aladin (ALADIN) ítélet, T‐126/03, EBHT, EU:T:2005:288, 45. pont; 2007. február 13‐i Mundipharma kontra OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) ítélet, T‐256/04, EBHT, EU:T:2007:46, 23. pont).
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
87 A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a fent hivatkozott Kwekerij van der Kooy és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet, valamint a fent hivatkozott CIRFS és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló eljárásokban tehát különleges helyzetekről volt szó, amelyekben a felperes egyértelműen körülírt és a határozat tárgyához szorosan kapcsolódó tárgyalói szereppel bírt, amely által olyan ténybeli helyzetben volt, amely őt minden más személytől megkülönböztette (a fent hivatkozott Comité d’entreprise de la Société française de production és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 45. pontja).
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
A kataszteri határ által körülírt kataszteri parcella/parcellák.
You were told to wait here till I got backEurLex-2 EurLex-2
A „Squacquerone di Romagna” OEM lágy sajttésztájú, gyors érlelésű, tehéntejből előállított, a 4. pontban körülírt előállítási területről származó sajtot jelöl.
You don' t have to take my word for iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Változatos formákat ölthet, az enyhe fokú reakciótól - például a jól körülírt bőrfelületen jelentkező kiütések - az egészen súlyosig, amely létfontosságú funkciókat érint.
I just couldn' t leave you in your time of need... of mePersonal TM Personal TM
Ebben az összefüggésben rögzíteni kell, hogy – mint azt az Egyesült Királyság Kormánya helytállóan kifejtette – abból a körülményből, hogy olyan anyagot, mint a hígtrágya, a „hulladék”-irányelv II. B. mellékletében szereplő, R10. pont alatt körülírt, „[s]zétterítés a talajon mezőgazdasági vagy ökológiai feljavítás céljából, beleértve a komposztálást és az egyéb biológiai átalakítási folyamatokat”(12) megjelölésű eljárás alá vonnak, nem vonható le automatikusan az a következtetés, hogy „megválás”-ról van szó, és hogy ezért ezen anyag esetében az irányelv értelmében vett hulladékról lenne szó.(
No one told Picasso how to paintEurLex-2 EurLex-2
A világűrbe telepített eszközöket és helyszíni technikákat (szárazföldi, légi és tengeri) is alkalmazó átfogó földmegfigyelő rendszer és az ehhez kapcsolódó, pontosan körülírt működőképes szolgáltatások kulcsfontosságúak a fenntartható fejlődés keretén belül a környezetvédelmi és biztonsági politikák végrehajtásához és nyomon követéséhez.
That' s what you' re gonna use to win the state championshipEurLex-2 EurLex-2
2) A 2000/78 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy a jelen ítélet rendelkező részének 1. pontjában körülírt helyzetben az arra kötelezi a nemzeti bíróságot, hogy a 2003. december 3‐án kezdődő időszak tekintetében ne az érintett köztisztviselő előrehozott nyugdíjazását elrendelő jogerős fegyelmi szankciót, hanem a nyugdíja összegének csökkentését vizsgálja felül azon összeg meghatározása céljából, amelyet szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés hiányában kapott volna.
Now set the roscoe on the floorEurlex2019 Eurlex2019
Szavatolnunk kell, hogy ezt az adatot kizárólag a vonatkozó jogszabály keretében egyértelműen meghatározott és körülírt célokra lehessen felhasználni.
Chinese food good luckEuroparl8 Europarl8
Ez utóbbi összeg – összhangban a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelettel – # EUR abban az esetben, ha a kedvezményezett vállalkozás kedvezőtlen helyzetű térségben vagy az #/#/EK rendelet #. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában körülírt, az említett rendelet #. és #. cikkének megfelelően tagállami szinten kijelölt területen található
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?oj4 oj4
Ha a kamatjövedelem nem elegendő a 39. cikk (3) bekezdésében körülírt műveletek fedezéséhez, akkor az Alap nem vehető igénybe, és a Bizottság vagy az érintett uniós finanszírozó szerv a tartozásokat közvetlenül a résztvevőktől vagy a harmadik felektől követeli vissza.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsnot-set not-set
E kérdés lényegében egy pontosan meghatározott intézkedésre, a sérelmet okozó megjelölés használatától való eltiltásra vonatkozik, ez a megelőző intézkedés a megfelelő az előző két kérdésben körülírt körülmények esetén, vagyis akkor, amikor a bíróság megállapítja, hogy a megjelölés használata jogsértő.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
(3) Az AL-csoport számlamenedzsere azonnal továbbítja a számlavezető NKB-nak a (2) bekezdésben körülírt, saját magára vagy valamely másik AL-csoporttagra vonatkozó valamennyi információt.
Oh, but we' re waiting for our coachEurLex-2 EurLex-2
A 77/799 irányelv 2. cikke közelebbről is körülírja a megkeresésre történő információcsere eljárását.
It' s your duty to Iisten to me, IreneEurLex-2 EurLex-2
Botswanában és Tanzániában nincsenek pontosan körülírt törvények a közösségekre alapozott természeti erőforrás kezelésre és a vadvilág kezelési területeire nézve, ami akadályozza a projektek céljainak beteljesülését.
I' m celebrating my birthdayEurLex-2 EurLex-2
(3) Az AL-(csoport) számlamenedzsere azonnal továbbítja a számlavezető NKB-nak a (2) bekezdésben körülírt, saját magára vagy valamely másik AL-csoporttagra vonatkozó valamennyi információt.
I didn' t have to struggleEurLex-2 EurLex-2
Kellően indokolt, kivételes esetekben a fent körülírt helyzetben lévő szakértők a kérdéses pályázattal foglalkozó konszenzuskereső csoport munkájában is részt vehetnek.
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
126 E tekintetben a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének szövegéből kitűnik, hogy az „érintett személy” fogalma a szabálytalanságok elkövetésével gyanúsított gazdasági szereplőt jelöli, továbbá hogy a „vizsgálati vagy eljárási cselekmény” fogalma minden olyan cselekményt magában foglal, amely kellő pontossággal körülírja azon ügyleteket, amelyek vonatkozásában a szabálytalanságok gyanúja fennáll, és hogy ennélfogva úgy kell tekinteni, hogy az e rendelkezésben előírt feltétel teljesül, amennyiben a ténybeli elemek összessége lehetővé teszi annak megállapítását, hogy e vizsgálati vagy eljárási cselekményről ténylegesen tájékoztatták az érintett személyt (lásd ebben az értelemben: 2015. június 11‐i Pfeifer & Langen ítélet, C‐52/14, EU:C:2015:381, 36., 38. és 43. pont).
Final answer?- Yeah, no dealEurlex2019 Eurlex2019
Közegészségügyi igazolásAlulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban körülírt állatok:II.1.1. olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 napban, lépfene esetében az elmúlt 30 napban és veszettség esetében az elmúlt hat hónapban, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;II.1.2. nem kaptak:— sztilbént vagy tireosztatikus anyagokat,— ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK tanácsi irányelvben leírtak szerint).
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja, hogy „a GE hajlandó lesz majd arra, hogy a repülőgépgyártók körében meglévő, a BFE‐termékekről az SFE‐termékekre való átállási trendet felgyorsítsa, mivel később megcélozhatná e termékeket, és kizárólagos pozíciókat szerezhetne az előző bekezdésekben körülírt valamennyi üzleti gyakorlat alkalmazásával” (a megtámadott határozat (408) preambulumbekezdése).
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
A 4. pontban körülírt előállítási terület olyan egységes terület, amelyet a talaj jellegzetes agyag- és vastartalma miatt nehéz elegyengetni, ennek eredményeképpen eltérő elárasztási jellemzőkkel írható le.
root vegetables and olivesEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos jól körülírt szakpolitikai ágazatokban korlátozott számban előfordultak visszásságok (50 intézkedéstervezetnél). Meg kell említeni, hogy 2005-ben több mint 2 000 intézkedéstervezetet fogadtak el, így éves szinten az összes eset mintegy 1 %-ában fordultak elő szabálytalanságok.
Why don' t you wave to him?EurLex-2 EurLex-2
Állat-egészségügyi igazolás:Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:II.2.1. a következő kóddal jelölt területről származnak: .........(5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:(1) vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv-betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]]
and now youre gonna wake me up at # every single morningEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.