Közszereplő oor Engels
Közszereplő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
public figure
en
legal concept
Közszereplő vagy, aki felvállalta.
You're a public figure who came out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kísérleti projekt várhatóan 2005-ben kezdődik, és célja többek között a terrortámadások, különösen a határokon átnyúló hatású támadások megelőzésével, azokra való felkészültséggel és a reagálással kapcsolatos kommunikáció fejlesztése a nemzeti hatóságok között, a közszereplők kapacitásának fejlesztése és technológiai felszereltségének megerősítése, valamint a köz- és magánszféra közötti biztonsági párbeszéd előmozdítása.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEurLex-2 EurLex-2
Természetesen igaz, hogy a 13. cikk (4) bekezdésének c) pontja felsorolja a más tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel rendelkező, politikai közszereplő személyekkel való üzleti kapcsolat vagy az ügylet tárgyát képező vagyon és pénzeszközök forrásának megállapítása érdekében megteendő intézkedéseket.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a „politikai közszereplők” fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.)
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsEurLex-2 EurLex-2
A civil társadalmi szervezetek értékes közvetítői szerepet játszanak a politikai közszereplők és a polgárok között. Az értékelés megjegyezte, hogy ezen szervezetek a nyilvánosság EU-val kapcsolatos ügyekről történő tájékoztatása és az aktuális politikai kérdésekről szóló, megfelelő információ birtokában folytatott viták kezdeményezése révén olyan tevékenységeket végeznek, amelyek jelentős „sokszorozó hatással” járnak.
This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on # October # which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledgeEurLex-2 EurLex-2
A fenntartható európai növekedés elérése érdekében optimalizálni kell a magán- és közszereplők hozzájárulását.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayEurLex-2 EurLex-2
A fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések – kockázatérzékenységi alapon – történő alkalmazásának sérelme nélkül amennyiben a személy legalább egy éve felhagyott az e cikk bekezdése szerinti fontos közfeladatok ellátásával, a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében említett intézmények és személyek nem kötelesek őt a továbbiakban politikai közszereplőnek tekinteni
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedoj4 oj4
Segítségnyújtás, kísérés (nyomon követés), tanácsadás és információnyújtás magán vagy közszereplők számára bármely szabályozás megmagyarázásához a jogi, szociális aktualitási, törvényi, szabályozási területen
Which will have to wait five weeks more.LenttmClass tmClass
Ez az irányelv részletes szabályokat állapít meg az ügyfél-átvilágítási eljárásra, beleértve a megerősített ügyfél-átvilágítást a nagy kockázatú ügyfelek vagy üzleti kapcsolatok esetében, úgy mint a megfelelő eljárásokat annak megállapítására, hogy politikai közszereplőről van-e szó, és tartalmaz egy sor további követelményt, például a megfelelésigazgatási eljárások és politikák tekintetében.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterEurLex-2 EurLex-2
A 2005/60/EK irányelv értelmében a hatálya alá tartozó intézmények és személyek kötelesek egy másik tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel rendelkező, politikai közszereplőkkel folytatott ügyletek vagy üzleti kapcsolatok esetén – kockázatérzékenységi alapon – fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedéseket hozni.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
felhívja a tagállamok közigazgatását és felügyeleti hatóságait, hogy fokozzák éberségüket a pénzmosás elleni európai jogszabályok betartásával, ezen belül a kellő gondosságra vonatkozó normatív elvekkel és a megfelelő kockázatelemzéssel kapcsolatban, különösen az Angolából származó politikai közszereplők részvétele esetén;
Earth to Herc!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Közszereplő vagy
Here, let me try againopensubtitles2 opensubtitles2
Az átláthatósággal szorosan összefügg a jogszerűség elve is, amelynek értelmében a közszereplők hatáskörüket kizárólag a törvényben meghatározott célokra használhatják.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leavenot-set not-set
A korrupció elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítés is indokolja az ilyen esetekben alkalmazott fokozott figyelmet, és a nemzeti politikai közszereplők tekintetében a szokásos ügyfél-átvilágításra vonatkozó intézkedések, vagy a másik tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel rendelkező politikai közszereplőkre vonatkozó megerősített ügyfél-átvilágítási intézkedések alkalmazását.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
(4) A fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések – kockázatérzékenységi alapon – történő alkalmazásának sérelme nélkül amennyiben a személy legalább egy éve felhagyott az e cikk (1) bekezdése szerinti fontos közfeladatok ellátásával, a 2005/60/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett intézmények és személyek nem kötelesek őt a továbbiakban politikai közszereplőnek tekinteni.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
Valamely személlyel való üzleti kapcsolat létesítésének visszautasítása csupán azon az alapon, hogy az adott ügyfél kiemelt közszereplőnek minősül, ellentétes ezen irányelv, valamint a FATF által megfogalmazott felülvizsgált ajánlások betűjével és szellemével.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiEurLex-2 EurLex-2
Ö nem közszereplő.
It' s time to become prettyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel.
That' s enough. spare us your circus actglobalvoices globalvoices
rendelkezzenek megfelelő kockázatalapú eljárásokkal annak megállapításához, hogy az ügyfél vagy az ügyfél tényleges tulajdonosa politikai közszereplő-e;
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?not-set not-set
A kötelezett jogalanyok a kockázatokon alapuló megközelítéssel összhangban ésszerű intézkedéseket tesznek annak megállapítására, hogy az életbiztosítási kötvény vagy más, befektetéshez kapcsolódó biztosítási kötvény kedvezményezettje és/vagy – amennyiben szükséges – a kedvezményezett tényleges tulajdonosa politikai közszereplő-e.
Internal diameter: mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
politikai közszereplők: a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdése szerinti természetes személyek
Good luck with thatoj4 oj4
A politikai közszereplők fogalma alá tartozó személyeket a fontos közfeladatok ellátásának beszüntetését követően – egy minimális időszak közbeiktatásával – a továbbiakban nem kell ebbe a kategóriába sorolni
I need a favouroj4 oj4
E tekintetben „belföldi” az a politikai közszereplő, akit uniós tagállam bízott meg fontos közfeladat ellátásával, „külföldi” pedig az, akit harmadik ország bízott meg ilyen feladattal.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesEurLex-2 EurLex-2
ismételten hangsúlyozza azon meggyőződését, hogy a közszereplőknek tartózkodniuk kell az olyan nyilatkozatoktól, amelyek bizonyos csoportok ellen gyűlöletet szíthatnak, származásuk, etnikai hovatartozásuk, vallásuk, fogyatékosságuk, szexuális irányultságuk vagy nemzetiségük miatt; úgy véli, hogy a közszereplők általi gyűlöletkeltés súlyosbító körülménynek számít a gyűlöletkeltő beszédek értékelése során;
I should go homenot-set not-set
Hozzon létre kommunikációs csatornákat a terrorista csoportokkal összefüggésbe hozható közösségek vezetőivel és közszereplőivel folytatandó párbeszédhez annak érdekében, hogy közösen ítéljék el és nyilvánítsák illegitimnek az erőszakos szóbeli megnyilvánulásokat és cselekedeteket.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
problémát lát abban, hogy a szóba jöhető szereplők, különösen a közszereplők számbavétele hiányos.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.