Spanyol Szahara oor Engels
Spanyol Szahara
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Rio de Oro
Spanish Sahara
Spanish West Africa
Western Sahara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spanyol szahara
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
spanish sahara
en
geographic terms (country level)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Fejlesztési Bizottság véleményt kért a Parlament Jogi Szolgálatától arra a kérdésre vonatkozóan, hogy a Bizottság aláírhat-e egy olyan megállapodást, amely felhatalmazza az európai hajókat, hogy a volt Spanyol Szahara vizein halásszanak.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastnot-set not-set
1966. december 20‐án az ENSZ Közgyűlése elfogadta az ifni és a spanyol szaharai kérdésről szóló 2229. (XXI) sz. határozatot, melyben „[m]egerősít[ette] Spanyol Szahara [...] népének az önrendelkezéshez való elidegeníthetetlen jogát”, és felszólította a Spanyol Királyságot, hogy adminisztratív hatalomként a lehető legrövidebb időn belül „határozza meg egy olyan népszavazás megszervezésének részletes szabályait, amelyet az [ENSZ] égisze alatt tartanak majd annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a terület őslakosainak az önrendelkezéshez való joguk szabad gyakorlását”.
Are you a professional entertainer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 1966. december 20‐án az ENSZ Közgyűlése elfogadta az ifni és a spanyol szaharai kérdésről szóló 2229. (XXI) sz. határozatot, melyben „[m]egerősít[ette] Spanyol Szahara [...] népének az önrendelkezéshez való elidegeníthetetlen jogát”, és felszólította a Spanyol Királyságot, hogy adminisztratív hatalomként a lehető legrövidebb időn belül „határozza meg egy olyan népszavazás megszervezésének részletes szabályait, amelyet az [ENSZ] égisze alatt tartanak majd annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a terület őslakosainak az önrendelkezéshez való joguk szabad gyakorlását” [nem hivatalos fordítás].
Throw it through the window of your post officeEurLex-2 EurLex-2
Miközben megdöbbentő, hogy az Európai Unió hallgatásával bűnrészességet vállal, ami ennél is megdöbbentőbb, az a spanyol kormány hallgatása, hiszen Nyugat-Szahara elhagyásával elsősorban ők hibáztathatók a jelenlegi helyzetéért.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEuroparl8 Europarl8
A Spanyol Királyság ugyanis továbbra is igazgatja Nyugat‐Szahara légterét, amely a Kanári‐szigetek „repüléstájékoztató körzetének” [Flight Information Region (FIR)] „OCE” szektorához tartozik.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: A spanyol kormány kijelentése Marokkónak a „nem önálló terület” státusszal rendelkező Nyugat-Szahara feletti szuverenitásáról
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
(XXX) sz. határozat egyáltalán nem hivatkozik e megállapodásra és úgy utal a Spanyol Királyságra, mint Nyugat‐Szahara „adminisztratív [h]atalmára”,(124) míg a 3458 B. (XXX) sz. határozat „tudomásul veszi”(125) e megállapodást és nem adminisztratív hatalomra hivatkozik, hanem „az 1975. november 14‐i madridi megállapodás feleire”(126) és az „ideiglenes igazgatásra”(127).
Enough for all of us?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„A Bíróság tudomására hozott körülmények és információk bizonyították honossági jogi kötelékek fennállását a spanyol gyarmatosítás időpontjában a marokkói szultán és a Nyugat‐Szahara területén fennálló törzsek között.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Spanyol újságírók kitoloncolása és a tájékoztatáshoz való jog El Aaiúnban (Marokkó által megszállt területek, Nyugat-Szahara)
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallEurLex-2 EurLex-2
Ezért is van az, hogy pl. Dakhlában, a volt spanyol székhelyen, régebbi nevén Villa Cisneros, a Nyugat-Szahara jelenleg marokkói fennhatóság alatt álló területén van egy 40 km-es tengeröböl, melynek neve Rio de Oro, vagyis Arany-folyó, amely a halrajok pikkelyén megcsillanó napfényről kapta nevét.
We' re actually turning around?Europarl8 Europarl8
Ebben az értelemben a Djemââ elnöke által a szahravi törzsek nevében Marokkó királya részére 1975. november 4‐én tett hűségeskü és a Djemââ 1976. február 26‐i ülése, amelyeket az ENSZ és a Spanyol Királyság mint a Nyugat‐Szahara feletti adminisztratív hatalom és ideiglenes igazgatás tagja nem ismernek el, nem minősülnek a Nyugat‐Szahara népével folytatott, az ENSZ Közgyűlése 1514. (XV), 1541. (XV), 2625. (XXV), valamint 3458. A. és B. (XXX) sz. határozataiban az önrendelkezéshez előírt konzultációnak.
Commodities certified foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Nyugat–Szahara egy északnyugat‐afrikai terület, amelyet a Spanyol Királyság gyarmatosított a XIX. század végén, majd spanyol tartomány lett, ezt követően pedig az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) 1963‐ban felvette az Alapokmányának 73. cikke értelmében vett önkormányzattal nem rendelkező területek listájára, amelyen jelenleg is szerepel.
You want to what?EurLex-2 EurLex-2
kéri a marokkói kormányt, hogy tegye lehetővé független megfigyelők, az emberi jogokat védelmező szervezetek képviselői és a nemzetközi sajtó belépését Nyugat-Szahara területére, ezzel összefüggésben sajnálatát fejezi ki több európai – többek között a spanyol – küldöttség kiutasítása miatt;
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metrenot-set not-set
32 1976. február 26‐án a Spanyol Királyság arról tájékoztatta az ENSZ főtitkárát, hogy ezen időponttól kezdődően a Nyugat‐Szahara területén való jelenlétét megszünteti, illetve hogy ezentúl úgy tekinti, hogy mentesül az e terület igazgatásával kapcsolatos valamennyi nemzetközi jellegű felelősség alól.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
1975. október 16‐án a Nemzetközi Bíróság az ENSZ Közgyűlésének felkérésére a Nyugat‐Szahara dekolonizációját érintő munkálatai keretében tanácsadó véleményt adott, amely szerint egyrészt Nyugat‐Szahara nem volt uratlan terület (terra nullius) a Spanyolország általi gyarmatosítás idején, másrészt pedig, hogy bár bizonyos körülmények bizonyítják honossági jogi kötelékek fennállását a spanyol gyarmatosítás idején a marokkói szultán és a Nyugat‐Szahara területén élő bizonyos törzsek között, ezek nem támasztják alá területi szuverenitásra utaló viszony fennállását Nyugat‐Szahara területe, és a Marokkói Királyság között.(
lois, the truth is... we need to stop seeing each othereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A spanyol és a portugál kormány nem foglalt állást e kérdésben, a spanyol kormány ugyanis annak kiemelésére szorítkozott, hogy a Marokkói Királyság nem Nyugat‐Szahara megszálló hatalma, anélkül azonban, hogy pontosította volna, hogy akkor milyen minőségben köthetne az e területre és a szomszédos vizekre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat.
Do we look like kidnappers?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lásd még ebben az értelemben Brownlie, I., African Boundaries:a Legal and Diplomatic Encyclopaedia, C. Hurst & Company, London, 1979, 149–158. o., amely szerint „1976‐ban Spanyolország átadta Spanyol‐Szahara területét Marokkónak, illetve Mauritániának, és megszervezték annak felosztását [...]. Mivel a felosztásról szóló megállapodás jogszerűségét vitatják és annak nincs jogalapja, érdemes megvizsgálni Nyugat‐Szahara Sahara merit examination”).
You are a truly ugly man!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
104 Emlékeztetni kell ugyanis arra, hogy a Nemzetközi Bíróság a Nyugat‐Szaharára vonatkozó tanácsadó véleményében, amelyre maga a Törvényszék hivatkozott a megtámadott ítélet 8. pontjában, megállapította, hogy egyrészt Nyugat‐Szahara „nem volt uratlan terület (terra nullius) a [Spanyol Királyság] általi gyarmatosítás idején”, és másrészt a tudomására hozott körülmények és információk „nem bizonyították semmilyen területi szuverenitásra utaló viszony fennállását” e terület és a Marokkói Királyság között.
Every star has a coreEurLex-2 EurLex-2
„A fent hivatkozott pontokból úgy tűnik, hogy sem a [s]panyol kormány mint adminisztratív hatalom, sem az ideiglenes igazgatás, amelynek a Spanyol [Királyság] is a tagja, nem hozta meg az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy Nyugat‐Szahara lakossága számára biztosítsák az önrendelkezéshez való jog gyakorlását.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elnök úr! Mint ahogy az az előterjesztett szóbeli kérdésünk szövegében is szerepel, az elmúlt három évben a helyzet kiéleződésének voltunk szemtanúi, ami hátrányosan érintette az Európai Unió érdekeit és polgárait a Szahara déli térségében, amely az Al-Kaida iszlám ágának menedékhelyévé vált egy sor gyilkossággal, emberrablással, zsarolással, kábítószer- és emberkereskedelemmel, amelynek németek, olaszok, spanyolok és a közelmúltban franciák estek áldozatul.
Spin, spin, spinEuroparl8 Europarl8
Az alábbi térképen jól látható, hogy a spanyol madarak egy csoportja a Szahara nyugati peremén igyekszik átkelni a sivatagon, míg mások értékes időt spórolva egyenesen délnek repülnek.
Darian drew a holiday pictureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Spanyol Királyság zöld menet elleni tiltakozásainak eredményeként 1975. november 6‐án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a Nyugat‐Szaharáról szóló 380. (1975) sz. határozatot, melyben „[e]lítél[te] a [meghirdetett] felvonulás végrehajtását”, és „[a] [Marokkói Királyságot] felszólít[otta] arra, hogy Nyugat‐Szahara területéről azonnal vonja vissza [az említett] felvonulás valamennyi résztvevőjét”.
But this is not the answer, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.