Szilézia oor Engels

Szilézia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Silesia

eienaam vroulike

region

A határ mentén fekvő Szilézia lakossága különös mértékben kötődik hagyományaihoz, és hatalmas kincsnek tartja kulturális örökségét.
The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.

szilézia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

silesia

naamwoord

A határ mentén fekvő Szilézia lakossága különös mértékben kötődik hagyományaihoz, és hatalmas kincsnek tartja kulturális örökségét.
The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.

Soortgelyke frases

Morávia-Szilézia
Moravia-Silesia

voorbeelde

Tárgy: Külszíni fejtés megnyitásának projektje Alsó-Sziléziában
Subject: Opencast mine in Lower Silesia

Sziléziát képviselem, amelynek ötmilliós lakossága van.
I represent Silesia, which has a population of five million.

Az én régióm számára ez a politika a haladás és a fejlődés lehetőségét hordozná magában, mivel Szilézia gazdag energiaforrásokban.
For my region, such a policy would be an opportunity for progress and development, as Silesia is rich in energy resources.

Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a lakásbérlők jogait és érdekeit Felső-Lausitz/Alsó-Szilézia területén; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív intézkedéseket hozzon a lakásbérlők érdekében (az alapszabályzat 2. cikke).
Protects the rights and interests of tenants in the area of Upper Lausitz/Lower Silesia by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

Kérjük, forduljon Morvaország-Szilézia Régió jogi képviselőjéhez:
For further information please contact attorney of Moravian-Silesian Region:

A szerződés főbb jellemzői: A Cseh Köztársaság Morva-Szilézia kerülete és a légi fuvarozó között megkötendő, menetrend szerinti légi járatok működtetésének közszolgáltatásának ellátásáról szóló szerződés a szóban forgó viszonylatokon, a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.
Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier and the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic for the operation of scheduled air services on the each of the above-mentioned routes in accordance with the public service obligations.

Kettő: Szilézia.
Secondly, there is the issue of Silesia.

A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” régóta nagy becsben tartott ünnepi süteménynek számít Sziléziában, melyet különösen nagy előszeretettel fogyasztanak lakodalmakon, ahogyan arról egyebek mellett az a legenda is tanúskodik, mely szerint egykoron a Nysa-völgyben lakó manók tanították meg a sütemény készítését egy okos, fiatal lánynak, és ő adta aztán tovább ezt a tudást a sziléziaiaknak.
There is a long tradition in Silesia of the ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ as a festive cake, eaten particularly at weddings, as witnessed, inter alia, by the legend that in ancient times gnomes who lived in the Nysa valley taught a clever young girl how to make kołacz, and she then passed on the skill to other people living in Silesia.

25. A legsúlyosabban érintett terület a Cseh Köztársaság északkeleti részén található és négy régiót foglal magában (Morva-Szilézia, Olmütz, Zlín és a dél-morvaországi régió), amelyek határosak Lengyelországgal, Szlovákiával és Ausztriával.
(3) The area worst hit is located in the North-Eastern part of the Czech Republic and includes four regions (Moravian-Silesian, Olomouc, Zlín and South-Moravian Region) that are bordering on Poland, Slovakia and Austria.

Ebben az összefüggésben többek között kifejti, hogy két törlési ok (a szóban forgó elnevezés esetében az 510/2009 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett szokásos elnevezésről van szó; a bejegyzési termékleírásban Szilézia földrajzi területét tévesen határozták meg) fennáll az 510/2006 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, és e rendelkezés ettől eltérő értelmezése és alkalmazása sértené a Németországi Szövetségi Köztársaságban a péküzemek alapvető jogait.
In this connection, it maintains, inter alia, that there are two grounds for cancellation (the generic nature of the contested indication within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 510/2006, and the erroneous delimitation of the geographic zone of Silesia in the registration specifications) for the purpose of Article 12(2) of Regulation No 510/2006, and that any different interpretation and application of that provision would infringe the fundamental rights of bakeries in the Federal Republic of Germany.

Wroclaw nagyon egyértelmű elképzeléssel állt elő, különösen a hosszú távú célokat illetően, melyek a Wroclaw/Alsó-Szilézia kulturális identitásával kapcsolatos tudatosság és elismertség fokozásától a társadalmi tevékenységekre szolgáló nyilvános helyek létrehozásáig, a polgári magatartásformák alakításáig és a turisták számának növeléséig terjedt.
Wroclaw came up with a very clear vision, especially concerning long-term goals, that ranged from increasing awareness and recognition of the Wroclaw/Lower Silesia's cultural identity, to creating public spaces for social activities and shaping of civic attitudes, to increasing the number of visiting tourists.

85 E tekintetben az Elsőfokú Bíróság emlékeztet arra, hogy a jóhiszeműség elve a nemzetközi szokásjog szabálya, amelynek létezését a Nemzetek Szövetsége keretében felállított Állandó Nemzetközi Bíróság (lásd az Intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise [Német érdekek a lengyel Felső-Sziléziában] ügyben 1926. május 25‐én hozott ítéletet, CPJI, A. sorozat, 7. sz., 30. és 39. o.), majd a Nemzetközi Bíróság is elismerte, ezért ez az elv kötelező a Közösségre, valamint a többi részes félre nézve.
85 In that regard, the Court would point out that the principle of good faith is a rule of customary international law, the existence of which has been recognised by the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations (see the judgment of 25 May 1926, German interests in Polish Upper Silesia, CPJI, Series A, No 7, pp. 30 and 39), and subsequently by the International Court of Justice and which, consequently, is binding in this case on the Community and on the other participating partners.

Az intézkedések végrehajtása és eredményeik értékelése céljából hét olyan régióra összpontosítottunk, amelyek a legnagyobb összegeket folyósítják a közvetlenül a fiatal mezőgazdasági termelőket támogató intézkedések keretében. Ezek a következők: - Franciaország ( Loire mente és Midi-Pyrénées ); - Spanyolország ( Andalúzia ); - Lengyelország ( Varmia-Mazúria és Alsó-Szilézia ); - Olaszország ( Emilia-Romagna és Puglia ).
To assess the implementation and results of the measures, we focused on seven regions that are among the ones which spent the most under the measures supporting directly young farmers: - France ( Pays de la Loire and Midi-Pyrénées ); - Spain ( Andalucía ); - Poland ( Warminsko-Mazurskie and Dolnoslaskie ); - Italy ( Emilia-Romagna and Puglia ).

Kłodzko ma Alsó-Szilézia egyik legfontosabb központja a kultúrának, kereskedelemnek és az idegenforgalomnak.
Currently, Kłodzko is one of centres of culture, commerce and tourism in Lower Silesia.

1241-ben, miután a mongolok lerohanták Kis-Lengyelországot, elözönlötték Sziléziát is, általános pánikot és menekülést okozva.
In 1241, after raiding Lesser Poland, the Mongols invaded Silesia and caused widespread panic and mass flight.

5. A 2010. május-júniusi árvíz által különösen sújtott három dél-lengyelországi tartomány a következő: Alsó-Szilézia tartomány (Dolnośląskie) és Opole tartomány (Opolskie), mindkettő az Odera (Odra) folyó vízgyűjtőjében található, valamint Kis-Lengyelország vagy Małopolska tartomány (Małopolskie), amelynek szinte egésze a Visztula folyó vízgyűjtőjében fekszik.
(5) Three provinces in southern Poland that were particularly badly hit by the May-June 2010 floods were: Lower Silesian Province (Dolnośląskie) and Opole Province (Opolskie), both of which are in the Oder (Odra) River catchment area, and Lesser Poland or Małopolska Province (Małopolskie), almost all of which lies in the Vistula River catchment area.

A történelmi Tescheni-Szilézia területén fekszik.
It lies in the historical region of Těšín Silesia.

Tárgy: Alsó-Szilézia részére nyújtott közösségi támogatás és egy felszíni művelésű bánya létesítésére vonatkozó tervek
Subject: EU funding for the Lower Silesian Province and plans to build an opencast mine

A lengyel testvérek közül néhányan biztonságosabb helyekre menekültek, például Sziléziába és Szlovákiába.
Some Polish Brethren moved to safer havens, like Silesia and Slovakia.

Megtudtuk, hogy ez a 344-es legénységi fogolytábor és Lansdorfban volt, az akkor német Sziléziához tartozó Breslau közelében.
It was, we discovered, called Stalag 344, and was at Lamsdorf, near Breslau, in what was then German Silesia.

A kołocz śląski vagy kołacz śląski egyre ismertebb a régión kívül és külföldön is, miközben Opolében és Felső-Sziléziában olyan hírnévnek örvend, hogy a sziléziai konyhát szinte mindenki elképzelhetetlennek tartja nélküle
Kołocz śląski or kołacz śląski is increasingly well known outside the region and outside Poland, and its reputation in the Opole area and Upper Silesia is such that nobody can imagine Silesian cuisine without it

Különleges úttörőként, vagyis teljes idejű evangéliumhirdetőként kezdtem szolgálni, és Szilézia jókora területét bejártam, mely nagyrészt akkorra már Lengyelországhoz tartozott.
I started serving as a special pioneer, or full-time evangelizer, covering the large territory of Silesia, much of which was by then part of Poland.

Szilézia teljes lakossága csaknem 5 millió fő; a népesség túlnyomó része a következő városokban és azok környékén él: Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze és Bielsko-Biała.
Slaskie has a total population of almost 5 million, concentrated around the cities of Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze and Bielsko-Biała.

Alsó-Szilézia súlyos társadalmi-gazdasági problémákkal küzdő régió, ahol #-ben az egy főre eső GDP az EU-# átlagának mindössze #,# %-a volt, a munkanélküliségi ráta pedig #,# %-ot tett ki, amely az EU-# átlagának # %-a és a lengyel átlagnak # %-a
Lower Silesia is a region with serious socioeconomic problems in which per capita GDP was only #,# % of the EU-# average in # and the unemployment rate stood at #,# %, equivalent to # % of the EU-# average and # % of the Polish average