Tatárföld oor Engels

Tatárföld

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Tatarstan

eienaam

A republic of Russia located in Povolzhye.

Oroszországban Tatárföld az egyike azoknak a területeknek, ahol a legtöbb kőolajat és földgázt termelik ki.
Tatarstan is a leading Russian producer of oil and gas.

Tataria

naamwoord

A republic of Russia located in Povolzhye.

Tartary

naamwoord

Republic of Tatarstan

A republic of Russia located in Povolzhye.

Soortgelyke frases

Tatárföld zászlaja
Flag of Tatarstan

voorbeelde

Oroszországban Tatárföld az egyike azoknak a területeknek, ahol a legtöbb kőolajat és földgázt termelik ki.
Tatarstan is a leading Russian producer of oil and gas.

Az eredet visszanyúlik akkorra, amikor az első római sereg Tatárföldre lépett.
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.

Ma megközelítőleg négymillió ember él a soknemzetiségű Tatárföldön, mely Oroszország Európához tartozó területének legkeletibb részén helyezkedik el.
Today about four million people live in the multinational Republic of Tatarstan, located in the far eastern part of European Russia.

A mozikban olyan tatár nyelvű filmeket is vetítenek, melyek Tatárföld történelmét, népi hagyományait és az ott élők mindennapjait mutatják be.
Theaters in Tatarstan feature Tatar-language plays, which revolve around Tatar history, folklore, and daily life.

Az egyetem az egyik legjelentősebb oktatási és kulturális központ, és a mintájára később további egyetemek nyitották meg kapuikat Tatárföldön.
It is an influential educational and cultural center and is a forerunner of other universities in Tatarstan.

Az orosz moszlimok a legnagyobb csoportokban Tatárföldön, a Volga-medencében, az Urál déli vidékein, Szibériában és Moszkvában élnek.
For the most part, Russian Muslims are clustered in Tatarstan, the Volga basin, the southern Urals, Siberia and Moscow - the city with the largest Muslim population not only in Russia but also in Europe.

A háború után együtt dolgoztunk Tatárföldön.
After the war, we worked in Tataria together.

Tatárföldön az ombudsman a migránsok helyzetének javítására irányuló törvénymódosításokról számolt be.
In Tatarstan, the Ombudsman reported on amendments to laws to improve the situation of migrants.

Jelentős intellektuális teljesítményt fejtett ki ezen a területen Rafael Khakimov1, Tatárföld elnökének politikai tanácsadója.
An important contribution in that area was made by Rafael Khakimov, a political adviser to the President of Tatarstan.

Oroszország hagyományos autonóm köztársaságainak (mint amilyenek Tatárföld és az Észak-Kaukázus köztársaságai) elitjei máig következetesen ellenzik egy központosított állam létrehozásának gondolatát (leginkább természetesen azért, mert ez aláásná az ő hatalmi bázisukat).
Elites in Russia's traditional autonomous republics, like Tatarstan and the republics of the North Caucasus, have consistently opposed the formation of a unitary state (not least because this would undercut their own power base).

Az alulról fölfelé szerveződő szövetségi államrendszer gondolatát, amelyet leginkább Tatárföld és elnöke, Mintimer Sájmijev támogatott, és amely a központ és a régiók között egyenlően megosztott politikai hatalmat szorgalmazta, Moszkva elutasította.
The idea of federalism from the bottom-up, which was championed by Tatarstan and its President, Mintimer Shaimiyev, and which promoted political parity between the center and the regions, has been rejected by Moscow.

Tatárföld autonómiája, amely 2004. februárjában egy Moszkvával kötött korszakalkotó egyezményben körvonalazódott, Putyin 2000-ben történt hatalomra kerülése óta jelentősen csorbult.
The autonomy of Tatarstan outlined in a February 1994 landmark treaty with Moscow has been diminished since Putin came into power in 2000.

című könyvet. Szergej, aki Tatárföldön (Oroszország) él, így írja le a történteket:
Sergei, who lives in Tatarstan, Russia, describes what happened:

1994 februárjában külön megállapodást kötöttek Moszkvával, így Tatárföld a Föderáció egyik köztársasága lett.
In February 1994, a separate agreement was reached with Moscow on the status of Tatarstan as an associate state in Russia with confederate status.

A nemzetiségi területeket, mint amilyen Tatárföld és az Észak-Kaukázus köztársaságai, "régiókká" fokozzák le.
National territories, like Tatarstan and the republics of the North Caucasus, are being demoted to "regions."

Kifúrom ezt a lyukat és megyek vissza Tatárföldre, megkeresem Rashatot.
I'll drill this hole and then go back to Tataria and join Rashat again.

Tatárföldön összesen 36 tatár, orosz és orosz jelnyelvű gyülekezet és csoport működik, és több mint 2300-an tanítják az embereket Istenről.
Now in Tatarstan there are 36 Tatar-, Russian-, and Russian-Sign-Language congregations and groups, where over 2,300 people are actively engaged in teaching people the truth about God.

Igazad van, én csábítottalak ide Tatárföldről.
I lured you from Tataria.

Hittem neki, elhagytam Tatárföldet, veszekedtem vele hogy Rashat jó ember.
I believed him, left Tataria, quarreled with that worthy man Rashat.

Szép eredmények Tatárföldön
My Homeland Brings Good Fruitage

Az " Utazások Tatárföldön " - t, azt, ami Kínáról szólt.
" Travels in Tartary ", the one about China.

A "nemzetiségi" kérdéseket - amelyek az Észak-Kaukázusban és Oroszország volgai (Tatárföldet is magában foglaló) régiójában az Orosz Birodalom és a Szovjetunió idején is a politika lényeges szeletét jelentették - manapság a semlegesebb "regionális" kérdések címkével álcázzák.
"Nationality" issues - which were a dominant feature of politics in the North Caucasus and Russia's Volga region (including Tatarstan) under the Russian Empire as well as the USSR - are being concealed under the more neutral label of "regional" issues.

A közigazgatási reformok ráadásul nagy valószínűséggel csak növelni fogják a politikai feszültséget az olyan köztársaságokban, mint amilyen Tatárföld, ahol az 1990-es évek elejének függetlenségpárti mozgalmaiban rejlő veszélyeket a gazdaság valamint a társadalmi és politikai élet bizonyos aspektusai fölötti szuverenitás Moszkváról Kazanyra való átruházásával sikerült elhárítani.
The administrative changes also seem likely to increase political tensions in republics like Tatarstan, where pro-independence movements in the early 1990s were defused by devolving authority over certain aspects of economic, social and political life from Moscow to Kazan.

Tatárföld városainak utcáin tatár és orosz szót egyaránt hallani, csakúgy, mint a rádióban, tévében, de újságok és könyvek is kaphatók mindkét nyelven.
On streets of cities throughout Tatarstan, people use both Tatar and Russian, as do newspapers and books, radio, and television.

A közelmúlt kulturális fővárosai: 2012: Asztana, Kazahsztán 2013: Eskişehir, Törökország 2014: Kazán, Tatárföld 2015: Merv, Türkmenisztán 2016: Shaki, Azerbajdzsán A TURKSOY-t az egyes tagállamok mellett önkormányzatok, egyetemek és civil szervezetek támogatják.
Recent cities that have been awarded this title are; 2012: Astana in Kazakhstan 2013: Eskişehir, in Turkey 2014: Kazan in Tatarstan 2015: Merv in Turkmenistan 2016: Shaki, Azerbaijan 2017: Turkistan, in Kazakhstan 2018: Kastamonu, in Turkey Türksoy is funded by contributions paid by individual member states, local governments, universities and NGOs.