abból eredő oor Engels

abból eredő

voorbeelde

Nemzetközi közjog – Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya – Abból eredő kötelezettségek – A Közösségre nézve fennálló kötelező jelleg
Public international law – United Nations Charter – Obligations thereunder – Binding on the Community

A törvény alatt bemutatott áldozatok utaltak a Jézus Krisztus áldozati halálára és az abból eredő haszonra
Sacrifices made under the Law pointed to Jesus Christ’s sacrificial death and to benefits resulting from it

(2) A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból eredő kárról.
2. The complaint must contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects, resulting therefrom.

A Közösség esetében az alkalmazandó jog körébe beleértendő az Euratom-Szerződés és az abból eredő jogszabályok.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.

Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected

Abból eredő lelki tisztátalanság, hogy valaki tudatosan nem engedelmeskedik Istennek.
Spiritual uncleanness because of willful disobedience to God.

Az ilyen „harmonizáció” és az abból eredő elsőbbség funkcionálisabb természetű is lehet.
Such ‘harmonisation’ and the ensuing pre-emption might also be of a more functional nature.

Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected

(2) A panasznak elegendő bizonyítékot kell szolgáltatnia a kereskedelmet gátló akadályok fennállásáról és az abból eredő kárról.
2. The complaint Ö shall Õ contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects, resulting therefrom.

(ii) vállalkozás 5 , valamint részvények, kötvények és egyéb részesedések egy vállalkozáson belül, beleértve az abból eredő jogokat;
(ii) an enterprise 5 as well as shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise, including rights derived therefrom;

Ellenőrzési és eljárási technológiákat kell alkalmazni a kibocsátás és az abból eredő bármilyen expozíció minimalizálására.
Control and procedural technologies shall be used to minimise emission and any resulting exposure.

A kérelmező definíciója és az abból eredő menetvonal-kiosztási lehetőségek változatlanok maradnak.
The definition of an applicant and the resulting path allocation possibilities remain uninfluenced.

Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.

A határokon átnyúló átutalási rendszerek, pontosan abból eredően, hogy határokon átnyúló átutalásokat teljesítenek, képesek ilyen hatás kiváltására [3].
Cross-border credit transfer systems, precisely because they carry cross-border credit transfers, will be capable of having such an effect (3).

A panaszban foglalt, a dömpinggel és az abból eredő jelentős kárral kapcsolatos bizonyítékok elegendőek voltak a vizsgálat megindításához.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.

— a méhek abból eredő expozíciója, hogy az állandó üvegházakban található szennyezett vizet fogyasztják.
— the exposure of bees via the consumption of contaminated water from the permanent greenhouses.

Az előadó felhívja a figyelmet a kötelezettségvállalások körére és az Európai Unióra nézve abból eredő lehetséges előnyökre.
The rapporteur would draw attention to the significance of these commitments and their potential benefits for the European Union.

Mindezen elemek összhangban vannak a közös halászati politika 6 célkitűzéseivel és az abból eredő kötelezettségekkel.
These elements are consistent with the objectives and obligations of the Common Fisheries Policy 6 .

Jelenlétünk csak meghosszabbítja a háborút és az abból eredő szenvedést, ahelyett hogy megszüntetné.
Our presence only prolongs the war and the resulting suffering, rather than eliminating them.