adót vet ki oor Engels

adót vet ki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

assess

werkwoord

Ennek alapján vámot és forgalmi adót vetett ki X‐re a motor után.
On that basis he raised against X an additional assessment to customs duties and turnover tax in respect of the engine.

charge a tax

levy a tax

tax · apply a duty · impose a tax · impose taxes · lay taxes · rate

voorbeelde

A beszámítási rendszerekben ezért az adójóváírást maga után vonó osztalékot fizető társaságokra speciális adót vetnek ki, általában adóelőleget.
Imputation systems therefore provide for the imposition of a special, usually advance, tax on companies paying dividends which attract a tax credit.

Kiemeli, hogy főszabály szerint adót vetnek ki valamennyi nyugdíjalapra.
It points out that in principle all pension plans are subject to a charge to tax.

Tételes regisztrációs adót vetnek ki minden személygépkocsi‐kategóriára.
Registration duty is levied as a fixed amount for each class of vehicle.

Ugyanis ezen esetek mindegyikében a Francia Köztársaság adót vet ki valamely belföldi illetőségű társaságtól kapott osztalékra.
In each of those cases, the French Republic imposes a liability to tax on dividends received from a resident company.

„A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki a sörre.”
‘Member States shall apply an excise duty to beer in accordance with this Directive.’

A görög kormánynak az a szándéka, például, hogy egyszerűen 10%-os adót vet ki az ilyen ügyletekre, felháborító.
The Greek Government's intention, for example, to simply levy a 10% tax on such transactions is scandalous.

A honfitársaid adókat vetnek ki.
Your countrymen take taxes.

Hasonlóképpen, a habzóbor adójának hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki.
Except as provided in paragraphs 3 and 4, Member States shall levy the same rate of excise duty on all products chargeable with the duty on still wine.

A kalózok azzal érveltek, hogy halászati adót vetnek ki a szomáliai vizeken halászó hajókra.
The pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.

– Az is, csakhogy Shaftesbury grófja vámot és adót vet ki minden hídra és gázlóra a birtokán.
'It should be, but the earl of Shaftesbury charges a toll or a tax at every river ford and bridge in his territory.'

„A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki az etilalkoholra.”
‘Member States shall apply an excise duty to ethyl alcohol in accordance with this Directive.’

Az államot sem a nyereségvágy vezeti, amikor adókat vet ki.
Also, the State is not driven by profit considerations when levying taxes.

A norvég állam a szén-dioxid-kibocsátásra adót vet ki, melyet bizonyos ásványi termékek használata után kell fizetni.
The Norwegian state imposes a tax, levied on the use of certain mineral products, on CO2 emissions.

A tagállamok 80 %-ában örökösödési adót vetnek ki, míg a többi tagállamban ingatlanadót vezettek be.
Over 80 % of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.

Energiaadók: A széndioxid kibocsájtókat magasabb adókkal sújtják, és új adót vetnek ki a nitrogéndioxid kibocsájtókra is.
Energy taxes: Higher taxes on CO2 emitters, as well as a new tax on emitters of nitrogen oxide (NOx).

1698 – Nagy Péter orosz cár adót vet ki a szakállakra.
In 1698, Emperor Peter I of Russia instituted a beard tax to bring Russian society in line with Western European models.

Ukrajna azonban jelenleg tonnánként # EUR adót vet ki a vastörmelékek kivitelére
However, Ukraine is currently applying a tax on the exports of ferrous scrap of EUR # per tonne

Végeredményben egy és ugyanazon adót vetik ki, csak különböző személyeknél.
Ultimately, the same tax is merely charged to different persons.

Az Osztrák Köztársaság társasági adót vet ki a jogi személyek jövedelmeire.
The Republic of Austria levies corporation tax on the income of legal persons.

További adókat vetünk ki.
We are introducing further taxes.

Ukrajna azonban jelenleg tonnánként 30 EUR adót vet ki a vashulladékok kivitelére.
However, Ukraine is currently applying a tax on the exports of ferrous scrap of EUR 30 per tonne.

Az EU-ban általában magas adókat vetnek ki a dohánytermékekre.
Tobacco products are in general highly taxed in the EU.

Túl magas adókat vetnek ki.
Our taxes are too high.

Az árkülönbséget növeli, hogy a termékekre # %-os hozzáadottérték-adót vetnek ki
The difference in price is increased by the application of VAT at the rate of # % to the products