agyafúrt oor Engels

agyafúrt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shrewd

adjektief

Szeretem azt hinni magamról, hogy agyafúrt vagyok, és nehéz túljárni az eszemen.
I like to think that I am shrewd and not easy to outwit.

clever

adjektief

Nem arról szól, hogy valami agyafúrt módon nyírja ki Bennettet.
It's not about you finding some clever way to kill noah bennet.

astute

adjektief

Thénardier ezenfelül agyafúrt és alamuszi ember létére, mérsékelt fajta zsivány volt.
Thenardier, who was, above all, an astute and well-balanced man, was a scamp of a temperate sort.

cute · sharp · artful · smart · wily · sly · tricky · canny · crafty · knavish · out-and-out · street smart · street-smart · stubborn · dodgy · foxy · vulpine · acute · savvy · fly · tricksy · leery · dogged · persistent · pervicacious

Soortgelyke frases

agyafúrt ember
cunning man · he is all there · weasel

agyafúrt személy
shifter

agyafúrt fickó
clever fellow · coon · ingenious fellow · sharp operator

túlontúl agyafúrt
too clever by half

voorbeelde

Isun agyafúrt ember.
lshun is very clever.

Jégkék szeme ragyogott, mint mindig, amikor túlságosan agyafúrt volt
Her ice-blue eyes twinkled, as they usually did when she was being clever.

Ez ám az agyafúrt jelmez, Mister...?
What a terribly clever costume, Mr...?

Talán nem meglepő, hogy azokat az agyafúrt gazdasági szereplőket, amelyek lazán kezelik a biztonsági szempontokat, az általuk szállított teheráruk tekintetében is le kell lepleznünk agyafúrt gazdasági szereplőkként.
Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.

Másodszor, hatékonyan kell működnie az európai hatóságok felügyeleti architektúrájának, hogy a jövőben ne fordulhasson elő megint az a meghitt viszony, amely eddig az agyafúrt bankok, az álmos szabályozók és a gyenge kormányok között állt fenn.
Secondly, and more importantly, the supervisory architecture of the authorities in Europe needs to work effectively so that the cosy relationship between dodgy banks, sleepy regulators and weak governments does not happen again in the future.

Így szólt Mime, az agyafúrt kovács: " Siegfried, Siegmund király fia, vágtass haza Xanten-be.
Thus spoke Mime, the artful blacksmith: " Siegfried, son of King

Marius túlságosan agyafúrt volt, hogy elmondja neki.
Marius was too clever to tell him.

Aférfi majdnem olyan agyafúrt volt, mint Dom, bár Jane-t ebben a pillanatban hálával töltötte el ez a tény.
The man was almost as wily as Dom, though in this instance she was grateful for it.

Jerome őrült... de agyafúrt is egyben.
Jerome is mad... but he's shrewd, too.

Csak szeretném felkészíteni az agyafúrt iskolai cukkolásokra.
I want her to be prepared in case some bully at school is as clever as I am.

Megtámadott minket valami nagyon agyafúrt és nagyon veszélyes.
We were attacked by something very smart and very dangerous.

A hotelt Alex anyja, Elizabeth vezeti, egy agyafúrt üzletasszony, aki úgy hiszi fiának még nincs elég üzleti érzéke.
The Hotel Soleil is owned by Alex's mother Elizabeth, a shrewd businesswoman who believes her son is weak and does not have a head for business.

Az Éden-kertben az agyafúrt Kígyó bűnbe vitte ősszüleinket.
It was in the garden of Eden that the wily Serpent led our first parents into sin.

Az agyafúrt bűnözők pénzmosással hatalmas pénzösszegeket juttatnak vissza az üzletekbe és a szociális intézményekbe, beolvadnak a társadalomba, és „magas pozíciókat szereznek maguknak a társadalomban”.
Clever criminals funnel huge sums of money back into businesses and social services, merging with society and “gaining for themselves high positions in society.”

Agyafúrt kis fejtörők.
Clever little puzzles.

Kiváló pénzügyi szakemberként és agyafúrt üzérként pontosan tudta minden egyes acélérméről, hogy mire kell költeni.
An excellent administrator and a shrewd bargainer, he knew where and how every steel coin was spent.

Jimmy mélységesen tisztelte apja agyafúrt üzleti észjárását, és ebben az esetben éppen apja javasolta először a befektetést: autóvállalatba fektetett pénz aranyat fiadzik.
Jimmy had a respect for his father's shrewdness in business matters and in this case it had been his father who had first suggested the investment; money to be made in the motor business, pots of money.

Meg kell tanulnod, hogy álld a sarat, hogy légy agyafúrt.
You got to learn how to be psychological.

Te agyafúrt csirkefogó, gondolta Adler.
You clever bastard, Adler thought.

Shadey rendesen pocsolyázta őt a CNN-en, de agyafúrt, leleményes és kemény fickó.
Shadey had griped about Evan plenty on CNN, but he was tough and smart and resourceful.

Állami pénz agyafúrt elsikkasztása.
Nothing but a scheme to rob the state.

Az ország egyik híresen agyafúrt újságírója úgy tűnik, eléggé szórakozott.
One of our country's most famously shrewd journalists is, apparently, such a loveable scatterbrain.

A fickó végtelenül óvatos és agyafúrt.
The fellow is wary and cunning to the last degree.

Igen, agyafúrt alak
Yes, he' s slippery, that one

Akkor miért van Ryanben ez a számító, agyafúrt éberség?
Nevertheless there was something cunning in Ryan, something calculating and watchful.