akadálymentes oor Engels

akadálymentes

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clear

adjektief

Ez a nőstény alig pár percig tudja visszatartani lélegzetét, a felszínhez vezető út viszont nem akadálymentes.
She can only hold her breath for a few minutes and the path to the surface isn't clear.

clean

adjektief

Legyen akadálymentes és gyors.
Make it clean, fast.

Soortgelyke frases

Akadálymentes turizmus
accessible tourism

voorbeelde

Az átstartolást akkor kell elkezdeni, amikor a közzétett akadálymentes átrepülési magasságot/szintet (OCH/OCA) elérték, de még a minimális elhatározási magasság/szint (MDH/MDA) elérése előtt, amely legalább 500 lábbal van a pályaküszöb magassága fölött.
The go-around shall be initiated when reaching the published OCH/A; however, not later than reaching an MDH/A of 500 ft above the runway threshold elevation.

2. az adott légijármű-kategóriához tartozó akadálymentes felszín feletti magasság (OCH);
(2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

(7) Az akadálymentes termékek és ▌ szolgáltatások, valamint a támogató-segítő technológiák fogyasztói, illetve igénybevevői a szállítók, illetve a szolgáltatók közötti korlátozott verseny miatt magas árakkal szembesülnek.
(7) Consumers of accessible products and services and of assistive technologies, are faced with high prices due to limited competition among suppliers.

Ígéretének megfelelően a Bizottság kifejti célját, mely abban áll, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítson a tagállamoknak, valamint hogy nagyobb átláthatóságot, következetességet, és mindenekelőtt a belső piac akadálymentes működését tegye lehetővé, azaz a határokon átnyúló gazdasági tevékenység akadálymentességét és a HÉA gerjesztette megfelelési költségek csökkenését
The Commission starts by setting out its objective to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and- above all- a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs

(15) Az „Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt” című bizottsági közlemény az akadálymentességet az egyezménnyel összhangban a nyolc cselekvési területének egyikeként határozza meg, és a termékek és szolgáltatások akadálymentességének biztosítását tűzi ki célul.
(15) The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.

Részben vagy teljesen az ülés ellenőrzési pontja mögé felszerelt bukókeretes, keretes vagy vezetőfülkés típusú, borulás hatásai védő szerkezet, amely szerkezet védett terének felső határa (810 + av) mm-rel az ülés ellenőrzési pontja felett helyezkedik el, hogy megfelelő nagyságú területet vagy akadálymentes teret biztosítson a vezető védelméhez.
roll-over protective structure of the rollbar, frame or cab type, mounted partly or entirely behind the Seat Index Point and having a zone of clearance whose upper limit is (810 + av) mm above the seat index point in order to provide a sufficiently large area or unobstructed space for the protection of the driver.

oldalhatárok és legkisebb akadálymentes magasságok;
lateral limits and minimum obstacle clearance altitudes;

Az EGSZB támogatja a Teljesen Akadálymentes Európai Főváros cím bevezetését, amelynek keretében olyan európai városokat és régiókat jutalmaznak zászlóval, amelyek a környezetük, javaik és szolgáltatásaik hozzáférhetővé tétele érdekében kiemelkedő erőfeszítéseket tettek, és ezáltal hozzájárultak a helyi önkormányzatok fenntartható fejlődéséhez.
The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities.

(10) Számos tagállam fogadott el intézkedéseket az akadálymentes webhelyek tervezésére vonatkozó, nemzetközileg alkalmazott iránymutatások alapján, az ezekben szereplő útmutatás azonban gyakran az említett iránymutatások különböző változataira vagy a megfelelés különböző szintjeire hivatkozik, illetve nemzeti szinten eltérő műszaki változatok bevezetésére került sor.
(10) Several Member States have adopted measures based on internationally-used guidelines for the design of accessible websites, but the guidance provided often refers to different versions or compliancy levels of those guidelines, or technical variations at national level have been introduced.

Annak érdekében, hogy a kapcsolódó összes tagállamban akadálymentes környezetben lehessen a mindennapi műveleteket elvégezni, a műveletekbe való bekapcsolódásuk előkészítése érdekében a zárt hálózaton belül tesztkörnyezetet kell kialakítani az új tagállamok számára
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations

19] (19) Ennek az irányelvnek törekednie kell annak biztosítására, hogy a közszektorbeli szervezetek bizonyos típusú, és a lakosság számára létfontosságú webhelyei közfeladatokat ellátó szervezetek valamennyi webhelye a fogyatékossággal élő személyek számára teljes mértékben akadálymentesen hozzáférhető legyenek. legyen, annak érdekében, hogy az ENSZ-egyezményben meghatározottak szerint önálló életvitelt folytathassanak és az élet valamennyi területén részt vehessenek.
19] (19) The This Directive should aim at ensuring that certain types of all public sector bodies' websites and websites operated by entities performing public tasks that are essential to the public are made fully accessible according to common requirements.

hangsúlyozza, hogy akadálymentes környezetre és elérhető tananyagokra van szükség annak érdekében, hogy elősegítsék az összes fogyatékossággal élő gyermek és felnőtt oktatási tevékenységekben való részvételét; rámutat arra, hogy ösztönözni és támogatni kell a fogyatékossággal élő fiatalok igényeire odafigyelő és azokra választ adó oktatási kultúra kialakítását, mégpedig a támogató tanároknak szóló szakképzésen keresztül; hangsúlyozza az adományozó közösség létfontosságú szerepét a hozzáférhető oktatási infrastruktúra támogatásában és annak biztosításában, hogy az EU a fogyatékossággal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat is beépíti az oktatási ágazatról folytatott párbeszédekbe;
Stresses the need for accessible environments and learning materials in order to facilitate participation in educational activities by all children and adults with disabilities; points to the need to encourage and support the development of a teaching culture sensitive and reactive to the needs of young people with disabilities, notably through specialised training for support teachers; stresses the vital role of the donor community in supporting accessible educational infrastructure and ensuring that the EU includes disability commitments in its educational sector dialogues;

, és megerősíti, hogy Türkmenisztánnak haladást kell elérnie a kulcsterületeken ahhoz, hogy az EU megkösse az ideiglenes megállapodást, többek között azáltal, hogy szabad és akadálymentes hozzáférést biztosít a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának, a nemzetközi normáknak megfelelően elvégzi az oktatási rendszer reformját, feltétel nélkül szabadon bocsát minden politikai foglyot és lelkiismereti meggyőződése miatt bebörtönzött foglyot, eltöröl minden kormányzati utazás-korlátozást, és valamennyi nem kormányzati szervezet és emberi jogi testület számára lehetővé teszi, hogy szabadon működjenek az országban; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az ideiglenes megállapodás aláírása előtt világosan fogalmazza meg az emberi jogok terén teendő konkrét előrelépéseket, és ennek céljából fogadjon el egy, a teljesítés konkrét ütemezését tartalmazó ütemtervet;
and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

felhívja az Európai Tanács elnökeit, az Európai Bizottságot és az Amerikai Egyesült Államokat, hogy a 2007. áprilisi EU–USA-csúcstalálkozó által kínált lehetőséget használják fel az új transzatlanti partnerségi megállapodásról szóló eszmecsere folytatására és közösen kötelezzék el magukat egy kötelező erejű, a 2015-ig akadálymentes transzatlanti piac elérését célzó útiterv mellett;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;

Az I. szakaszban foglalt követelményeken túlmenően, az e szakaszban szabályozott termékek csomagolását és használati utasítását akadálymentessé kell tenni annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek előreláthatólag a lehető legnagyobb mértékben igénybe tudják venni azokat.
In addition to the requirements of Section I, the packaging and instructions of products covered by this Section shall be made accessible, in order to maximise their foreseeable use by persons with disabilities.

hangsúlyozza, hogy az iskolai és az egész életen át tartó tanulás programok jelentős szerepet játszanak az integrációs folyamatban a tudás, főleg a nyelvtudás fejlesztése révén; úgy véli továbbá, hogy a képzési programokban és az egész életen át tartó tanulás programjában való akadálymentes részvétel valamennyi újonnan érkező bevándorló joga és lehetősége kell, hogy legyen;
Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;

A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja szerint a fuvarozók és a terminálüzemeltető szervek hatásköreiken belül megfelelő tájékoztatással szolgálnak az utasok felé az utazás során, lehetőség szerint akadálymentesen hozzáférhető formában.
According to the Council position at first reading, carriers and terminal managing bodies, within their respective areas of competence, provide adequate information to passengers throughout their travel, in accessible format where feasible.

online térképek és térképszolgáltatások, ha a navigációs célra szánt térképek esetében az alapvető információkat akadálymentes digitális formában is rendelkezésre bocsátják;
online maps and mapping services, if essential information is provided in an accessible digital manner for maps intended for navigational use;

Az alábbiakban felsorolt tartalom a következő ok(ok) miatt nem akadálymentes:
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):

A tájékoztatásokat ezentúl az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagnak megfelelően akadálymentes módokon kell nyújtani 6 .
Information must be provided in accessible formats in line with the requirements proposed in the European Accessibility Act 6 .

c) biztosítani kell, hogy a szellőztetés akadálymentes.
(c) to ensure that ventilation is not impeded.

Az említett hatóságok az általuk végzett munkára és az általuk meghozott döntésekre vonatkozó információkat az érintett lakosság kérésére akadálymentes formátumban rendelkezésre bocsátják.
Those authorities shall make available the information on their own work and on the decisions that they have taken in accessible formats upon request by the members of the public concerned .

rész: A teljes szöveg, kivéve: akadálymentes, #-re és tőkepiacok tekintetében egy #-re előrehozott céldátummal
st part: text as a whole without the words barrier free, by # and with a #... capital markets

Az információknak akadálymentesen hozzáférhető digitális formátumokban is rendelkezésre kell állniuk;
That information shall also be provided on accessible digital formats;

Az említett információknak akadálymentesen hozzáférhető digitális formátumokban is rendelkezésre kell állniuk, és fel kell sorolniuk az érintett termék akadálymentesítő elemeit, valamint ismertetniük kell ezek alkalmazási módját, továbbá jelezniük kell, hogy a termék kompatibilis a megfelelő támogató technológiákkal;
Those instructions shall also be provided on accessible digital formats and shall list the accessibility features of the product concerned and explain how to use them and indicate that the product is compatible with relevant assistive technologies;