akadályokat állít
constrain · create barriers · create hurdles · impose hurdles · pose obstacles · present obstacles · put defenses in place · put obstacles in the way · put up barriers · raise a burden · raise obstacles · set up roadblocks
akadály oor Engels
akadály
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obstacle
en
Something that impedes, stands in the way of, or holds up progress
Számos akadály ellenére sikerrel járt.
He succeeded despite several obstacles.
barrier
en
obstacle or impediment
Nyilvánvaló, hogy az üzleti vállalkozások részéről jelentős az igény az akadályok eltávolításában vállalt aktívabb szerepre.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
hurdle
en
artificial barrier over which people or horses jump in a race
Gondoltam, benézek, mielőtt valaki feladja az utolsó akadály előtt.
Just thought I'd check that no one falls before the last hurdle.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstruction · hindrance · impediment · barricade · difficulty · block · bar · blockage · setback · drag · hazard · retardation · objection · hitch · handicap · interference · leap · drawback · curb · rock · clog · traverse · malfunction · balk · cumber · trammel · wattle · shackle · stay · let · stumbling-block · object · cross · check · stumbling-stone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hatékonyabb foszforhasználat lehetőségei és akadályai
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
c) a közúti visszatartó rendszerek felhasználóbarát átalakítása (útelválasztók és ütközési akadályok a védtelen úthasználók veszélyeztetésének megelőzésére);
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "not-set not-set
Ez nálad sose volt akadály.
Turn around, and go to the corn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Cselekvő ifjúság programot akadályozó bürokratikus akadályokat; kéri, hogy különösen a program 1.1-es és 1.3-as fellépései keretében végrehajtott intézkedéseket alacsony küszöbű szolgáltatásként tegyék hozzáférhetővé; hangsúlyozza, hogy a kiválasztási kritériumoknak átláthatónak és a jelentkezők számára érthetőnek kell lenniük; kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy új módszer bevezetését a Cselekvő ifjúság program keretében nyújtott támogatások elosztására, hogy a támogatásokhoz olyan kis költségvetésű és ifjúsági projektek is hozzáférhessenek, amelyek a jelenlegi helyzetben nem képesek a saját költségvetésük előteremtésére;
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesEurLex-2 EurLex-2
mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Fuck you for not wearing a ringEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel az egységes piacnak a fenntartható növekedésben játszott kulcsszerepére, a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy használjuk fel az európai szemeszter által nyújtott alkalmat az egységes piac működésének figyelemmel kísérésére, az állam- és kormányfők szintjén az egyenrangú felek által egymásra gyakorolt nyomás növelésére, valamint az európai és nemzeti szinten fennmaradó akadályok leküzdésére irányuló intézkedések bemutatására.
I forget things, dearEurLex-2 EurLex-2
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurLex-2 EurLex-2
Ezen kívül az uniós összetett takarmányok csupán 2,6 %-a vesz részt az Unión belüli kereskedelemben, ami kereskedelmi akadályokra utal.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himEurLex-2 EurLex-2
Ezen akadályokat elhárítandó, az egész Unióban azonos szabályokat kell alkalmazni, melyek magas szintű közös védelmet biztosítanak.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy az adatbázisokról szóló irányelv értékelésében a Bizottság kifejti, hogy az irányelvet az európai adatvezérelt gazdaság kialakítása előtt álló akadálynak tartja; felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a 96/9/EK irányelv eltörlésének szakpolitikai lehetőségeit;
What are you using, Lisiek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nyilvánvaló, hogy az üzleti vállalkozások részéről jelentős az igény az akadályok eltávolításában vállalt aktívabb szerepre.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy az ágazat teljes egészében kibontakoztathassa a benne rejlő potenciált, ezeket az akadályokat el kell hárítani.
oh im so inferiorEurLex-2 EurLex-2
Elméletben azonban nem volt akadálya.
What' s the matter with you?Literature Literature
Egyiptom blokkolja a Google AMP nevű kezdeményezését, újabb akadályokat gördítve a független média elé
Good night, doctor.Good nightgv2019 gv2019
31 Márpedig a 2005/60 irányelv 3. cikke 7. pontja a) alpontjának a Corporate Companies által hivatkozott értelemben történő értelmezése, vagyis hogy az a személy, akinek a kereskedelmi tevékenysége az ilyen típusú, előzetesen alapított társaságok eladásából áll, nem tartozik e rendelkezés hatálya alá, a pénzmosást végzők és a terrorcselekmények finanszírozói számára ideális eszközt nyújtana azon első akadály megkerülésére, amelyet az uniós jogalkotó állított fel az e társaságok ilyen tevékenységek céljára való felhasználásának megelőzése céljából.
Leave this room immediatelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Semmi akadálya tehát, hogy az állami támogatásokra vonatkozó eljárásban is hasonló megközelítést fogadjanak el.
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
A gyermekgyógyászati felhasználására szánt gyógyszerkészítmények kifejlesztését és engedélyeztetését segítő minden fellépés indokolt tehát, ha ezeknek az akadályoknak az elhárítására vagy megszüntetésére törekszik
Eight months after that a trial date is scheduledoj4 oj4
Amennyiben azonban átmeneti akadályról van szó, a kérelmezőt kötelezni kell arra, hogy a következő kérelmezésnél adjon ujjlenyomatot.
Because it' s murder by numbersEurLex-2 EurLex-2
Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.
Just make sure they' re not latejw2019 jw2019
Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!jw2019 jw2019
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésének
Where is the wound you earned trying to save my wife?eurlex eurlex
Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Touch him and I' il shoot youEurLex-2 EurLex-2
(Tagállami kötelezettségszegés - EK 43. cikk és EK 49. cikk - Ügyvédek - A munkadíjra vonatkozó maximált díjszabás tiszteletben tartásának kötelezettsége - A piacra jutás akadálya - Hiány)
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEurLex-2 EurLex-2
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereeurlex eurlex
Egy sor akadályt állít a behatoló elé
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itopensubtitles2 opensubtitles2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.