akarva-akaratlanul
willy-nilly
akaratlanul oor Engels
akaratlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
involuntarily
Mire hazaértünk, ideges kezem akaratlanul szirmokká morzsolta szét a két rózsát.
By the time we reached the house my anxious hands had involuntarily crushed both roses into wanton petals.
unintentionally
A gépi meghajtású kormányműnek olyannak kell lennie, hogy kizárja a kormánylapát helyzetének akaratlan megváltoztatását.
Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
unwittingly
Ez azt jelenti, akaratlanul ő lett a kulcs az egész tervünkhöz.
Well, that means he just unwittingly became the key to our entire plan.
inadvertently
Sosem próbáltam olyan lenni, mint az apám, de az ember akaratlanul is felveszi a szülei vonásait.
I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.
unawares
De a közeledése akaratlanul is megragadja Lucyt, és a hím Lucy és csemetéje közti helyzete felriasztja.
But his advances catch Lucy unawares, and his position between Lucy and her baby adds to her alarm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És akaratlanul is megismertem a 19. század összes híres késelőjét, kaszabolóját, darabolóját.
I learned my lessonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, tudta, hogy nincs hozzá joga, de hát mégis ő tanította a fiút, és akaratlanul is büszke volt rá.
I' il talk to you in a few hourshunglish hunglish
Sosem próbáltam olyan lenni, mint az apám, de az ember akaratlanul is felveszi a szülei vonásait.
You' re not bummed are you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljesen akaratlanul cselekszik
Letme talk to Chaseopensubtitles2 opensubtitles2
Anyjuk egy szót se szólt, csak zokogott halkan és tehetetlenül, s Trent egy pillanatra akaratlanul, de iszonyúan meggyűlölte.
Things have got to be different from now onhunglish hunglish
Évszázadokon keresztül az emberek időnként akaratlanul is munka nélkül találták magukat.
Your brother, Santino, they killed himjw2019 jw2019
Fölnézett Bannermanra, és a seriff akaratlanul is hátrált egy lépést.
lets not jerk each other off hereLiterature Literature
rámutat, hogy a kutatásokból már ismert tény, hogy az oktatás akarva-akaratlanul is arra irányul, amit felmérnek, más szóval arra, „ami benne lesz a dolgozatban”.
We' il take the human species to a new levelEurLex-2 EurLex-2
Amikor az előcsarnokba értünk, a telefon berregni kezdett, és mi akaratlanul is fültanúi lettünk Challenger professzor telefonbeszélgetésének.
Rosa, will you kiss me?hunglish hunglish
Lehet, hogy akaratlanul...
That is great.Just greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a földedben pezseg az élet, akkor nagyon valószínű, hogy kertedet, ha akaratlanul is, de a természetes módszerekkel való kertészkedés, vagyis a biokertészet alapelvei szerint művelted.
What time do the morning papers arrive, my friend?jw2019 jw2019
De öt perc múlva akaratlanul visszakanyarodott újból az adóssághoz.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itLiterature Literature
Akaratlanul is, de mesterei leszünk az álcázásnak.
Can you hear that music?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben a közeledő sárga és narancsszínekben pompázó, minden bizonnyal a Naprendszer legrikítóbb bolygóját figyelte, Chris Floyd másodtisztnek akaratlanul is eszébe jutott, hogy fél évszázaddal ezelőtt a nagyapja is járt ugyanezen az úton.
It was a very daring film in many wayshunglish hunglish
Mire hazaértünk, ideges kezem akaratlanul szirmokká morzsolta szét a két rózsát.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target specieshunglish hunglish
Kiterjed valamennyi, ember által előállított nanoobjektumra, függetlenül attól, hogy az adott objektum szándékos tevékenység eredményeként vagy akaratlanul jött-e létre.
Ooh, who died?EurLex-2 EurLex-2
Minden élvezet érdektelenné vált, minden látvány kimondatlan árulásra csábított, mert akaratlanul is összehasonlítottam mindazt, amit két dimenzióban láttam, azzal, amilyen valójában lehetett volna, ha három dimenzióban látom, és alig tudtam visszafogni magamat, hogy nyíltan ki ne mondjam ezt az összevetést.
You know, Iwas thinkinghunglish hunglish
Nagyon sajnálnám, ha akaratlanul bármi sértőt mondanék.
This world was an experiment, and it failedhunglish hunglish
Akaratlanul is lépésekre füleltem, s végre jöttek is.
But you still need to come with mehunglish hunglish
2 Akik ezzel a gondolattal foglalkoznak, azok akaratlanul is veszélyesen megközelítik a kereszténységnek az „általános feltámadásról” szóló tanítását.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierjw2019 jw2019
Az előadó észrevételei Az előadó elismeri a megállapodás megkötésének sürgősségét és kedvezően ítéli meg a jelen javaslatot, bár annak benyújtása – mégha akaratlanul is – késett.
So why do they put bibles in motel rooms?not-set not-set
- Erről most hallok először - szakította félbe Monks, színlelt kételkedéssel a hangjában, de akaratlanul is elárulta, hogy a dolog kínos meglepetés neki.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?hunglish hunglish
Akaratlanul is elidőztem ebben a világban, nem vettem tudomást a nyirkos földnek csapódó testek puffanásáról, a legyilkoltak utolsó átkairól és halálordításáról.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury ithunglish hunglish
Akaratlanul.
" Witches of Eastwick. "- CherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akaratlanul is elcsendesedtek egy pillanatra, mert a pincér pont ekkor tette le Mallory elé az ennivalót.
Keep an eye on himLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.