akkurátus oor Engels

akkurátus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

neat

adjektief

Igen akkurátus szörnyeteg vagyok
I' m a very neat monster

punctilious

adjektief

Az udvariassága, Doktor, mindig akkurátus.
Your courtesy is always so punctilious, Doctor.

exacting

adjektief

A profilja szerint a gyilkos hiper-racionális, körültekintő és akkurátus.
Your profile says the killer is hyper-rational, deliberate and exacting.

accurate

adjektief

Ezek az akkurátus közpolitikák szükséges eszközei (európai, nemzeti és regionális szinten is).
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).

thorough

adjektief

voorbeelde

Tágra nyílt szemmel bámult az egyénruhás fiatalemberre - zubbonya bal oldalán akkurátusan ott virított az űrhajó és Nap felségjele.
He stared at the tall young man in uniform-the Spaceship -and- Sun neatly placed on the left side of his tunic.

Az udvariassága, Doktor, mindig akkurátus.
Your courtesy is always so punctilious, Doctor.

Akkurátusan és precízen, emberek!
I want accuracy and precision.

A lényeg, hogy teljesen akkurátus jegyzeteket hagytak hátra.
The point is, they kept meticulous notes.

De még ezek a beszélgetések is hidegek voltak és akkurátusan udvariasak.
Even then the conversation was coldly and punctiliously polite.

A színes gurigát akkurátusan félretették a Corona dobozba – utoljára, gondoltam, és egy nyilallást éreztem
The colored spool had been neatly laid aside in the Corona box—laid aside for the last time, I thought, and felt a pang.

Sokkal jobban lekötötte a filmek akkurátus visszacsévélése, hogy beférjenek a dobozaikba.
She seemed more intent on rolling the films back tight enough to fit into their canisters.

A lunai unottan ásított, ás akkurátusán kipipálta Floytot is.
The Lunie crewchief yawned and duly noted Floyt's arrival.

Igyekezett mindent akkurátus részletességgel leírni, s ez megkönnyítette a dolgát.
As he described it, he concentrated on accuracy in the detail, and this made it easier.

Olyan akkurátusan lépkedett hát mint valami díszszemlén, a kolosszus pedig megint gyönyörűen engedelmeskedett.
So he advanced as if on inspection, and the colossus was again wonderfully obedient.

Ebben az értelemben a kizáró okok célja az Egyezmény rendszere teljességének és hitelességének megőrzése, következésképpen pedig ezeket „akkurátusan” kell alkalmazni.(
In that sense, the grounds for exclusion are intended to safeguard the integrity and credibility of the system established under the Convention, and they must therefore be applied ‘scrupulously’.

Abban is bízunk, hogy a Bizottság akkurátusan tiszteletben fogja tartani a (6a) preambulumbekezdésben foglalt kompromisszumot, amely a Tanács mellett a Parlamentet is bevonja a jövőbeni felülvizsgálati folyamatokba.
We also trust that the Commission will scrupulously respect the compromise of recital 6-A, which involves Parliament alongside the Council in future review processes.

Bernard akkurátusan letette a kését és a villáját a tányérjára, elnézte őket még egy kicsit, aztán felpillantott
Bernard put his knife and fork neatly together on his plate, regarded them for a moment, and then looked up.

" Akkurátusan. " Azt jelenti, " pontosan ".
" Spot on. " lt means " exactly. "

Jellemezné úgy Dr. Brennant, mint hiper-racionális, körültekintő és akkurátus?
Would you describe Dr. Brennan as hyper-rational, deliberate and exacting?

Túl akkurátus önnek a kiejtésem?
Is my accent too accurate for you?

Hitvese akkurátusan fölszeletelt heringet hozott be a konyháról, bőven megszórva zöldhagymával.
His wife brought from the kitchen a neatly sliced herring, thickly sprinkled with chopped scallions.

- S főként akkurátus.
"And must have a definite answer.

Testetlen hangként beszélt Quilanhoz, a mindennapi rutinfeladatokhoz pedig beltéri manipulátormezket használt: a piszkos ruhák körbelebegtek, mintha öntisztítanák magukat, gondosan összehajtogatódtak, majd akkurátusan elpakolták magukat.
It just spoke to Quilan out of thin air, and carried out mundane house-keeping duties by creating internal maniple fields, so that clothes, for example, just floated around, seeming to clean and fold and sort and store themselves.

Igen akkurátus szörnyeteg vagyok
I' m a very neat monster

Négyszeresére nve, a fonalkereszt által akkurátusan négyfelé vágott fejjel még impozánsabbnak tnt, de ugyanolyan mozdulatlannak.
Four times larger, his big whiskered head split neatly into four by the crosshairs, he looked even more impressive, and just as immobile.

Akkurátusan.
Spot on.

Phelan akkurátusan idézte: – Azt kérdezte a fiútól, az édesanyja adta-e neki a karperecet.
Phelan said, precisely, “She asked him if his mother gave the bracelet to him.

A zsidók akkurátusan törekedtek arra a későbbi időkben, hogy megőrizzék a Szentírás eredeti tartalmát. Ez azt mutatja, hogy a patriarchák idejében is bizonyára gondosan ügyeltek arra, hogy pontosan adják tovább azokat a legkorábbi feljegyzéseket, amelyek arról szóltak, miként bánt Isten az emberekkel.
The extreme care that the Jews of later times showed in endeavoring to conserve the true form of the Sacred Record illustrates the concern that would surely have been shown in patriarchal times to transmit accurately the earliest record of God’s dealings with men.

Guellec úr jelentéséhez és a jövőbeli strukturális politika kilátásaihoz: a regionális kihívások a globalizáción, a demográfián, a klímaváltozáson keresztül - minden akkurátusan le van írva.
As regards Mr Guellec's report and specifically the prospects for future structural policy, the regional challenges posed by globalisation, demography, climate change, migration and so forth are all accurately described.