alapos átdolgozás oor Engels
alapos átdolgozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ambitious overhaul
hu
thorough redrafting, substantive or critical revision
critical revision
hu
substantive revision, thorough redrafting
major overhaul
hu
critical or thorough redrafting
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profound revision · substantive revision · thorough overhaul · thorough redrafting · thorough revision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság javaslatának elfogadása tehát a költségvetési rendelet szövegének alapos átdolgozásával járna.
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Ezért terjesztettünk elő olyan módosítástervezet-csomagot, amelyet alapvető fontosságúnak tartunk a hatályos közös agrárpolitika alapos átdolgozása szempontjából.
Ow.Pretty boysEuroparl8 Europarl8
2.1 Az EU-t sújtó egészségügyi válságokat követően az Európai Bizottság nekilátott az élelmiszerügyi szabályozás alapos átdolgozásának.
Goodbye, PappaEurLex-2 EurLex-2
Az irányelvjavaslat, melynek célja a egységes közösségi típusjóváhagyás alapelveinek kiterjesztése valamennyi haszongépjárműre, a 70/156/EGK irányelv alapos átdolgozására irányul.
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesEurLex-2 EurLex-2
Ez a választási lehetőség még a 2008/2009-ben esedékes felülvizsgálat előtt az SE-rendelet alapos átdolgozását és újratárgyalását tenné szükségessé.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Az egyik a biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv alapos átdolgozása annak érdekében, hogy a fogyasztók biztosítási termékek vásárlásakor magas szintű védelmet élvezzenek.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
Az emberek felismerték, hogy ez a válság nem ciklikus természetű, és hogy égető szükség van a rendelet alapos átdolgozására és a pénzügyi piacok felügyeletére.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEuroparl8 Europarl8
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy a HÉA-val kapcsolatos rendelkezések – amelyeket eredetileg a #/#/EGK számú Hatodik tanácsi irányelvben fektettek le és később számos alkalommal módosítottak – alapos átdolgozásra szorul
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentoj4 oj4
Míg az Európai Vállalkozói Szövetség ellenezte az irányelv felülvizsgálatát (bár elfogadta, hogy az érvényesítéssel kapcsolatos bizonyos aspektusokat egyértelműbbé kell tenni), az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) az irányelv alapos átdolgozását szorgalmazta.
We will sleep with everybody, we begin early morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Bizottság rámutatott, hogy a HÉA-val (2) kapcsolatos rendelkezések – amelyeket eredetileg a 77/388/EGK számú Hatodik tanácsi irányelvben fektettek le és később számos alkalommal módosítottak – alapos átdolgozásra szorul.
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
3.1 Az EGSZB általában véve kedvezően fogadja az ebben a cselekvési tervben bejelentett intézkedéseket, amelyek a vállalatirányítás tekintetében – (a későbbiekben vizsgált) kivételektől eltekintve – inkább a jelenlegi keretszabályozás konszolidálása, mint alapos átdolgozása irányába mutatnak.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
A háttérdokumentum tervezete a tagállamok 10 ülésén (Brüsszelben, Hágában és Párizsban, illetve telefonkonferencia útján lezajlott kétoldalú megbeszéléseken) elhangzott észrevételek alapján került kialakításra, illetve alapos átdolgozásra, a dokumentum végleges változatát pedig az ad hoc munkacsoport 2016. július elején tartott ülésén bocsátották vitára.
You working tomorrow?- Yeaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Natura 2000 hálózat nem kívánatos károsításának megelőzésére vonatkozó érdekkel összhangban ha a vizsgálat során az derül ki, hogy az előterjesztett terv vagy projekt negatív hatást gyakorolna a természeti terület épségére, akkor meg kell fontolni a terv vagy projekt alapos átdolgozását és/vagy visszavonását.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurlex2019 Eurlex2019
Elnök úr! Ha ma azért vagyunk itt, hogy megvitassuk, hogy az általános tarifális preferenciák (GSP) jelenlegi rendszere mennyi ideig marad hatályban, akkor ennek az az oka, hogy a Bizottság kötelességét elmulasztva nem nyújtott be javaslatot a megfelelő időn belül a jelenlegi rendszer alapos átdolgozására vonatkozóan.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationEuroparl8 Europarl8
Egy közelmúltbeli véleményében az EGSZB felvetette az Európai Bizottság által előterjesztett gazdaságélénkítési terv alapos átdolgozásának lehetőségét, nemcsak a pénzügyi források vonatkozásában, amelyek a mélyülő válságra tekintettel elégtelennek bizonyulnak, hanem azoknak az intézkedéseknek az eltérő kialakítása és kivitelezése tekintetében is, amelyeket a gazdaság élénkítése érdekében a tagállamokban szükséges meghozni
The interval between injections must be at least one monthoj4 oj4
4.2.9.1 Egy közelmúltbeli véleményében (9) az EGSZB felvetette az Európai Bizottság által előterjesztett gazdaságélénkítési terv alapos átdolgozásának lehetőségét, nemcsak a pénzügyi források vonatkozásában, amelyek a mélyülő válságra tekintettel elégtelennek bizonyulnak, hanem azoknak az intézkedéseknek az eltérő kialakítása és kivitelezése tekintetében is, amelyeket a gazdaság élénkítése érdekében a tagállamokban szükséges meghozni.
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB szerint a vasúti közlekedés versenyképességének megerősítése az egyetlen lehetőség arra, hogy elérhető legyen a kívánt hatékonyság és eredményesség, következésképpen növekedjen a szóban forgó közlekedési mód iránti kereslet, és a vasút hosszú távon újra nyereséges legyen. Ehhez a vasúti közlekedésre vonatkozó uniós jogszabályok alapos átdolgozására és ezeknek az egyes tagállamokban történő alkalmazására van szükség.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.EurLex-2 EurLex-2
(Bár Lyell Hutton egyetlen eredeti művét sem olvasta, Playfair átdolgozását alaposan áttanulmányozta.)
yeah, i'm gonna go and talk to him nowLiterature Literature
A záró észrevételek megkövetelik az európai fogyatékosságügyi stratégia alapos felülvizsgálatát és átdolgozását.
ShoW me this miracleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) A 2015. május 6-i, Európai digitális egységes piaci stratégia című közleményében a Bizottság 2016-ra az elektronikus hírközlési szabályozási keret alapos átdolgozása érdekében javaslatok előterjesztését irányozta elő, amelyek többek között egy hatékonyabb intézményi szabályozási keret kialakítására összpontosítanak, amely annak a biztosítására irányul – a digitális egységes piac megfelelő feltételeinek megteremtése részeként –, hogy az elektronikus hírközlési szabályok megfeleljenek a rendeltetésüknek.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESnot-set not-set
A 2015. május 6-i, Európai digitális egységes piaci stratégia című közleményében a Bizottság 2016-ra az elektronikus hírközlési szabályozási keret alapos átdolgozása érdekében javaslatok előterjesztését irányozta elő, amelyek többek között egy olyan hatékonyabb intézményi szabályozási keret kialakítására összpontosítanak, amely annak a biztosítására irányul – a digitális egységes piac megfelelő feltételeinek megteremtése részeként –, hogy az elektronikus hírközlési szabályok megfeleljenek a rendeltetésüknek.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurlex2019 Eurlex2019
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Tanácsnak nem sikerült végrehajtania a Bizottság 2015. május 13-i migrációs stratégiájában javasolt kezdeményezéseket, amelyek olyan hiteles, uniós szintű, kötelező szolidaritási mechanizmus létrehozására irányultak, amely a tagállamok közötti sürgősségi áttelepítéssel egybekötött, kötelező letelepítési rendszert foglal magában; létfontosságúnak tartja ezzel összefüggésben a Dublini Rendelet felülvizsgálatát és azt követő alapos átdolgozását, uniós szinten kötelező áttelepítéssel, amely folyamatos, méltányos és ugyancsak kötelező elosztási mechanizmuson alapul; sürgeti a tagállamokat, hogy időközben éljenek teljes mértékben a Dublin III. Rendeletben előírt feltételekkel, például a kísérő nélküli gyermekekre és a családegyesítésre vonatkozó záradékokkal, ezáltal közös európai szabályokat biztosítva a meglévő jogszabályok keretében;
hours without a stop and push her!not-set not-set
A 2011 februárjában készült INDIREG tanulmány(2) és annak 2015-ös átdolgozása, az ún. RADAR tanulmány(3) alaposan elemezte az audiovizuális szabályozó hatóságok függetlenségét.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):not-set not-set
Elődjével összehasonlítva még egyszeri alapos átdolgozásra került a kényelmesebb váltás, valamint a fogyasztás- és CO2-kibocsátás csökkentése érdekében.
Human insistenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.