alaposabb oor Engels

alaposabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fuller

adjektief

more thorough

adjektief

A Bizottság véleménye az, hogy e komplex kérdés alaposabb elemzése szükséges.
The Commission is of the opinion that a more thorough analysis of this complex question is necessary.

Soortgelyke frases

alaposabb körülnézés
closer look

voorbeelde

Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:

Másfelől azonban a hatályos hulladékszállítási jogszabályok hatékonyabb érvényesítése, alaposabb útmutatás és fokozott többoldalú együttműködés hozzájárulhat a zökkenőmentes átmenethez és mérsékelheti a várt negatív hatásokat.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.

A felperes alaposabb kutatásokat végzett, és rájött, hogy a Helmico későn vagy pontatlanul tájékoztatta a Bizottság által teljesített kifizetésekről.
Upon further investigation the applicant discovered that Helmico had been informing it late or incorrectly of the payments received from the Commission.

A Hatóság szerint az alaposabb vizsgálat hosszú távon előnyös lenne a verseny szempontjából.
The Authority is of the opinion that a closer assessment could be of benefit for competition in the long-run.

113 Egyrészt a Törvényszék tévesen állapította meg a megtámadott ítélet 173. pontjában, hogy – mivel az Egyesült Királyság által közölt intézkedések által keltett hatások a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozása elkerülhetetlen következményének minősülnek, amely korlátozást a Törvényszék igazoltnak talált – a Bizottságnak nem kellett az általa e következmények tekintetében elvégzettnél alaposabb vizsgálatot lefolytatnia, tehát a Bizottság nem követett el hibát, amikor arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetők az uniós versenyjoggal, még akkor sem, ha semmilyen releváns piac nem került meghatározásra.
113 First, it claims the General Court erred in holding, in paragraph 173 of the judgment under appeal, that, since the effects produced by the measures notified by the United Kingdom are an unavoidable consequence of the restrictions on the freedom to provide services, which the General Court considered justified, the Commission did not have to conduct a more in-depth analysis of those consequences than that which it conducted and, therefore, did not err in finding that those measures were compatible with European Union competition law, the absence of market definition notwithstanding.

Tervez-e a Bizottság egy alaposabb, a pénzek célszerű felhasználását biztosító ellenőrzést beiktatni az EU mint donor és a végrehajtó szervezetek közötti szerződésekbe?
Does the Commission intend to include more searching checks to ensure that funds are used properly into agreements between the EU as donor and implementing organisations?

A Bizottságnak az a véleménye, hogy ennek az összetett kérdésnek egy alaposabb elemzésére van szükség.
The Commission is of the opinion that a more thorough analysis of this complex question is necessary.

Megjegyzi ugyanakkor, hogy alaposabb vizsgálat olyan sajátos jelleget tár fel, amely megkülönbözteti az ilyen implantálható csavarokat a hagyományos csavaroktól.
However, it observes that a closer inspection reveals that such implant screws have a unique character distinguishing them from normal screws.

4.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalmát fejezi ki a tévesen bejelentett lazacfogások becsült mennyiségével kapcsolatban, kéri a kérdés alaposabb vizsgálatát, továbbá fontosnak tartja a lazachalászat szakszerű és hatékony felügyeletét.
4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.

Több időre lett volna szükség egy alaposabb vizsgálathoz.
We needed more time to do the proper research.

A rendelet hatályának még több termékre és ágazatra történő kiterjesztésével szemben megfelelőbb lenne a mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabályozási és ellenőrzési szempontok alaposabb kidolgozása.
It is preferable to deepen the regulatory and control aspects for agricultural products rather than to expand the scope to more products and sectors.

Másrészt, van egy alaposabb ok, amiért kerülnünk kell a dohányzást, nevezetesen az Istenhez fűződő barátság megőrzésére irányuló vágy.
On the other hand, there is a far more profound reason to avoid smoking: your desire to maintain friendship with God.

Azonban alaposabb szemügyre vétel alapján úgy tűnik, hogy a Bizottság a jelen ügyben másképpen alátámasztott panaszt emel.
However, on closer examination, the Commission raises a somewhat differently supported ground for complaint in the present case.

mivel alaposabb elemzésre van szükség a piacok alakulása és ennek a belső piacra kifejtett hatásai tárgyában, figyelembe véve a nyersanyagtermelés és az árak nemzetközi összefüggéseit
whereas there is a need for more detailed reflection on the evolution of the markets and its repercussions on the internal market, given the international context regarding raw material production and prices

Nem vagyok meggyőződve arról, hogy az Elsőfokú Bíróság által a Bizottság határozatai részletesebb indokolásának szükségessége tekintetében előadott második indok(65) kiállná az alaposabb vizsgálatot.
I am not convinced that the Court of First Instance’s second reason (65) for requiring more detailed reasoning in the Commission’s decision stands up to closer scrutiny.

az ágazat ésszerűsítése minden tagállamban, és a szereplők alaposabb tájékoztatása minden szinten, különös tekintettel a környezetbarát módszerek használatának ösztönzésére
To rationalise the industry of each Member State and keep participants more informed at all stages, in particular encouraging practices which benefit the environment

Az EGSZB üdvözölné ennek a témának egy alaposabb áttekintését és egy későbbi időpontban beépítését az EU jogalkotásába.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.

A munkaerő-piaci mechanizmusok összetettebbek, megalapozott következtetések levonásához alaposabb vizsgálatra van szükség.
Labour market mechanisms are more complex and should be examined carefully before drawing firm conclusions.

Olaszország arról tájékoztatott, hogy az EBF-források felhasználásával beszerzett csúcsminőségű berendezéseknek, illetve korszerűsített meglévő berendezéseknek köszönhetően alaposabb határellenőrzéseket hajtottak végre.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.

a földgázellátási szerződések rendelkezései alaposabb vizsgálat tárgyát képezik majd
increased monitoring of provisions in the gas supply contracts

Habár az elektromágneses mezők elleni védelemre a lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz-300 GHz) korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánlás (20) is már kiterjed, alaposabb ismeretekre kell szert tenni az élő szervezetek elektromágneses mezőkre való reagálására vonatkozóan, valamint folyamatosan ellenőrizni kell a spektrumhasználat egészségre gyakorolt ionizáló és nem ionizáló hatásait, köztük a különböző frekvenciákon működtetett, egyre több és változatosabb berendezés spektrumhasználatának valós halmozott hatásait.
Although protection of public health against electromagnetic fields is already covered under Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (20) , it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.

Ha alaposabb lettél vol - na az elítélendőnek vélt találat után, megtudtad volna, hogy a válást hetekkel ezelőtt ki kellett volna mondani.
Well, you know if you hadn't stopped your research when you found something to judge, you would have discovered that the divorce was supposed to be finalized weeks ago.

Célszerűnek tűnik elvégezni a 2006/126/EK irányelv végrehajtásának és alkalmazásának alaposabb elemzését – ideértve bizonyos járműkategóriák elkülönítését is –, amelyet a 2006/126/EK irányelv bármely jövőbeli felülvizsgálatának keretében kell végrehajtani.
A more thorough analysis of the implementation and application of Directive 2006/126/EC, including the delineation between certain categories of vehicles, appears desirable and should be included in any future review of Directive 2006/126/EC.

5.5.1 Az EGSZB ezzel kapcsolatban is alaposabb hatáselemzést tartott volna helyesnek.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.

A közleményben a Bizottság közös megközelítés követésére szólított fel a különböző iránymutatások és keretszabályok felülvizsgálata terén, hogy erősödhessen a belső piac, szükségesnek tartotta a közkiadások hatékonyságának növelését az állami támogatások közös érdekű célokra való fordítása révén, továbbá az ösztönző hatás alaposabb ellenőrzését és a támogatásoknak a szükséges minimumra való korlátozását, valamint a támogatások által a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt lehetséges negatív hatások elkerülését.
In particular, the Communication called for a common approach in the revision of the different Guidelines and frameworks with a view to strengthening the internal market, promoting more effectiveness in public spending through a better contribution of State aid to the objectives of common interest, greater scrutiny on the incentive effect, limiting the aid to the minimum, and avoiding the potential negative effects of aid on competition and trade.